64 navigation et le commerce de l’Éthiopie, de l’Arabie, de la Perse, de l’Inde, etc. Je porte à la connaissance de ceux que ma lettre concerne, qui est motivée par la bonté et ce que je crois être juste, mon souhait de rendre leur précédent rang aux enfants de Turan Shah dont la sentence de mort a été prononcée et exécutée à Goa où il vécut en combattant pour son droit au royaume d’Ormuz. En fait, en vertu de cette lettre et conformément à certains renseignements, de par mon pouvoir royal absolu et ma libre volonté, je l’autorise, eux et leur descendance, à prendre toutes les mesures légales et à profiter de leurs conséquences, et je les lave de tout déshonneur que ce soit qui ait pu résulter ou qui pourrait résulter de quelque façon dudit verdict. Je leur rends leur rang précédent de sorte qu’ils puissent user et bénéficier de tous les privilèges, grades, titres, droits spéciaux, faveurs, libertés et exemptions dont ils auraient pu user et bénéficier si la sentence n’avait pas été approuvée et exécutée. Je fais ceci avec soin pour qu’ils puissent entreprendre toutes les démarches et réclamations, telles que celles présentées à la cour en relation avec leurs droits sur le royaume d’Ormuz et ailleurs, en sus de tous les autres qui pourraient apparaître à partir de maintenant ; et pour que la sentence à
RkJQdWJsaXNoZXIy OTg0NzAy