47 Bibi Fatima lui envoya l’une de ses tenues de soie baju qui se portait dans ces régions comme une sorte de chemise. Il était clair que la réponse à de telles demandes d’aide justifiées ne saurait souffrir aucun retard. Bibi Fatima vivait dans l’un des appartements du palais royal avec sa mère et son frère et d’autres personnes. Pour quelqu’un comme elle, vivant dans ce type d’endroit, il est facile d’imaginer quels problèmes pourraient survenir si ses plans venaient à être découverts. Elle prétendit d’abord être souffrante et avoir besoin de repos pour se remettre d’une maladie qui était très différente de ce que sa mère croyait être. Le commandant militaire appela Alvaro de Avelar, le commandant général de la flotte, et l’informa qu’il avait besoin de garder quelques criminels prisonniers dans un endroit où il avait lui-même besoin de se trouver en compagnie de cinquante soldats, et qu’il devrait se tenir prêt à venir à la rescousse si quelque chose devait se produire. Utilisant la même histoire, il demanda au hâjib* d’attendre à un autre endroit. Il appela également Simao Ferreira, l’interprète, un homme qui disposait de grands pouvoirs et d’une grande renommée parmi toutes les nations. Il lui demanda de l’attendre dans un troisième endroit. Il tint une réception secrète en son honneur et lui demanda ensuite de surveiller la porte de la maison du vizir d’où Fatima était susceptible de sortir, et de l’ouvrir si nécessaire. * : équivalent du chambellan. NdT ma lui envoya l’une de ses tenues de soie rtait dans ces régions comme une sorte de lair que la réponse à de telles demandes es ne saurait souffrir aucun retard. ma vivait dans l’un des appartements du avec sa mère et son frère et d’autres our quelqu’un comme elle, vivant dans ce t, il est facile d’imaginer quels problèmes urvenir si ses plans venaient à être endit d’abord être souffrante et avoir os pour se remettre d’une maladie qui était de ce que sa mère croyait être. andant militaire appela Alvaro de Avelar, nt général de la flotte, et l’informa qu’il de garder quelques criminels prisonniers roit où il avait lui-même besoin de se ompagnie de cinquante soldats, et qu’il nir prêt à venir à la rescousse si quelque se produire. Utilisant la même histoire, il hâjib* d’attendre à un autre endroit. Il ment Simao Ferreira, l’interprète, un disposait de grands pouvoirs et d’une mmée parmi toutes les nations. Il lui ’attendre dans un troisième endroit. Il tint secrète en son honneur et lui demanda veiller la porte de la maison du vizir d’où susceptible de sortir, et de l’ouvrir si * t du chambellan.
RkJQdWJsaXNoZXIy OTg0NzAy