475 إلى بقية مواد التوثيق � شير � شرقية. وفي قائمة المراجع بكتابنا هذا ن � شركة الهند ال � ستعملت في البحث. � التي ا إنجليزية من هذا الكتاب سخة ال � أن القارئ يلاحظ في الن � إلى � شير � أخيراً، ن � و أماكن نقلاً عن لغتها ص وال � شخا � أسماء ال � أ � أكثر من نظام واحد لكتابة � وجود ستحيل اتباع نظام واحد في الكتاب كله. فالنظم � صلية، بل كان من الم � أال آخر، � إلى � ص � شخ � شر تختلف من � سع ع � أوائل القرن التا � ستعملة لذلك في � الم سالة � أكثر من مرة بهجاء مختلف في ر � ً سماً معينا � سه ا � ص نف � شخ � أحياناً يكتب ال � و ض � سعاً في الهجاء لدى الكتاب المحدثين، وبع � واحدة، وكذلك نجد اختلافاً وا شهيرة تكتب بهجاء خاطئ. وفي كل تلك � أماكن ال صيات الهامة وال � شخ � سماء ال � أ � ضح � أخطاء حتى الوا صلاح ال � إ � سات، لم نحاول � صاً في القتبا � صو � الحالت، وخ أما في بقية الكتاب فقد حاولنا تقديم � ، صلية بدقة � أمنها، واتبعنا الكتابة الحرفية ال أن � أخرى. كما ينبغي � إلى � سماء المنقولة من لغة � أصحيح موحد لكتابة ال � نظام شر � إنجليزية بنحوها وهجائها كانت تختلف في القرنين الثامن ع أن اللغة ال � إلى � ننبه صة � ستوى التعلم والثقافة وخا � أن م � شر عما هي عليه اليوم. كذلك يبدو � سع ع � والتا أن � إمبراطورية البريطانية لم يكن على درجة عالية، كما ضباط البحرية في ال � بين أن يزيدوا من � سخهم للوثائق وغيرها � الكتبة، ربما لكثرة عملهم، كان ل بد من ن ص � ص اللغوية الغريبة في الن � صل. وقد تركنا هذه الخوا � أأخطاء الواردة في ال ال أخرى. � أخطاء � سة تجنباً لحدوث � إنجليزي لهذه الدرا ال
RkJQdWJsaXNoZXIy OTg0NzAy