اتفاقية الصداقة والتجارة ج بار ن � ب تغال وسلطان ز � ن ملك ال ي � ب م 1879 سنة
ت قيق � ي ن محمد القاسم ب � الدكتور سلطان اتفاقية الصداقة والتجارة ج بار ن � ب تغال وسلطان ز � ن ملك ال ي � ب م 1879 سنة
م 1879 ج بار سنة ن � ب تغال وسلطان ز � ن ملك ال ي � العنوان: اتفاقية الصداقة والتجارة ب إ مارات) ي (ال ن محمد القاسم ب � ت قيق: الدكتور سلطان � إ مارات العر بية المتحدة ة ال ي ، الشارقة ، دول ش : منشورات القاسم � النا م 2021 / هـ 1443 : سنة الطبع ش محفوظة � حقوق الطبع والن © ش : مكتبة الشارقة، إدارة المكتبات ، هيشة الشارقة � ف رسة الوصفية أثناء الن � ال إ مارات العر بية المتحدة للكتاب،الشارقة، ال * ]1879 ، ج بار ن � [اتفاقية سلطان ز 967.8102 ت قيق � /. م 1879 ج بار سنة ن � ب تغال وسلطان ز � ن ملك ال ي � ق س. ا اتفاقية الصداقة والتجارة ب م. 2021 ، ي إ مارات العر بية المتحدة : منشورات القاسم ي .- الشارقة، ال ن محمد القاسم ب � سلطان سم 21x14؛ .68 - ص 9789948469773 : ردمك ي لشبونة. ف � ي ية العلوم � ج ا الشيخ سلطان من أ كاد � ي استخر ت � خ طوطات ال ج موعة صور الم خ طوطة المققة من الم يشتمل على إرجاعات ببليوجرافية. ج بار – معاهدات ن � - ز 2 . م 1888-1837 = . هـ 1305-1252 ج بار، ن � ن سعيد،سلطان ز ب � ب غش � - آل بوسعيد، سيد 1 ج بار ن � ب تغال – العلاقات القتصادية - ز � – ال 5 ب تغال � ج بار – العلاقات القتصادية – ال ن � – ز 4 خ ي � ت ر � – ج بار ن � – ز 3 1939 ، ن صقر ب � ن محمد ب � ي ، سلطان أ – العنوان ب- القاسم * 978-9948-469-77-3 : ي ي الدول � ت ق � ال * م، 2021/10/18 خ ي � بتار MC-03-01-6492383 : ق � إذن طباعة ر إ مارات العر بية المتحدة إ علام ، ال ي ل ن � ج لس الوط الم AL Bony Printing Press Sharjah UAE : الطباعة E : الفئة العمر ية * ي التوز يع: منشورات القاسم إ مارات العر بية المتحدة الشارقة، ال 64009 : ص.ب ،0097165520070 : ب اق � ،0097165090000 : هاتف info@aqp.ae : ي ن � ت و � إ لك ب يد ال � ال
5 المقدمة ي ية العلوم � خ طوطات من أ كاد ج موعة من صور الم ن ي � من ب خ طوطة ن ا نسخة من � ب تغال ، استخرجت م � ي لشبونة ، ال ف � ج بار ن � ب تغال وسلطان ز � ن ملك ال ي � اتفاقية الصداقة والتجارة ، ب ش ر ذي القعدة � خ التاسع من ي � ن سعيد، بتار ب � ب غش � السيد ب � ش ر أ كتو � ن من ي � ش � خ امس والع هـ الموافق ال 1296 من سنة ق ا ، وراجعت � ، لتحقي 420 : ق � ت ت ر � ، م 1879 من عام ي ا بعض � ي المراجع ، وف ف � ن ا مذكورة � خ طوطات أخرى م ثلاثة خ ي � ب لنسبة لتار � ق ا لما لها من أهمية � الختلافات ، فقمت بتحقي ج بار . ن � ز انيا وخاصة ز ن � ت � ش ل � ي ف � ج بار والسواحل الممتدة من رأس غردا ن � كانت ز بً عند الدود مع موزمبيق ، � مقديشو ، إل رأس دلغادو جنو ي من ق � إ فر ي ي ال � إ قل ب ال � ي ات ، تعت � ت البح � وإل الغرب ح إ مام ي عُان . وبوفاة ال � ب اطور ية العمانية إل جانب إقل � إ م ال
6 ي � تّ تقس � ، م 1856 ب عام � أ كتو 19 خ ي � ن سلطان بتار ب � سعيد م، 1861 ب يل عام � إ 12 خ ي � ز بتار ي � ج ل ن � إ ب اطور ية بيد ال � إ م تلك ال ي وقد منح حكم عُان والسيد ماجد ن � ن ابنيه السيد ثوي ي � ب ج بار والسواحل، على أن يدفع السيد ن � والذي منح حكم ز ي ً. وقد � سنو )1( كراون 40,000 ي مبلغاً وقدره ن � ماجد للسيد ثوي ب يطانية يومها : � ن ئب الملكة ال � قال ن ا أداء دور � ب فيمك � ج بار بتد ن � ي اعتقادي أنه إذا حُكمت ز ف � " ة الوحيدة ش ق إفر يقيا، فالدول � ج ارة وحضارة ت � ي مستقبل ف � هام ي ت � ي ، ال ف � ي جنوب إفر يقيا ) ورأس غردا ف � ( ت ل � ن � ن ميناء ي � ب ج بار. " ن � ي ز يؤمل لها أي تقدم أو استقرار ه ج بار والسواحل ن � ن سعيد ، سلطان ز ب � وبوفاة السيد ماجد ب غش � ج بار والسواحل إل السيد ن � م ، انتقل حكم ز 1870 عام م إل 1870 ت ة من عام � ي الف ف � ن سعيد ، والذي كان حكمه ب � ا ب لتقدم والستقرار . � ي تاز � ، م 1888 عام ن . ي � أ حيان ، كما يسمى قرشاً لدى السواحلي ي بعض ال ف � ً . يسمى الكراون دولرا 1
7 ج بار ن � ب غش سلطان ز � ن السلطان ي � وتثبت هذه التفاقية ب ب تغال ذلك التقدم والستقرار ، والذي سعت دولته � وملك ال ب غش لعقد هذه التفاقية القتصادية ، � للتقرب من السلطان ج بار من تقدم واستقرار . ن � لما لز
8
9 ش اء وإثبات الصداقة والمبّة � ي تقوية البيع وال ف � مكاتبة ن ي � وب )2( والكارفس، )1( ب تكال � ض ة سلطان ال � ن ح ي � ي ب � والمودّة ف ج بار ن � ن سعيد سلطان ز ب � ب غش � ض ة السّلطان السيّد � ح ن ي � ي ب � ت قّا وتضاعف ف � ت ّدد والمتجر � ي ا من البلدان، ال � وما يل ب غش � ب تكال والكارفس وبلدان السّلطان السيّد � سلطان ال ض إرادة � ب قت � ج بار، والسيّد السّلطان ن � ن سعيد سلطان ز ب � ا ب تكال والكارفس، قَبِلَ ان يُعمل مكاتبة لتقوية � سلطان ال ن ي � ي صلاح الطرف ف � ت ّدد � ش اء والصّداقة والمبّة وال � البيع وال ب تغال . � . ملك ال 1 ي ب � ي الغر � إ قل ي سع اللفظ . والغرب هو ال ف � . الكارفس : الغرب ، خطأ 2 ي الغرب ، � ب تغال إقل � أ ندلس ، احتلت ال أ ندلس ، فبعد احتلال إسبانيا ل ل ي ا . � ض ته إل أراض � و
10
11 )1( ب تكال جعل وكيلاً من طرفه فرنسيسكو � فلهذا سلطان ال ي دا كونيا دشيو كنسليو كمنيدوردة يورديد اويس كرنل � مر ن ب � ب غش � ض ة السّيد � ن جرال مسمبيج، وح � ي ي جور � دوار تيل ن محمد ب � ج بار وما جعل وكيلاً من طرفه محمد ن � سعيد سلطان ز ن عنده حكم ي � ن المذكور ي � ب قشمر وكل واحد من الوكيل � ن أحمد ب � ض ما على � وقد أعرضا أحكامهما وتفوي )2( تفويض من سكاره ش وطها بقول � ي ت � ي ستأ ت � ض ما بعضاً وعلا هذه المكاتبة ال � بع ز ، ي � ج لس جلالته ، قائد فارس من وسام أف ي دا كونيا، من � . فرنسيسكو مر 1 عقيد من المدفعية الملكية ، والا كم العام لمقاطعة موزمبيق . Francisco Maria da Cunha, of his Majestys Council, Knight Commander of the Order of Aviz, Colonel of the Royal Artillery, and Governor – General of the province of Mozambique . ي أو المندوب . � ي المعتمد أو المق ن � . سكار : كلمة فارسية ، وتع 2
12
13 ن ،،، ي � ن المذكور ي � الطّرف أ ول ش ّط ال � ال ب تكال � ن سلطان ال ي � ي ب � ت ام الصّداقة والمبّة والمودّة ف � ي إ غ � ينب ج بار ن � ن سعيد سلطان ز ب � ب غش � ض ة السّيّد � والكارفس وح وما يتبعها من البلدان ي ن � ش ط الثا � ال بلدان السّيّد )2( ي بنادر ف � يدخلوا )1( ب تكال لهم الرخصة � ي ال � رعا ب لبضايع � ج بار ن � ن سعيد سلطان ز ب � ب غش � إ ذن . . ال 1 ج ع بندر : ميناء . . بنادر 2
14
15 والهم (ولهم) الرخصة يبيعوا تلك )1( ب م � ي خش ف � ج لوبة الم ببضايع )2( ن م، ويعاوضوه � ت ي م � ي يد يش � البضايع على كل من )3( ج بار، ويكون قطع ن � ت صل من بلدان سلطان ز � ي ت � أخر ال ت ي، ل يكون احد من أتباع � ب ا يتفقوا البايع والمش � الثمن ة ن م، إلّ ال � ي بي � ول يدخل نفسه ف )4( ض م، �ّ ج بار يتعر ن � سلطان ز ج بار ن � ب ا إل ممالك سلطان ز � ج يعها فليس لهم جل )5( الرب ت وُا بضايعاً، فلهم الرخصة ان � ب ذن منه واذا أرادوُا يش � ّ إل ي يد يبايعهم، ول يكون � ت وا من كل من � يش ن م . � ي سف ف � ب م : المستوردة � ي خش ف � ج لوبة . الم 1 . يعاوض : يستبدل . 2 أ كيد الثمن . ت � : . قطع الثمن 3 ج بار . ن � ي سلطان ز � . ل يتعرض لهم أحد من رعا 4 أ سلحة . . ال 5
16
17 ي � ض م ول يدخل نفسه ف �ّ ج بار يتعر ن � احد من أتباع سلطان ز ي � ب نفسهم يقطعوا الثمن، وان كان احد من رعا � ن م ويكونوا � بي وبعد ذلك أراد )2( ج بار أو يصل ن � ي ز ف � يسكن )1( ب تكيس � ال الرّجوع إل بلده ووطنه، فله الرّخصة ول احد يتعرضه من ي سلطان � ج بار، وإن تعرض احد من رعا ن � اتباع سلطان ز ج زا (هكذا) ب تكيس فيكون عليه ال � ي ال � ج بار لحد من رعا ن � ز ش يعة الممدية، � ب ل � ش ط الثالث � ال ب تغاليون . � ب تكيس : ال � . ال 1 ي ا . � . يصل : يصل إل 2
18
19 ب تكيس إل بلدان � ي تصل من بلدان ال ت � ال )1( خ شب ال )3( خ سه ي الماية ف � )2( ج بار يسّلموا عشور ن � ي ز السلطان راع )4( ي ومطرحانيّة ت � وذلك يكون على النازل والطالع والتغ والركا ي ء ش � ي م � خ صّ السّكار ول عل ت � ي ت � خ روجات ال ج يع ال وعن ثً � خ سة، إلّ اذا صار شيئاً حد ي الماية ف � ي � خ روجات غ من ال ي وتغ ومطرحانيّة ت � ج بار من بعد هذه المكاتبة مثل أركا ن � ي ز ف � ج واري وقعودات البيوت وبيت للسّاج او عشور، وطرق ال ة من الدول، ي م ان يسلموا مثلما تسلم أيّ دول � فعل . السفن . 1 ش ة . � ش : جزء من ع �ُ ج ع ع ض يبة ، عشور: � ي . وه 2 ب لمائة . � خ سة .3 ز ية ي � ج ل ن � ي : كلمة إ ت � ، والركا Tug ز ية زورق السحب ي � ج ل ن � . رسوم : التغ : كلمة إ 4 ، والمطرحانية : المرس. wreck ج عها المعربمن أصل wreckage التحطم ، أصلها
20
21 خ شبة ي ال ف � ) ج بار، وكلما يبقا (هكذا ن � ن مع سلطان ز ي � المكاتب خ شبة فلا عليه عشور، وكل ب من ال � ز ل إل ال ن � ممّا ل ابتاع ول ب تكيس تدخل إل بندر من بنادر بلدان � خشبة من خشب ال ن ي � أ جل التصليح أو ليأخذوا ماءً أو منقص ج بار ل ن � سلطان ز ي م � أو مرادهم يسألوا عن سعر البضايع فلا عل )1( من الزاد ش نت) �( ش ت � ب تكيس � عشور وان كان خشبة من خشب ال ي ف � ج بار وتعطلت ن � ي بندر من بنادر سلطان ز � ج بار أو غ ن � من ز )3( ج ه ي ا � أو صارت ف )2( ت ا � ي ء من آل ش � البحر ضاع ت م . � . نفذت مؤون 1 ت ا . � ت ا : أدوا � . آل 2 ي : ماء : الماء الذي يتسب إل داخل السفينة . � ي ة : من � : ج ة .3
22
23 أ جل ج بار ل ن � إل دخول احدى بنادر سلطان ز )1( أو افتقرت ز لوا بضايعاً من ن � المتعطّل و )2( التصليح ان يصلح ذلك الممل ت م وأرادوا � ث صلّحوا خشب � ب � ذلك الممل المتعطّل إل ال ث نية فذلك � ت م � ي خشب ف � ب � ز لوها إل ال ن � ي ت � ي مّلوا تلك البضايع ال � خ شبة ضايعة ظ رت من تلك ال المال ليس عليه عشور وان ت م الضّايعة � ي ا وأرادوُا يبيعوا خشب � ي كن يسافروا ف � ول )3( ب لكليّة � ي محمل آخر وحمّلوا تلك البضايع ف � ونولوا على تلك البضايع . احتاجت . 1 . الممل : السفينة . 2 . مدمرة بشكل كامل . 3
24
25 ب من ذلك الممل الضايع فلا عليه عشور � ي ال ف � ة النازل ش ط الرابع � ال ،)1( ي ج عل مناپ ي � ج بار قَبِل على نفسه ان ل ن � السّيد سلطان ز ي ف � خ صّ به احداً دون احد ي � ش اء � ي ل يكون البيع وال ن � يع أ ما كن ي تلك ال ف � )2( أملاكه إل أجناس العاج والسّندروس ب السّواحل من بندر � ي ن � أ فركة، يع ب ال � ج ة المطلع من � ي ف � ي ت � ال خ ط إل ي ال ب � أر بع درجات ونصف جنو )4( ي حروة ف � )3( ج ة ن � ت � ،)5( بندر كلوة : احتكار . Monopoly : ي . مونوبول 1 أ دوية الشعبية . ي ال ف � » ، يستعمل Resin« ة الراتنج . السندروس : صغ من فصي 2 ب با . � ي ة � ة جز ج ة : ميناء على الساحل قبال ن � ت � .3 " ، ونقلت Cerca" ، ب تغالية � ج ة ال ت � ي ال ف � ي نسخة أخرى حرقة ، و ف � . حروة ، و 4 ي . ي : " سقه " ومعناها : حوال إل العر بية حرقة وه ي . ق � ش � ي ال ق � إ فر ي . كلوة : ميناء على الساحل ال 5
26
27 ن ي � ن المذكور ي � خ ط مع البندر ي ال ب � تسع درجات جنو )1( ي حروة ف � ج بار ل يكون ن � ي بقيّة بنادر بلدان السّيد سلطان ز ف � ولكن خ صّ به ي � ش ا � ي ل يكون البيع وال ن � ، يع )2( ي ي ء من المناپ ش � )3( ن ي � ب تكيس مرخّص � ي ال � احداً دون احد من أملاكه ورعا ي م � ن م ول عل � ي يد م � ي يدوا منه و � ت وا مع كل من � يبيعوا ويش ي ما تقدّم ذكره � عشور للسكار غ ي . " : حوال Cerca" ، . حروة : حرقة ، سقه 1 ي : الحتكار . . المونوبول 2 . يسمح لهم . 3
28
29 خ امس ش ط ال � ال ي البيع ف � ب تكيس لهم المسامحة والشمة والمراعاة � ي ال � رعا ي المبّة والمودّة ف � ي أقرب ي ه ت � ي ه كمثل طايفة ال � ش اء وغ � وال ي � ي ء غ ش � ي م � ي ه ول عل � ي وقت غ ف � ي هذا الوقت أو ف � الن ي م � ول عل )1( العشور الذي (هكذا) على النازل والطالع والتغ ي � كمثل ما لرعا )2( خ روجات ي ء من ال ش � . التغ : زورق السحب . 1 خ روجات : المصوفات . . ال 2
30
31 ي المبّة والمودّة إلّ اذا صار شيئاً ممّا ف � ي أقرب ي ه ت � طايفة ال ي هم، � ي م ان يسلموا كغ � ش ط الثالث فعل � ي ال ف � ذكر ش ط السادس � ال ب تكيس دخل � ال )1( ي يق � ت ت ب � ي ت � خ شب ال ي ء من ال ش � ان كان ج بار متعطل يكونوا ن � ي بندر من بنادر أملاك السّيّد سلطان ز ف � ي ق : علم . � . ب 1
32
33 ج بار ن � ن هم) من طرف سلطان ز ي � ن م (الذ � أصحاب الكم الذي )2( إل ان يتقوض )1( ت اد � أ ج ج دّ ال ب � ي ذلك المكان يساعدوه ف � ب � ي ف � خ شب المذكورة انكست ي ء من ال ش � ويسافر وان كان ن هم) ي � ن م (الذ � ج بار يكونوا أصحاب الكم الذي ن � أملاك سلطان ز ي ت � أ موال، ال ت صيل ال � ي ف � ت دوا � ج ي � ج بار ن � من طرف سلطان ز ت ادهم ويقبضوه � ج دّ اج ب � ي ذلك الممل المنكس ويساعدوه ف � صاحب المال ت اد . � ي الج ف � ّ ت اد : جد � . جد الج 1 ت ي احتياجاته . � . يتقوض : يش 2
34
35 ي تسلم من ذلك الممل المنكس أو يقبضوه ت � أ شياء ال ج يع ال ب تكيس أو وكيله ويكون كمثل تلك المساعدة � ال )1( كنسل ج بار، ن � ن هم) من أملاك سلطان ز ي � ن م (الذ � المذكورة لكلّ الذي ي كل بندر كان ف � ي تسلم كذلك كمثل ما تقدّم ذكره ت � أ موال ال وال ب تكيس، � بّ كان من أطراف ال � ي كل ف � و ش ط السابع � ال . "consul" . كنسل : قنصل 1
36
37 ن ) يصلوا إل بلدان سلطان ي � ب تكيس الذي (الذ � ي ال � رعا ش اء لهم الرخصة يسكنوا ويبيعوا � أ جل البيع وال ج بار ل ن � ز )2( ي � ي ، فالبيوت والبخاخ ض � بيوت وأرا )1( ت وا ويستقعدوا � ويش خ دمهم ل يكون ي � ب تكيس أو انسان � ي ال � ي لرعا ت � أ ما كن ال وال ي � ب تكيس غ � ب خصة من كنسل ال � ّ ي م غصباً إل � ي جم عل � ي ها فلولة � وغ )3( ي مثل الشوانب ض � أ را ال . يستقعدوا : يقيموا . 1 ي . � خ اخ ب � ج عها خ زن ، و . البخار : 2 ي . ب لسواحي � . شامبة : مزرعة 3
38
39 ي � ي ه من غ � ن ا، على رعا � ج بار القبض م ن � السّيد سلطان ر استئذان، ش ط الثامن � ال ي ء من أموالهم ش � ب تكيس أو � ي ال � اذا كان احد من رعا ج بار ن � أخذوه الرامية وجلبوه إل احدى بلدان سلطان ز أ نسان من ايدي الراميّة ج بار يطلق ذلك ال ن � فعلى سلطان ز ج بار ن � ي ء من أموالهم فعلى سلطان ز ش � وان كان )1( ي خّصه � و أ موال من أيدي الراميّة خ لّص تلك ال ي � ي رره . � .1
40
41 ن وب � ي ه ويقبضه صاحب المال الم � اذا كانوا الراميّة من رعا ض اً يقبّضه الكنسّل ،،، � منه وان كان صاحب المال ليس حا ش ط التاسع � ال ي ء من خشب ش � ج بار أو ن � ي ء من خشب سلطان ز ش � ان كان ب تكيس فلا � ي ه يوصل إل أي بندر كان من بنادر بلدان ال � رعا ي م يس ّوا عشور ول يس ّوا خروجات أز يد ممّا يس ّوه � عل ي أقرب ي ه ت � طايفة ال
42
43 ي وقت ف � آ ن أو ي هذا الوقت ال ف � ي المبّة والمودّة ف � ب تكيس � لل ج بار لهم الرّخصة يسكنوا ن � ي سلطان ر � ي هذا الوقت ورعا � غ ب تكيس � ج يع أملاك ال ي ف � ت وا أو يستقعدوا � أو يبيعوا أو يش ي ا ولهم الماية � ي وصلوا إل ت � ش يعة تلك البلدان ال � ويكون تبع ل ي تلك البلدان، ف � أ موالهم ول ش � ش ط العا � ال ب تكيس لهم الرخصة ان يعيّنوا � سكار ال
44
45 ج بار الذي فيه ن � ي بندر من بنادر أملاك سلطان ز ف � ً كنسلا ث وذلك الكنسل كل بلد يسكن فيه من � ش ا ا ك � البيع وال ي ت � ج بار ل الشمة كمثل ما لكنسل طايفة ال ن � بلدان سلطان ز ي المبّة والمودّة ف � ُ ي أقرب ه ش � ش ط الادي ع � ال ب تكيس � ي ال � ب تكيس يقبض أموال رعا � كنسل ال
46
47 أ موال ي سل تلك ال � ج بار و ن � ي بُلدان سلطان ز ف � ي وُتون � ن ي � الذ ي � ن لرعا ي � إل ورثة الّذي مات بعدما يسّلم الّذي عليه من الد ج بار ،،، ن � سلطان ز ش � ي ع ن � ش ط الثا � ال ي ت � خ اصمات ال ي الم ف � ج بار ل تكون تتعرض ن � ش يعة سلطان ز � ي � ن رعا ي � ي ب � تقع ف
48
49 ي طايفة اخرى � ب تكيس ورعا � يَ ال � ن رَعا ي � يَ ب � ب تكيس ول ف � ال ي � ن رعا ي � ي ب � خ اصمات ف ي ء من الم ش � من النصارى واذا كان وَقع ي من ب تكيس فان كان المدّع � ي ال � ن رعا ي � ج بار وب ن � سلطان ز ب تكيس فيكون � ي ال � ج بار على احد من رعا ن � ي سلطان ز � رعا ب تكيس او وكيله وان كان � فصل دعواهم على يد كنسل ال ي سلطان � ب تكيس على واحد من رعا � ي ال � ي واحد من رعا المدّع ف كمهم راجع إل � ج بار او على واحد من الفرق الممّديّة ن � ز ج بار ن � ش يعة سلطان ز �
50
51 ب ا � ب تكيس � ب كنسل ال � خ ي � ت ع الدّعوي قبل ان � ي كن اس � ول ض هو � ي � ب تكيس ان � ج بار واذا احبّ كنسل ال ن � سلطان ز خ اصمات على احد ي ء من الم ش � او احد من طرفه، وان وقع ج بار ن � ن عند السيّد سلطان ز ي � ب تكيس المستخدم � ي ال � من رعا ئ م � ن م يكتبوا اسمَا � ي أ � ج بار غ ن � ف كمهم راجع ال سلطان ز � ن عند ي � ب تكيس وكذلك المستخدم � (هكذا) عند كنسل ال ف كمهم � ج بار ن � ي السّيد سلطان ز � ب تكيس من رعا � كنسل ال ب تكيس، � راجع ال كنسل ال
52
53 ش � ش ط الثالث ع � ال ي بلدان ف � ) ب تكيس تفلسّ (أفلس � ي ال � ان كان احد من رعا أ موال ج يع ال ب تكيس يقبض � ج بار فكنسّل ال ن � سلطان ز ي ّنة � ن الد ي � ي ب � ج عله اوزاراً ف ي � ي ال المتفلس (المفلس) و ت � ال أ وزار يكون ض ال � الذي يطالبوه ومن بعد ذلك اذا انق )1( ي ّنة � ي خّص ول احد يعارضه من الد � ) المتفلس (المفلس ي � ج ّة بعد تسل ن ) يطالبوه ول تبقا (هكذا) عليه ح ي � الذي (الذ على نفسه وحصّل )3( اذا سع )2( أ وزار ال ْنِ . ي �ّ ي ّنة : أصحاب الد � . الد 1 أ عباء . أ وزار : ال . ال ٢ ت جر . � : . سع ٣
54
55 ي ّنة الذي كانوا � فلا احد يتعرّضه من الد )1( شيئاً من المسع ت صيل مال � ي ف � ت د � ج ي � ب تكيس يكون � يطالبوه لكن كنسل ال ج يع المال الذي ج مع ي � ي كلّ مكان كان ل فيه مال و ف � المتفلس ة ، ي مماط � ي ّنة من غ � إل المتفلس ويعطيه إل الد ش � ش ط الرابع ع � ال ب ا عليه من � ج بار ما يعطى ن � ي سلطان ز � ان كان احد من رعا ب تكيس يكون � ي ال � الطلب الذي لرعا . المسع : المتاجرة . 1
56
57 ت صيل طلبه وكذلك كنسل � ج بار تساعده على ن � ش يعة ز � ج بار على ن � ي سلطان ز � ب تكيس يساعد الذي هو من رعا � ال ب تكيس ،، � ي ال � ب ا ل من الطلب على رعا � ت صيل � ش � خ امس ع ش ط ال � ال ب تكيس � ّن كنسلاً من بلدان ال ي � ج بار ل ان يُع ن � ي ز السلطان راع ي هُ وذلك الكنسل ل الشمة � أ جل حفظ مال واموال رعا ل
58
59 والماية والمراعاة كمثل ما لكنسل الذي لطايفة (هكذا) أقرب ي ه � ي وقت غ ف � ي هذا الوقت أو ف � آ ن ي المبّة والمودّة ال ف � لهم ش � ش ط السادس ع � ال ن ي � ي الطرف � ن قبلوا ان ل يكون احد من رعا ي � سكار الطرف ي بلدان الخرى وكل من يتعاطا (هكذا) ف � ت ي ويبيع عبيدا � يش ي � أ خرى من رعا ي بلدان ال ف � بتجارة العبيد
60
61 ي ف � ) ن م (هكذا � ن وثبت عليه فعلى أصحاب الكم الذي ي � الطرف الذي هو مشغول )1( ي ن � تلك البُلدان ان يقبضوا ذلك الرعوا ي سلوه إل سكاره ويعرفوا ذلك السّكار � بتجارة العبيد و ي انه مشغول بتجارة العبيد ويسحوا ذلك ن � بفعل ذلك الرعوا ي ن � ت اهم ذلك الرعّوا � ن ) اش ي � (أولئك) العبيد الّذي (الذ ش � ش ط السابع ع � ال ن يسكنوا بلدان ي � ن الذ ي � ي الطرّف � رعا ي : المتعهد بتجارة العبيد . ن � . الرعوا 1
62
63 ن م � ي � ي اد ف � ض م � ن م، ل احد يتعر � ي � ي اد ف � آ خر لهم الرّخصة ال أ خر، لهم ي بلدان ال ف � ن ي � ي الطرّف � وكذلك اذا مات أحد من رعا ض م احد ،، �ّ الرّخصة ان يدفنوه ول يتعر ش � ش ط الثامن ع � ال ي اسع � ج بار ف ن � ي ز ف � ِهذه المكاتبة يكون تصحيحها بتبدّل ي قَص ف � حرّرت
64
65 )1( ّة ي ح ف � ج بار ن � ض ة سلطان ز � ي ) ل ت � السّلطنة الّذي (ال محمدية الموافق 1296 ذي القعدة سنة 9 خ ي � ت ر � ج بار ن � سلطان ز ،،، )2( عيسويّة 1879 ب ، سنة � ا كتو 25 ة : محل . . ح 1 ن محمد ب � ي : صحيح ( توقيع ) محمد ي نسخة أخرى ما ي ف � . جاء 2 ب قشمر . � ن أحمد ب � ا
67 المراجع : ن ب � م ، الدكتور سلطان 1862-1856 ب اطور ية العمانية � إ م ي ال � - تقس ي ، ب � ش ، د � ي ، مطابع مؤسسة البيان للصحافة والن محمد القاسم م. 1989 ، إ مارات العر بية المتحدة ال ي ، ن محمد القاسم ب � ج بار ، الدكتور سلطان ن � ن ز ي � - مراسلات سلاط م . 2012 ، إ مارات العر بية المتحدة ي ، الشارقة ، ال منشورات القاسم خ طه ب � ن ا ماهو � ج بار وم ن � ب غش سلطان ز � ج ل مكاتبات السلطان - س ي ، منشورات ن محمد القاسم ب � م) ، الدكتور سلطان 1878 / هـ 1296( م. 2020 ، إ مارات العر بية المتحدة ي ، الشارقة ، ال القاسم ي : ف � - وتوجد نسخ أخرى 1. Tratado de Amisade E Commercio Entre Sua Magestade El Rei de Portcgal E Dos Algarves E Sua Alteza O Sultao de Zanzibar , Assignado Na Cidade de Zanzibar Aos 25 de Outubro de 1879, Lisboa, Imprensa, Naciolal, 1883. 2. Biblioteca da Assembleia da República, Lisboa : Imprensa Nacional, 1935 . 3. EDITORA: Imprensa Nacional, 1893 UNIV. LISBOA , FAC. DIREITO: M-216/38 .
sheikhdrsultan.aeRkJQdWJsaXNoZXIy OTg0NzAy