Alija i Isam Dramat poetycki Dr. Sultan bin Muhammad Al-Qasimi
Alija i Isam Dramat poetycki
Al-Qasimi Publication, 2024 Dr. Sultan bin Muhammad Al-Qasimi Alija i Isam Dramat poetycki
Alija i Isam First published in 2015 in Arabic as “Aliaa Wa Issam” by: Al-Qasimi Publications Author: Dr. Sultan Bin Muhammad Al-Qasimi (United Arab Emirates) Publisher: Al-Qasimi Publications, Sharjah, United Arab Emirates Edition: First Year of publication: 2024 ©All rights reserved Al-Qasimi publications. Sharjah, United Arab Emirates * Pzektad z języka arabskiego: Agnieszka Pałka-Lasek * ISBN: 978-9948-738-77-0 Printing Permission: UAE Media Council No. MC 03-01-6647961, Date: 03-10-2024 Printing: AL Bony Press- Sharjah, UAE Age Classification: E The age group that matches the content of the books was classified according to the age classification issued by UAE Media Council * Al-Qasimi Publications, Al Tarfa, Sheikh Muhammad Bin Zayed Road PO Box 64009 Sharjah, United Arab Emirates. Tel: 0097165090000, Fax: 0097165520070 Email: info@aqp.ae
Spis treści Osoby 7 Miejsce 9 Scena pierwsza 11 Scena druga 13 Scena trzecia 17 5
Osoby ● Narrator ● Jeźdźcy plemienia Rula ● Alija ● Isam ● Matka Isama ● Dwie grupy jeźdźców ● Ojciec Aliji 7
Miejsce Obozowisko plemienia Rula położone na pustyni pomiędzy Hamą a Lewantem. 9
Scena pierwsza Pustynia, na której – blisko widowni – stoi tylko jeden czarny namiot beduiński arabskiego plemienia Rula. Podczas gdy Narrator opowiada historię Aliji i Isama, członkowie plemienia przejeżdżają konno obok namiotu. Przybywają Alija i Isam, oboje bardzo młodzi. Prowadzą owce na pastwisko. Narrator: Rula to Beduini, Lewant i Hama ich domem, namioty im są za pałace, na koniach swych niestrudzonych walczą, aby zapewnić byt swojemu plemieniu. 11
Walka z nieprzyjacielem jedyną ich namiętnością, a kiedy najazd na wroga planują ze starannością, próżno szukać tam tchórza, strzały i miecze ich dumą. Jedynie niemowlęta, co z łona martwego wychyną i nagle odstawione od piersi matki dzieciny z innymi nie dosiądą rumaków, aby w bój ruszyć. Spomiędzy nich Alija, wśród dziatwy Isam dorastał, co beduińskim zwyczajem stada zwierząt wypasał, jak każdy wychowywany wśród koczowników tych chłopiec. 12
Scena druga Nadchodzi Alija okryta hidżabem, a wraz z nią dojrzały już Isam. Trzyma ją za rękę. Oboje wyszli zza namiotu i stają przed nim. Narrator: To właśnie tam w ukryciu spotkały się ich ręce i więzy namiętności nagle złączyły ich serca. Wyrosła na pannę Alija, przystoi jej włosy zakrywać. Isam strzałami i mieczem zdolny się posługiwać. Nabrał siły, aż matka wezwała go dnia pewnego. Matka Isama: Isamie... mój obrońco! Alija szybko odchodzi. Matka Isama wychodzi 13
z namiotu niosąc tarczę i miecz. Matka Isama: Teraz, gdy mężnym stało się twe ramię, gdy cię przyjęto między wojowników, pomścij śmierć ojca swego, lub Beduini, ludzie honoru, skażą cię na wygnanie. Isam: Czyżby mój ojciec padł ofiarą mordu? Gdzież poległ ten mężny bohater? O, na Proroka, nie ma dla mnie życia, póki żyć będą nasi podli wrogowie! Wskaż mi ich, Matko, Już czas! Wskaż natychmiast! Me serce się niecierpliwi. Matka Isama: Twym wrogiem jest ojciec Aliji! Więc powstań Synu, ta tarcza i miecz są teraz twoje. Narrator: Isam odwiązał konia, śpiesznie chce ruszyć w drogę, A po jego policzkach łzy płyną rzęsistym potokiem. I ukochanej swej ojca spotyka samotnego na wyczerpanym wierzchowcu. 14
Pojedynek między Isamem a ojcem Aliji rozgrywa się po drugiej stronie namiotu. Narrator:Tam zetrą się wrogowie, w walce zapamiętani, aż pył uniesie się chmurą nad walczących głowami , a ciosy miecza Isama wroga obnażą kości. Rozradowany Isam powraca do swej matki. Isam (do matki): Raduj się... Zemsta się dokonała! Matka Isama podbiega do syna. Isam: Raduj się... Zemsta się dokonała! Z drugiej strony namiotu, nad zwłokami ojca, staje Alija. W następnej chwili spiesznie idzie w kierunku rozmawiających. 15
Scena trzecia Narrator: Podczas gdy każde z tych dwojga radością się napawa Do policzków Aliji czerwona krew napływa, I woła... Alija (krzycząc): Isamie! Matka Isama biegnie w stronę swojego namiotu. Alija: (krzycząc): Isamie! Mój ojciec został zabity! Czyż nie pomścisz go dla mnie, ty, mąż nieulękły? Czyje inne ramię wesprze mnie w mej ciężkiej stracie, gdy żal mnie ogarnia, gdy zło mnie dosięga?! Isam: Ach, raduj się Alijo! Uszanuję me zobowiązania. 17
Zobaczysz jak ginie zabójca twego ojca! Narrator: Gdy kończy, ostrzem miecza ciało swoje przebija. Pada od ran. Martwego we krwi go widzi Alija, i ostrze stalowe z piersi Isama nagle dobywa... Alija: Nie umieraj przede mną, Isamie! Ja zemszczę się na twym wrogu! To właśnie nakazuje nam nasza przysięga. Dopełni się nasze przymierze. Narrator: Mówiąc te słowa Alija swą pierś przebija mieczem. Alija: Żegnajcie, pokój wszystkim na tym świecie! 18
www.alqasimipublications.com Dr. Sultana Bin Muhammada Al-Qasimi: ISBN 978-9948-738-77-0
sheikhdrsultan.aeRkJQdWJsaXNoZXIy OTg0NzAy