التاريخ على خشبة المسرح الفرنسي
الدكتور سلطان بن محمد القاسمي التاريخ على خشبة المسرح الفرنسي
٩٧٨-٩٩٤٨-٣٧-٠٩٥-٦
5 المحتويات المقدمة : 7 سي � سرح الفرن � سبة الم � التاريخ على خ - 10 " Edmond Rostand " " ستان � إدموند رو ا " - 15 " Romain Rolland " " رومان رولن " - 19 " Albert Camus " " ألبير كامو ا " - 24 " Jean Cocteau " " جان كوكتو " - 30 " Henry de Montherlant " " هنري دي مونترلن " - 33 " Alexandre Arnoux " " آرنو سندر ا � ألك ا " - 36 " Alexandre Dumas " سكندر دوما � أل ا - 38 " Paul Claudel " " بول كلوديل " -
6 43 " Jean Anouilh " " أنوي جان ا " - 48 " Jean - Paul Sartre " " سارتر � جان بول " - 52 " Sacha Guitry " " سا غيتري � سا � " - التمهيد: 56 " أعرج سيطان ال � ال " سرحية � وم " سا غيتري � سا � " - سرحية: � الم 69 " أعرج سيطان ال � ال " -
٧
8 سرالميلادي، � سع � إلىالقرنالخام ساا � سرحالتاريخيفيفرن � يعودالم . " Le seiege d’Orieans " " أورليان سار ا � ح " سرحية � ؤرخ له بم ويو سية هذا النوع من � ستخدمت الثورة الفرن � م ا 1789 في عام سرح بهدف الدعاية. � الم أ سره الذهبي عندما لجا � سرح التاريخي ع � عـرف الم أو ملاحم البطولة س ا � س � من كُتّاب الق " سيون الجدد � الرومان " أحداث التاريخية الكبرى، فقد كانوا هم إلى ال أو المخاطرة، ا ا أن يجدوا أملون ا الذين يجدون الواقع اليومي غثاً هزيلاً، وكانوا يا أجمل من الواقع. إلى ما هو ا سي توقهم ا � في الما سرين � سرحيات التاريخية في القرن الع � ويقدر عدد الم أقل. سرحية على ال � الميلادي بمائتي م
9 سيين من بين � سرحيين الفرن � ؤلفين الم أهم المو لقد اخترت ا ؤلفاً، سر مو � أحد ع سرحيات تاريخية، وعددهم ا � ألفوا م الذين ا إظهار سرحيات كل واحد منهم، ل � ساً من م � واخـترت بع أتي: سرحية؛ كما يا � أعمالهم الم معالجاتهم المختلفة للتاريخ في ا
10 " ستان � إدموند رو ا " .1 " Edmond Rostand " سياً، ولد � سرحياً فرن � ساعراً وروائياً وم � " ستان � إدموند رو ا " كان . " سيليا � مر " م في مدينة 1868 إبريل من عام سهر ا � أول من في ال م، تاركاً 1918 سمبر من عام � سهر دي � وقد توفي في الثاني من سرحية � ؤلفاً بين رواية وم سر مو � إثني ع ألفمن ا أدبياً مهماً، تا تاريخاً ا سعر. � وديوان سرحيتين، وهما: � سرحياته التاريخية م � لقد اخترت من م : " SyranodeBergerac "" سيرانودوبرجراك � " سرحية � أولى، م ال أول مرة في الثامن سرحية ل � وقد تم تمثيل هذه الم س. � م في باري 1896 سمبر من عام � سهر دي � سرين من � والع
11 سية، وتحتوي � سخ � سين � أكثر من خم سرحية ا � سمن الم � وتت سعر. � ستمائة بيت � ألف و أكثر من ا على ا ، " ستان � رو " ؤلفه سرحي نجاحاً لمو � حقق ذلك العمل الم إلى العديد من سرحية التي ترجمت ا � سرت الم � فقد انت سة، � سكل مثير للده � أنحاء العالم، وب اللغات في كل ا سبحت رمزاً وطنياً في كل � أ ا " سيرانو � " سية � سخ � أن إذ ا ا البلدان التي تمّ تمثيلها فيها. آخرين. إلى كره ال س ا � إلىحب بلاده، ولي ا " سيرانو � " يرمز ياباني، تماماً مثل " سيرانو � " أن يكون هناك لذلك يمكن ا " سيرانو � " سي مثل � فرن " سيرانو � " أو بولندي، ا " سيرانو � " عربي. في ذلك الوقت كانت " سيرانو � " أو ألمـاني.. ا ا سرحيات � سهر الم � أ هي ا " سيرانو دو برجراك � " سرحية � م سا والعالم. � سية التي تمّ تمثيلها في فرن � الفرن سب لرفع الروح المعنوية � سرحية في الوقت المنا � جاءت الم سيها بعد � أرا أجـزاء من ا سدومة بفقدان ا � سا الم � لفرن م. 1870 سية عام � سية البرو � الحروب الفرن
12 إنه وطني، لكن في سغف، ا � يحب بلده ب " ستان � رو " كان سلام. � سالم ورجل � س م � سا � أ ال سر الميلادي؛ � سابع ع � سرحية في القرن ال � أحداث الم تقع ا ، الذي كان " سيرانو � " ؤثرة عن سة مو � س ق � وهي تعر سبب مظهره، � أنف طويل وقبيح. وب ساعراً متعجرفاً، له ا � أة التي يحبها. إلى المرا يخجل من التودد ا " سيرانو � " كان إليها ممهورة سائل ا � وبـدلً من ذلك كان يكتب الر سيماً، وكان هو � ساباً و � سديق له، والذي كان � بتوقيع ساب من � أة تقع في غرام ذلك ال ساً يحبها؛ فاذا بالمرا � أي ا هو الكاتب " سيرانو � " أن أن تدري ا سائل، دون ا � خلال الر الحقيقي لها. " L’Aiglon " " سر � فرخ الن " سرحية � - الثانية، م م تمّ 1900 س من عام � سهر مار � سر من � س ع � ففي الخام سم � ساً با � أي والتي تعرف ا " سر � فرخ الن " سرحية � تمثيل م أول مرة. سغير، ل � سر ال � الن آمال جمهوره الذي أن يخيّب ا يريد ا " ستان � رو " لم يكن
13 سرحيات- وهو الدراما � كان يتوقع نوعاً معيناً من الم سرحية � أن م إل ا التاريخية التي تحتفل بالقيم الوطنية؛ ا سطورة � أ س على ال � سبه بانعكا � أ جاءت ا " سر � فرخ الن " س على التاريخ. � أكثر مما هي انعكا النابليونية، ا أنه تهمة عنيفة سين لما يبدو ا � بدا الجمهور والنقاد متحم أخذوا الوقت الكافي لفهم سا.. لم يا � ألمانيا والنم سد ا � أن ساد اعتقاد با � . " ستان � رو " ؤلفها سلمية لمو � سالة ال � الر أر، بينما كانت في الحقيقة نداء سرحية هي دعوة للثا � الم سد الحرب. � سوعاً من � مو " ستان � رو " ، اختار " سر � فرخ الن " سرحية � في م م) 1832 م- 1811 ( ، " نابليون الثاني " التاريخ، وهو عن س، ونودي به ملكاً على روما بعد � الذي ولد في باري سمن الكثير من المعلومات � سرحية تت � ولدتـه. والم سغير، � أمير ال سة لهذا ال � غير المعروفة عن الحياة التعي سماوية، في بلاط � ، الن " ماري لويز " من " نابليون " نجل أنظار جده، س فيه تحت ا � في فيينّا، والذي عا " سونبرن � " ساوي المتنفذ � أمير النم مراقباً عن كثب من قبل ال
14 ؛ وقيل " klemens Metternich " س ميترنخ � كلمن " سرحية جاءت بعد قراءته لكتاب � إن كتابته لهذه الم ا ، عن حياة " Henri Welschinger " " سنغر � هنري ويل " " سرحية � ، وقد جاءت م " ملك روما " الثاني: " نابليون " سول. � ستة ف � في " سر � فرخ الن
15 " رومان رولان " .2 " Romain Rolland " سهر يناير � سرين من � سع والع � سي، ولد يوم التا � أديب فرن هو ا سمبر من عام � سهر دي � م، وتوفي يوم الثلاثين من 1866 من عام م. 1944 من قـادة الفكر الحديث المدافعين عن " رولن " يعتبر م، فعُدّ 1915 أدب عام في ال " نوبل " سل على جائزة � سلام. ح � ال أدبي، وتعاطفٍ، إنتاجه ال إلى المثالية النبيلة في ا فوزه بمثابة تحية ا سر. � أنواع مختلفة من الب سفه في ا � ومحبةٍ للحقيقة، مع الذي و ، على " Rollandia " " 1269 " " رولندية " سُمّي الكويكب � سمه تكريماً له. � ا
16 سهادة � سلاً على � إذ كان حا ستاذاً لتاريخ الفن، ا � أ كان ا سرح الغنائي � سول الم � أ سالة قدمها عن ا � آداب، بر الدكتوراه في ال سرحيات: � أربع م الحديث، وكانت له ا " Danton " " دانتون " - . " Le quatorze Juillet" " 1902 " " يوليو 14 " - . " Le triomphe de la raison" " 1899 " سار العقل � انت " - . " Robespierre" " 1939 " " سبير � روبي " - و أخذنا منها واحدة، وهي: وقد ا : وهي تمثيلية " Robespierre " م 1939 " سبير � روبي " سرحية � م سهداً. � سرين م � أربعة وع سول وا � في ثلاثة ف سرحية تعتبر عملاً رائ ـع ـاً، حيث تتلاحق � كـل الم سفات � سلوب حقيقي، مظهرة ل � أ سات، وتدور الملحمة با � الندها إلى جنب مع سية المتلازمة، وجنباً ا � ساد، والوح � سة، والف � الخ سورة حقيقية، وبالغة � س؛ لكن ال � سحية بالنف � العظمة، والت سان مبهمة، � إن أنه في العظمة تظهر دناءة ال سدق، حتى ا � ال سباب، � أ آت المرعبة تظهر مطالبة بغايات من ال وكذلك المفاجا سخيفة. � سحكة و � تجر خلفها مواكب م
17 سعب. � سلامة ال � إن الحتفال العظيم للمخلوق هو في تلبية ا سرحية قائلاً: � عن الم " رومان رولن " وقد كتب سع كلمات: � س التراجيديا في ب � يمكن تلخي " سرحية، بين � سف بين بداية ونهاية الم � سهر ون � أ ست ثلاثة ا � انق سعتهم � . كل الرجال الذين و " سبير � روبي " إعدام وا " دانتون " إعدام ا إداناتهم أن ا إذ ا سين، ا � سرح هم من الجمهوريين المتحم � على الم إنقاذ الجمهورية؛ إجبارهم جميعا على ا تترافق مع اهتمامهم با سهم � أنف سحوا با � سير الجمهورية، وقد � سيرهم مرتبط بم � أن م حيث ا سون � سوف يم � سويت لموت الملك، ومع ذلك، ف � سورة نهائية للت � ب ستولي � سوف ي � . سواطاً بعيدة لتدمير عملهم: وهو الجمهورية � أ ا سعورة � سكوكهم، في نوبة م � سبهم و � سهم و غ � عليهم حما أين يذهبون، إلى ا أن يروا ا سمح لهم بعد ذلك با � حقيقية، لن ت أحياناً، أعداء الجمهورية. ا ألد ا سهم في ا � أنف سيلقون با � أنهم بحيث ا إليها، ساً من الهاوية التي يهرعون ا � سي � ؤلء الرجال ب سيلمح هو � أنا لم سيتملكهم الذعر، لكنهم لن يتمكنوا من الرجوع. ا � و أي منهم. آثام ا أو ا أخطاء ا أهمل ا أجعلهم مثاليين، فلم ا أن ا أحاول ا ا سحبتهم � سوراً في الموجة العظيمة التي � أ سي كنت ما � أنا نف إنني ا ا
18 أحدهم أباد ا ؤلء الرجال الذين ا س هو � إخلا ست ا � بعيداً. لقد لم سر � إلى ع إنها ل تنتمي ا آخر، والفاجعة الرهيبة للثورات: ا ال . " سرحه هنا � أ أن ا سور، وهذا ما حاولت ا � إلى كل الع واحد، بل ا سرحية بتلك � ، والذي قليلاً ما يظهر في الم " سبير � روبي " سير الذي فيه يقاد � سهر يوليو الق � أخلاق الخيالية (مثل ال ، الذي اقتحمه الثوار في " Bastile " " ستيل � البا " سجن � س ل � النا سقوطه � سبح � أ م، وا 1789 سهر يوليو من عام � سر من � الرابع ع " سبير � روبي " ستبداد)، يلعب � سار على ال � رمزاً للحرية والنت أة وثقة تجاه جموع س من ذلك، حيث يتظاهر بجرا � الجزء الرئي الثوار. ستقراطياً، ل يروق كثيراً � ثورياً ا " سبير � روبي " سور � سرحية ت � الم اللجنة " سمى � ساره، ت � أن سوى لجنة من ا � سعب ؛ لم يبق معه � لل إعدام أحداث الثورة، ال سم ا � ساً، في خ � أي . نهايته هو ا " الثورية م. 1794 سهر يوليو من عام � سرين من � سلة، في الثامن والع � بالمق
19 " البير كامو " .3 " Albert Camus " سابع � سي، ولد في ال � سرحي وروائي فرن � كاتب م " ألبير كامو ا " س فترة من حياته في � م، وقد عا 1913 سهر نوفمبر من عام � من إلّ أول، ا سرحياً في المقام ال � أنه كان روائياً وكاتباً م الجزائر. ورغم ا سفته � أميناً لفل ساً ا � سرحياته ورواياته عر � سوفاً، وكانتم � أنه كان فيل ا في الوجود، والحب، والموت، والثورة، والمقاومة والحرية. وكانت سغر � أ ، فكان ثاني ا " نوبل " أهّلته لجائزة سرها، وا � س ع � سفته تعاي � فل م. 1957 أدباء عام من نالها من ال " سيزيف � " سطورة � أ على كتابين، هما: ا " كامو " سفة � تقوم فل
20 أو م ، ا 1951 عام " سان المتمرد � إن ال " م ، و 1942 عام " Sisyphe " ستين هما: العبثية والتمرد. � على فكرتين رئي سان في � إن سع ال � رمزاً لو " سيزيف � سطورة � أ ا " من " كامو " يتخذ سطوري، الذي � أ إغريقي ال هذا هو الفتى ال " سيزيف � " الوجود، و سخرة ما � إلى قمة جبل، ولكن ال سخرة ا � سعد ب � أن ي قُدّر عليه ا سعّادها � إ إلى ا سطر ا � سفح، في � إلى ال سقط متدحرجة ا � أن ت تلبث ا أبد. إلى ال من جديد، وهكذا ا أهوائه، ورغباته، كرهه للموت، بطل العبث با " سيزيف � " آلهة التي حكمت عليه بهذا وغرامه بالحياة الدنيا، واحتقاره للا العقاب: سق � س، وخده ملت � سورته: نراه في هذه الحالة: وجهه العبو � إلى قمة الجبل، ثم يتركها سعّدها ا � أن ي سخرة، وهو يحاول ا � بال سفلي. � سفله، حيث العالم ال � أ إلى ا تتدحرج ا ستمر، الذي لنهاية له، يجب على � آخر هذا الجهد الم في ا إلى سعد من جديد نحو قمة الجبل ..، وهكذا ا � أن ي ا " سيزيف � " ما ل نهاية.
21 ستراحة الوجيزة، يهتم � سفل الجبل ، في لحظات هذه ال � أ في ا ، ويقول: " سيزيف � ب " ؤلف المو سبح � سخور، ي � ساحب الوجه، متعباً، منهكاً بين ال � نراه " أرى رجلاً ينزل بخطى ثقيلة نحو سخرة، فا � سه � هو نف العذاب الذي ل يعرف له نهاية. س هذه، والتي تعود وتتكرر مثل عذابه، � لحظات التنف سمير في كل زمن يغادر فيه القمة، � هي لحظات وعي ال أرقى أعلى .. ا أنه ا سعر ا � إله، ي سيئاً في عرين ال � سيئاً ف � س � ويغط سخور التي تحيط به. � أقوى من هذه ال أنه ا سيره، وا � من م أين يوجد أن بطلها واعٍ فعلاً ا ساوية، ل � أ سطورة ما � أ هذه ال سنده. � أمل في النجاح ي أنه في كل خطوة هناك ا عذابه، وا ؤدي سنع، مثلاً، ذلك الذي يو � مثله مثل العامل في م س الحركة؛ � س العملية، نف � طول اليوم، في كل حياته، نف إل في ساوياً ا � أ س ما � أقل عبثاً، لكنه لي س ا � سير لي � هذا الم سبح فيها � اللحظات القليلة التي يعي فيها، والتي ي . " سير � واعياً بهذا الم
22 م توفي الكاتب 1960 سهر يناير من عام � وفي الرابع من سرحية � سرحيات، اخترنا منها م � ست م � ، تاركاً لنا " ألبيركامو ا " واحدة، هي : " Caligula " " كاليغول " سرحية � م سغير � إمبراطور الروماني ال تتحدث عن ال " كاليغول " رواية أحبها، سقيقته التي ا � سدم بالموت المفاجئ ل � ، والذي " كاليغول " . " Drusila " " سيلا � درو " سرمدية � أملاته ال أقدار في قرية بدون جدوى؛ فتا أملات ال تا سلطاتلحدود لها، � أو مركزه ذو أن مقامه ا أن اعتقد ا المحيرة قادته با سيطرة � س بالحزن، فهو يجاهد لل � سو � فهو ملك العالم، لكن عقله م ستحيلاتحقيقة؛ فكان يردد: � على العالم، ويجعل من الم أو أمتلك القمر، ا أن ا الوجود كما يكون ل يحتمل. لبد ا " . " سيء من ذلك � ّ أي أو ا سعادة، ا � ال سرار � أ ساف ا � سماء والبحر لكت � أن يمزج ال أن يحتل القمر، ا ا إذا كان سيحكم بالجنون، وا � الموتى. فاذا كانت الحياة جنوناً، ف سيجربها. � لديه القوة الكاملة، ف
23 أذى. ستمتع بال � أحد المجانين الم كانت تجاربه على ا سبب، � إعدامات، والتعذيب بدون أوام ـره بال سدر ا � أ وا إلى منتهى سل ا � إذا ما و ليتحدى المنطق والعقل؛ حتى ا ساء � أع سبب، فقُتل على يد ا � سيقته بدون � التطلع، قام بخنق ع سبحوا كلهم مجانين مثله. � أ سيوخ، والذين ا � س ال � مجل
24 " جان كوكتو " .4 " Jean Cocteau " سرحياً، وفناناً، ومخرجاً � ساعراً، وكاتباً م � " جان كوكتو " كان م، وتوفي 1889 سهر يوليو من عام � س من � سياً. ولد في الخام � فرن م؛ وكانت 1963 أكتوبر من عام سهر ا � سر من � في الحادي ع أدب؛ ستى مجالت ال � أدبية في أعماله ال ا سعر، � سرين ديوان � سر ثلاثة وع � سعر، ن � ففي ال س روايات، � وفي الرواية، كتب خم سرينمقالة، � ساً وع � سدرخم � أ أو فناً، ا سعراً ا � أكان أدبي، ا وفيالنقد ال سر فلماً. � أحد ع أخرج ا سينما، فقد ا � وفي مجال ال
25 سرحية. � سرين م � إحدى وع سرح، فقد كتب ا � أما في الم ا ، وهي: " جان كوكتو " أليف سرحياتمن تا � وقد اخترتثلاثم م). 1922 (عام Antigone " أنتيغون ا " سرحية � أولى: م ال سيرة جداً � سرحية ق � سلية، فهي م � أ ال " أنتيغون ا " سة � إنها ق ا سرحي اليوناني القديم � سطة الم � سل واحد، كتبت بوا � من ف قبل الميلاد، ثم 441 ، في عام " Sophocles " " س � سوفوكلي � " سرحيات وغيرها من � سائعاً للكتب والم � ً سوعا � سبحت مو � أ ا أخوذة منها. أعمال الما ال س العنوان اليوناني القديم، � جاءت بنف " جان كوكتو " سرحية � م ، وهي ابنة من " أنتيغون ا " سور � سة اليونانية التي ت � وهي ذات الق ، ملك " Odipe - roi " " أوديب ا " سود بينالملك � زواج محارم غير مق " أوديب ا " . قتل " Jocasta " " ستا � جوكا " ، ووالدته " طيبة " " ثيفا " أن عرف ، وهو يجهلها. ولكنه ما ا " ستا � يوكا " أمه أباه، وتزوج ا ا " أنتيغون ا " إبنته ساً وترك بلده، تقوده ا � أ أ عينيه يا الحقيقة حتى فقا ، وحفيدة " أوديب ا " سقيقة والدها � ً سا � أي هي ا " أنتيغون ا " (وبالتالي !) " ستا � جوكا " والدتها
26 . " م 1926 عام " " Orphee " " س � أرفيو ا " " أورفي ا " سرحية � الثانية: م " س � هوميرو " سة فيلمه من ملحمة � ق " كوكتو " س � اقتب سع قبل الميلاد. � إلى القرن التا التي تعود ا " Homeros " سب � أعمى. ن إنه كان ا سغرى .. قُيل ا � سيا ال � آ ولد في ا " س � هوميرو " . " سة � أدي ال " و " إلياذة ال " سعار � أ ؤلفون اليونان ا إليه المو ا " أورفي ا " س � فيلمه المده " جان كوكتو " س � م عر 1950 في عام ستة � ستغرق � سينمائي، وكان قد ا � س) بمهرجان كان ال � أرفيو (ا " أورفي ا " سرحية بعنوان � أخرج م سهر تقريباً لنتاجه، وكان قد ا � أ ا س � سرحية، ولي � إعادة للم س ا � سرين عاماً، والفيلم لي � أربعة وع قبل ا إل ل يتحدث ا " كوكتو " سطورة اليونانية، كون � أ س للا � مجرد عر سان، وعلاقته بالموت، وعالم ما � إن ساعر وال � ، ال " جان كوكتو " عن وراء الطبيعة، غير المرئي. أنه يقدم الموت س) ا � أرفيو (ا " أورفي ا " س في فيلم � من المده سبات، � إحدى المنا أخرى مختلفة وجديدة، وهو، في ا سورة ا � ب أة أن يكون الفيلم يحتوي على رموز، فالموت هنا امرا ينفي ا إلى عالم ما وراء ساعر، وتقوده ا � سلب عقل ال � جميلة وجذابة، ت
27 ساعر، � س الم � إلى حد الجنون، وهو يبادلها نف سقه ا � الطبيعة، بل تع أن العالم خُلق لكي يكون سيطر على العالم، وكا � والموت هنا ي سيده. � الموت إلّ مرة واحدة، عندما جاء سرحية، لم يظهر الموت ا � في الم أما الفيلم، فالبطولة ؛ ا " س � إيرودي ا " ، " أورفي ا " أخذ روح زوجة ليا ساعر ل يفر من الموت، � ال " أورفي ا " فيه هي للموت وحده. هنا سبب � سر قوته، و � ساف � سافه، اكت � س وراءه، محاولً اكت � بل يرك وجوده في هذا العالم. ستعيد زوجته، � سفلي لي � إلى عالم الموتى ال ا " س � أورفيو ا " نزل سلفي تنفيذ رغبات � ساده، ولكنه ف � إن آلهة بروعة ا سحر عقول ال � ف أبد. إلى ال آلهة، ففقد زوجته ا ال : " م 1937 عام " " ستديرة � سان المائدة الم � فر " سرحية � الثالثة: م " The Knights of the Round Table " "1937 " : " كوكتو " سي � ساعر الفرن � ستعمل ال � سرحية، ا � في هذه الم ساء ومن � ؤ أهداف تقليل العظمة لدى الملوك والرو سطورة ل � أ ال سطورة � أ سرحية من ال � تلك الم " كوكتو " س � هم حولهم، فقد اقتب
28 سعوذ � ، والم " Arthur " " آرثر ا " ، حيث كان الملك " آرثرية ال " سياً، حيث � ؤذياً وقا ساحراً مو � ، الذي كان " Merlin " " مرلين " سيطان. � سطة � بالتلاعب والتزوير بوا " آرثر ا " س ديوان الملك � سا � ، " Guinevere " " غنيفر " كان الديوان الملكي بما فيهم زوجة الملك ، والمهاجر الذي Launcelot " " سيلوت � لن " سرم � سيقها المخ � وع . " Galahad " " غلاهاد " سريرة النقية، � ساحب ال � ، إليهم سم ا � ان أنما سكون،كا � سفي التخيلاتوال � سروا بعادة العي �ُ أ إذا الجميع قد ا وا سع ذلك فيهم، مثل عوائل الطبقة � أطوار قد و ساً غريب ال � سخ � س � سطة (البرجوازية)، العاطلة عن العمل، والذين لي � المتو لديهم رعاية الوالدين. قد ابتلوا " إنجلترا ا " في Camelot " " كاملوت " سكان � كان بالنفاق، والغدر، والخداع، والغرور، والكذب. سر، ماجناً، يتكلم بكلام فارغٍ، � كفيف الب " آرثر ا " كان الملك أعمى عن ما تقوم به زوجته من زنى، وهيام في وكان حقيقةً ا ، والذي " Gawain " " غوين " أخيه الحب والغرام، مع ابن ا ساحر � سحر عندما كان في خدمة ال � كان في الواقع قد تملكه ال . " مرلين " النتهازي
29 أن العقول الفارغة من تلك حكاية تهذيبية، تروي كيف ا سهولة. � إليها الكفر ب سرب ا � إيمان يت ال
30 " هنري دي مونترلان " .5 " Henry de Montherlant " إبريل من عام سهر ا � سرين من � من مواليد الع " مونترلن " سرين � سا، وتوفي فيها في الحادي والع � س بفرن � م، في باري 1895 م . 1972 سبتمبر من عام � سهر � من سهرها: � أ ؤلفات، ا الكثير من المو " مونترلن " للكاتب ، والذي بيعت منه ملايين " سغيرات � البنات ال " كتاب سرة لغة. � إلى ثلاث ع سخ، وقد تُرجم ا � الن : سرحيات � أربع م وله ا . " 1942 " " La Reine Morte " " الملكة الميتة " -
31 . " Le Maitre de Santiago " " 1947 " " سانتياغو � سيد � " - . "Malatesta " " 1946 " سهيرة) � إيطالية سرة ا � أ (ا " ستا � مالت " - . " Le Cardinal D’Espagne" " 1960 " " سبانيا � إ كاردينال ا " - سرحية واحدة، هي: � اخترنا منها م : " La Reine Morte " " 1960 " " الملكة الميّتة " سرحية � م ساوية مميّزة. � أ سة غرامية بديعة، وملحمة ما � إنها ق ا أحـداث حـول في هـذه التمثيلية التاريخـية، تدور ال س � إني ا " ، ملك البرتغال، وحبيبته " Pedro I " " أول بدرو ال " سة � ؛ فقد كانت حكايتهما ق " Ines de Castro " " سترو � دا كا أحد، ظلت محاطة بالظلام، مثل الظلام حب لم يعلم بها ا ؤذي. ، المجنون، القوي، المو " بدرو " الذي يحيط بوالد الملك 1325 ست بين عامي ( � ولـدت وعا " سترو � س دا كا � إني ا " سط � ، في و " Castilian " " ستيليان � كا " م)، في مقاطعة 1355 و وهي مقاطعة في ، " Galician " " سيان � غالي " سلها من � أ سبانيا، وا � إ ا سبانيا. � إ سمال ا �
32 سقة. وبعد � أنها عا أة نبيلة، وقد عُرف عنها ا امرا " س � إني ا " كانت (عندما كان " Peter " " بيتر " أنها كانت زوجة الملك وفاتها عُرف ا سو � أفون ا " أمير البرتغال)، حيث كان قد مُنع من قبل والده الملك ا أمر من قد تمّ با من الزواج بها. كان قَتْلها " Afonso IV " " الرابع الدموي، انتقم من قاتليها. ، " بيتر " ،ولكن " سو الرابع � أفون ا " سطة � إخراج جثتها بوا س قبرها، وا � وكانت حكاية التتويج بنب مقراً للفنون " سترو � س دا كا � إني ل " الملك، والذي جعل ، " بيتر " سبح فيما بعد مزاراً يزار. � أ سيقى والتمثيل، وا � والمو
33 " آرنو سندر ا � ألك ا " .6 "Alexandre Arnoux" سهر فبراير � سرين من � سابع والع � في ال " آرنو سندر ا � ألك ا " ولد سهر يناير من � س من � سا، وتوفي في الخام � م في فرن 1884 من عام س. � م في باري 1973 عام سرحيات، اخترنا منها واحدة، وهي: � وله عدة م " Huon de Bordeax " " 1922 " " هيون بوردو " سرحية � م ستلهمة من � ساحرة، وهي م � سرحية مثيرة و � أحـداث الم ا سعري، ونثر � ساهد، بنظم � سعة م � في ت " سحرية � الميلودراما ال " سيد البطولة. � أنا ستلهام ا � جيّد، وبا
34 " سارلمان � " سرحية في نهاية حكم � أحـداث الم تجري ال ، " Huon " " هيون " سا. حين قام � ، ملك فرن " Charlemagne " ، " Charlot " " سارلوت � " ، " سارلمان � " ، بقتل ابن " بوردو " ابن دوق " هيون " وجن جنونه، فحكم على " سارلمان � " إمبراطور سب ال � غ " س � غودي " سلات من لحية � س وخ � سرا � أ أربعة ا أتيه با أن يا ا نفياً نهائياً. " هيون " سيتم نُفي � إل أمير بابل، وا ا " Gaudise " ، " بوردو " ، مواطن من " Geriatrus " " س � غيرياتر " ساعدة � بم و " Auberon " " أوبرون ا " إلى سافة ا � إ سبح خادمه، بال � أ والذي ا سر، يتمتعان � ، وهما قزمان من الق " Malabrun " " مالبرون " أمير بابل، ولكنه سر ا � إلى ق ا " هيون " سحرية، يدخل � بقوى .ً سيرا � أ ؤخذ ا ، فيو " أوبرون ل " سداقة الذي قطعه � سم ال � يحنث بق أمير البابلي، ، ابنة ال " Esclarmonde " " سكلارموند � إ ا " تقوم سراحه وذلك � إطلاق ، وتقوم با " هيون " وقد وقعت في حب . " مالبرون " و " س � غيرياتر " ساعدة � بم سا، يحنث � إلىفرن سفينة التي نقلتهمفيطريق العودة ا � وعلىال " سكلارموند � إ ا " بامتلاك " أوبرون ل " سمه � أخرى بق مرة ا " هيون " سارع القزمان، � سيحي؛ لكن ي � إلى الدين الم أن تتحول ا قبل ا
35 " سب � إنقاذه من غ سا ل � إلى فرن ، بالعودة ا " هيون " سامحا � أن بعد ا . وريثه قبل وفاته " هيون " جعل " أوبرون ا " أن ، كما ا " سارلمان � أعجوبة سع ال � ستلهمة من الرمز، تو � سرحية، الم � في هذه الم سد � يج " هيون " س لمذهب البطولة؛ فلم يعد � في خدمة انعكا ؛ فهو يحنث بالمواثيق الثلاثة " المروءة " ستقامة التي تميز � قيم ال سداقة � أنه جائع، وميثاق ال سمت، ل � : ميثاق ال " أوبرون ل " سبب � ب " سكلارموند � إ ا " سبب الغرور، وميثاق الحترام تجاه � ب . سدية � رغبته الج سباب والحياة على � سار ال � ساره النهائي انت � ولكن يمثل انت ؛ يقول " أوبرون ا " سدها � القيم التقليدية والقوى الدينية التي يج : " س � غيرياتر " ساب � أع أنها تقتل ال إلى درجة ا هناك نباتات معمرة جداً، ا " " القديمة المحيطة بها.
36 " سندر دوما � ألك ا " .7 " Alexandre Dumas " سهر يوليو من عام � ، ولد في الرابع من " أب ال " ويقال له م. 1870 سمبر من عام � سهر دي � س من � م، وتوفي في الخام 1802 سهرة، � سيين � أكثر الكتاب الفرن سي، وكان ا � وهو كاتب فرن إلى مئة لغة. أعماله قد ترجمت ا حيث كانت ا س. وقد � سي في باري � سرح التاريخي الفرن � الم " دوما " س � س � أ ا سرحية واحدة وهي: � سرحياته م � اخترنا من م " Henri III and His Court " " هنري الثالث وبلاطه " - 1589 سا ( � ملك فرن " هنري الثالث " سرحية تحكي حياة � الم س التي كانت تحاك في بلاطه. � سائ � م) ، والد 1551
37 سرين � إثنين، الع أحد وال أحداث الرواية في يومي ال تجري ا م ، في بلاط 1578 سهر يوليو من عام � سرين من � والواحد والع . " هنري الثالث " CatherinedeMéd - " " س � سي � كاتريندو ميدي " أم الملك تنتهز ا سيها عن � إبعاد مناف سعف الملك لتحكم مكانه، وتعمل على ا � ، " cis سان � " ، والكونت " De Guise " " دو جيز " سلطة، وهما: الدوق � ال ساعدة � . وطلبت لتحقيق غايتها م " de Sait Megrin " " ميجران . " Come Ruggieri " " كوم روجيري " منجم البلاط " دي جيز " سراً الدوقة � يحب " سان ميجران � " كان الكونت أن يعترف بذلك الحـب. خدّر ، ولكن دون ا " de Guiz " ، " دو جيز " سقين، الدوقة � الدوقة، ونظم لقاء بين العا " روجيري " ، وعند اللقاء اعترفا بحبهما المتبادل، " سان ميجران � " والكونت سرهما. � سح � ، الذي ف " دو جيز " سور الدوق � ولكن فوجئا بح سالة � أجبر الدوقة على كتابة ر النتقام، فا " دو جيز " قرر دوق أن يلتقيا سبه له،تدعوه ل � إلى فخ ن ، ليجره ا " سان ميجران � " إلى ا ليلاً للقاء الدوقة، وقع اغتياله. " سان ميجران � " ليلاً. وعندما قَدِم
38 " بول كلوديل " .8 "Paul Claudel" سهر � س من � ساد � سرحي، وُلد في في ال � ساعر الم � أديب وال هو ال سا، وتوفي ودفن فيها في الثالث � م، في فرن 1868 س من عام � سط � أغ ا م. 1955 سهر فبراير من عام � سرين من � والع أمريكية. سا في الولياتالمتحدة ال � سفيراً لفرن � ستهر عندما كان � ا سائده الغنائية، � سائد الدينية العميقة، المغناة مثل ق � له تلك الق م). 1910 س الكبرى ( � سائد الخم � والتي تعرف بالق سرحية واحدة، وهي: � سرحياته م � اخترنا من م . " 1933 س، � ستوفر كولومبو � كتاب كري " سرحية � م
39 " Le Livre de Christophe Colomb , 1933 " 18 ألفان على التوالي من أين، يتا إلى جزا سرحية ا � سم الم � تنق ساهد. � م 8 سهداً و � م أداء ، الذي يتم من خلاله بوقار ا " الحترافي " بعد الفتتاح على " س � ستوفر كولومبو � كتاب حياة ورحلات كري " سرحية � م ؤول عن القراءة، كما سو � س م � سخ � سرح � سرح، حيث يقوم بال � الم س) بالتعليق. � تقوم جوقة (كور سفير � أولى البطل في نهاية حياته، وهو على ساهد ال � تُظهر الم سبانيا. � إ - بلد الوليد في ا " فالدوليد " الموت، في نزل مقيت في أة، سية فجا � سخ � أخرى لل سورة ا � س البديل البطلفي � بعدئذ يتقم سرح، � سيمثل على الم � التاريخي " س � ستوفر كولومبو � كري " بينما أمريكية. سي ال � أرا ساف ال � بدءاً من مغادرته جنوة حتى اكت سبانيا � إ إلى ا سر فاتحاً ا � وفي الجزء الثاني، بدءاً من عودة المنت ثانٍ يمثل " س � ستوفر كولومبو � كري " سقوطه وموته، هناك � حتى سار حياته � سيعكف على م � سرح، ومن هناك � سبة الم � على خ سطوري، الذي يظهر في � أ سيكون البطل ال � أحداثها، و ستعيداً ا � م ستقبل، وتقدمه الجوقة. � أجيال الم جوهره المثالي، وفي عيون ا
40 أحـداث سور ال � ساهد التي ت � أول، تتناوب الم في الجزء ال أو ساهد الرمزية ا � أمريكا، مع الم ساف ا � سة لحياة البطل قبل اكت � الرئي ساندته في محاولته - الملكة � سور القوى التي � ستعارية التي ت � ال سيتها، � ، تحيط بها حا " مايورقا " عندما كانت طفلة في " إيزابيللا ا " س ، ثم � أندل أمـراء ال آخر ا أبو عبدالله ا أمير ا ستقبل ال � وهي ت ستيلاء على غرناطة، ثم الحمامات التي � سلاة بعد ال � في ال سافة � إ بال " س � ستوفر كولومبو � كري " سمعة وقدر � ً سور رمزيا � ت سوم � أعداء الذين واجههم: العديد من الخ إلى العقبات وال ا أثارهم سارو الملك الذين ا � ست � سف، وم � ستك � سروع الم � سين لم � المعار ستعادة � أن ا سا � ساورهم القلق ب � سد ، والدائنون الذين � سع والح � الج قبائل الهنود الحمر في " Aztéques " " أزتيك ال " آلهة أموالهم، وا ا سيحيين والتي تحرك البحر � سول الغزاة الم � سيك المعادية لو � المك سهد تمرد � سهد تجنيد طواقم الملاحين، وم � بعنف لتهزم البعثة. كما ن إلى المجهول، حتى البحارة، الذين روعتهم مخاطر هذه الرحلة ا . " تمجيد الرب " ستقبلوها بترنيمة � أفق، حيث ا أمريكا في ال ظهور ا ، حيث يقوم " سلة � ستراحة فا � بفترة ا " أ الجزء الثاني يبدا أولى أحداث التي تلت العودة ال س ال � سارح (الراوي) بتلخي � ال سبانيا، والخيبات التي تراكمت خلال الرحلات � إ إلى ا للبطل ا
41 الكره " الحكماء " سبانيا و � إ سهد بين ملك ا � سور م � المتعاقبة. وي إنفاق وال " س � ستوفر كولومبو � كري " سلطة تجاه طموح � المتنامي لل س الراوي والجوقة، � يعتر " مجادل " بلا داع الذي ينتج عنه. ثم سة التي � ساهد الرئي � ست، بينما كانت تواقة لمواكبة الم � التي تقاع أحداث التاريخية. ترويها ال أول، ل ساف ال � من بين الثلاث رحلات التي تلت الكت من " س � ستوفر كولومبو � كري " أنه عندما تم تجريد سوى ا � يتذكر الراوي سبانيا، � إ إلى ا أعادته ا سفينة التي ا � سل في ال � سلا � سلطته، وكبلوه بال � سفة رهيبة. � سار عا � إنه يواجه بانت فا ستوفر � كري " أحد الخدم سبانيا، يخبر ا � إ وفيمكان غير متوقع من ا ، التي يمكن " إيزابيللا ا " عن وفاة حاميته، الملكة " س � كولومبو ساهدة موكبها الجنائزي. � م - " فالدوليد " أولية في نزل إلى الخلفية ال أخيرا ا سهد ا � يعود الم سر، � المحت " س � ستوفر كولومبو � كري " إلى سم ا � بلد الوليد، حيث ين سهد الخلفية المثالي � سطوري. ثم يظهر من جديد م � أ بديله ال سياته التي تنقلت � سخ � أول، حيث ، كما في الجزء ال " لمايورقا " ، تلتقي من جديد في مملكة " س الفكرة � في فردو " سدت � وتج
42 ، " س � ستوفر كولومبو � كري " سفه � سماء، العالم الجديد الذي اكت � ال " أبدية بواباته ال " آخر، والذي تفتح سبح الرمز في العالم ال � ثم ت أخيرة تمجيداً للرب. ا " هللويا " سطة غناء � بوا سيح الكلمات، � أحيانا بتو سينما، بتبديل، وا � إلى ال إن اللجوء ا ا سيات على الخلفية، يجعل من � سخ � أداء الذي تقوم به ال وال إيحائها أو ا سرح، ا � سدة على الم � ساعر المج � أحداث الم الممكن تمثيل ا سهد الكرة � إن م أول، فا سة: وهكذا، ففي الجزء ال � سا � على ال ، يبقى ماثلاً في " روح الله " أنه سوره حمامة با � أو ما ت سية، ا � أر ال أثناء ؤها ا ستدعاو � أن ذكرى غرناطة، التي يتم ا أذهان ، كما ا ال وهو " س � ستوفر كولومبو � كري " ؤى أو رو إيزابيل، ا سلاة الملكة ا � سبب الندم على ما � أو عذابه ب ا " ماركو بولو " يحلم بمغامرات ساف عالم ما. � سُلب منه، كل ذلك يبرره اكت �
43 " أنوي جان ا " .9 "Jean Anouilh" سياً بـارزاً، ولد في الثالث � مخرجاً فرن " أنوي جان ا " كان سا، � في فرن " بوردو " م، في 1910 سهر يونيو من عام � سرين من � والع سرا. � سوي � م في 1987 أكتوبر من عام سهر ا � وتوفي في الثالث من سه � سرحيات؛ والتي قام بنف � العديد من الم " أنوي ا " أنتج لقد ا سائدة في � سمة ال � س ال � سا � أ إلى مجموعات على ا سيمها ا � بتق آتي: سّمها كال � سرحية، وق � الم سرحيات التراجيدية والواقعية. � سوداء: وهي الم � - أ ا سرحيات التي يغلب عليها طابع � ب- وردية: وهي الم الفانتازيا.
44 سرحيات التي يغلب عليها اللونان � ج- برّاقة: وهي الم سالفتي الذكر وتدور � سفتهما � سود، ب � أ الوردي وال ستوقراطي. � أر سرحيات البرّاقة في جو ا � هذه الم سرحيات من النوع � ساخرة: وهي م � أو د- لذعة ا سحكاً مريراً. � سوداء التي تثير � الكوميديا ال سرحيات التي � سرحيات تاريخية: وهي الم � هـ- م سور � إلى ع سيات تاريخية تعود ا � سخ � أبطالها يكون ا مختلفة. ، حلقة الباركية (جزء " Parquet Circle " " باركية " وسرفاته الداخلية): وهي � سرح واقع تحت � من الم سرحيات التي تعتمد على زخرفة المناظر � تلك الم سواراتوالتقنياتذاتالتكاليفالباهظة. � س � إك وال سرحية � التاريخية م " أنوي ا " سرحيات � وقد اخترنا من م واحدة، وهي: : " Jeanne d’Arc " " جان دارك " سرحية � م سة، � سية قدي � م): بطلة فرن 1431 م- 1412 ستفي الفترة: � (عا
45 إنجليز عن سا، وردّت ال � سابع،ملك فرن � ال " سارل � " ساعدت الملك � سا. � - مدينة في فرن " Orleans " " أورليان ا " سار � ح سرحية: � أحداث الم وفيما يلي ا س � سرحية بتقدي � أحداث خلفاً ، تنتهي الم في الرجوع بال . سابع � ال " سارل � " سرة في تتويج � المنت " جان دارك " سقف � أ ، يتزعمها ال " جاندارك " سرحيةفيبداية محاكمة � أ الم تبدا ، الذي يمثل الجانب " وارويك " سور � ، بح " Cochon " " سون � كو " سيتين معروفتين بوظيفتيهما � سخ � ستجواب، و � سي في ال � سيا � ال ستروي � ، سئلتهما � أ . وعلى مدار ا " المحقق " ، و " المبادر " سب: � فح سار � ستح � ذكرياتها عن ملحمتها، وذلك با " جان دارك " ، " بودريكور " أخوها، أمها، ا أبوها، ا أخـرى، ا سيات ال � سخ � ال سابع). نتيجة � ال " سارل � " سا - � (ملك فرن " Charles " " سارل � " و من الوتد " جان " أخذ المحاكمة معروفة تماماً، ومع ذلك، هنا تم ا إعادة تمثيل سياق المحاكمة - من ا � ساركة - في � لتتمكن من الم . سابع � ال " سارل � " تتويج ، وعلى " جان دارك " أحد الجانبين، هناك محاكمة على ا آخر هناك حياتها: الجانب ال
46 بين قطيع " جان " سح المجال لطفولة � أولى تف سهادة ال � إن ال ا سر � ستح � سي الم � سلة بين الما � ساءل الفترات الفا � أغنامها. ثم، تت ا سر المحاكمة تدريجياً حتى اللحظة التي عندما تمثل البطلة، � وحا سدق؛ يتم � إعدامها ب سهادها وا � ست � إيقاع الذي يدفعها، ا على ال سفى � أ سبط ما ا � سر،وذلك هو بال � سي والحا � عياناً ثم تراكب الما ستمر � سرحية قوة درامية وميتافيزيقية ملحوظة. ي � على لحظات الم سجنها، � ، في " جان " سر، حيث � التكرار، ولكن في الزمان الحا سة � ، والقدي " كاثرين " سة � ، والقدي " سيل � مي " سة � تخاطب القدي ، اللواتي ل يجبن، فتقرر وهي منهارة: " مارغريت " . " سيء � س ال � سة كبيرة جداً عليّ بع � أن هذه الق لبد ا " أي آخر، ا إلى الجانب ال ، الذي يرمز ا " واريك " سل � وهكذا، ي ستدراج النهائي. � أجل ال سي والواقعي، من ا � سيا � الجانب ال أن الموجة إل ا سلم، ا � ست � سعيفة، لت � ، وهي " جان " ستعد � ت إعدام على الوتد. إلى ال سمى لثورة تقودها ا � أ العميقة لحركة ا سيها � أحدهما من ما سعاعين، ا � سع قوتها في نيران من � هنا، ت سطوري، حيث � أ ستقبلها ال � آخر من م ساني، وال � إن سري ال � الب س قرون من التاريخ الوطني مع خلود التقويم الديني. � تتناف
47 سريع الذي � ويبلغ العمل الفني مداه وذروته في هذا التحول ال . سة ورمز وطني � إلى خلود قدي يقود ا سفورة دائمة التغريد، � من رمز القنبرة، تلك الع " أنوي ا " أ بدا فقيرة " سا) كطائر وطني، � أهل بلاد الغال (فرن التي اختارها ا . " ، ولكن ثرية جداً بقلبها وغنائها " المظهر جان " في الواقع بالحكم على " جان دارك " تنتهي محاكمة يختار نهاية " أنوي جان ا " إعدام حرقاً وهي حية، ولكن بال " دارك سارها في � إنما انت ، وا " لجان دارك " ساوي � أ سرحية، ل الموت الما � الم سا. � ولي العهد ملكاً لفرن " سارل � " سيب � ، وتن " Reins " " س � ران "
48 " سارتر � جان بول " .10 " Jean - Paul Sartre " سا � سي. ولد في فرن � سوف والكاتب والناقد الفرن � هو الفيل سوفين � أثر بظواهرية الفيل م.تا 1980 م، وتوفي فيها عام 1905 عام " هايدغر " م)، و 1938 م- 1859 ( " Husserl " " سرل � هو " ألمانيين: ال م). والظاهرية: هي مذهب 1976 م- 1819 ( " Heidegger " سة. � سو � أو الحوادث المح سورة في الظواهر، ا � أن المعرفة مح يقول: با سا. � وعمل على التعريف بها في فرن سهورة، منها: الوجود والعدم، � سرحيات م � س وم � س � له ق س قبول جائزة � أيدي القذرة، والجدار. رف ودروب الحرية، وال م. 1964 عندما فاز بها عام " نوبل "
sheikhdrsultan.aeRkJQdWJsaXNoZXIy OTg0NzAy