The Biography of the Sultans of Kilwa

I n ƒ∏c ÚWÓ°S IÒ°S :¿Gƒæ©dG (äGQÉeE’G) »ª°SÉ≤dG óªfi øH ¿É£∏°S QƒàcódG :∞dD ƒŸG º°SG IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE ’G , ábQÉ°ûdG ,»ª°SÉ≤dG äGQƒ°ûæe :ô°TÉædG º°SG Ω2022 -`g1444 :™Ñ£dG áæ°S áXƒØfi ô°ûædGh ™Ñ£dG ¥ƒ≤M© * ,ÜÉàμ∏d ábQÉ°ûdG áÄ«g , äÉÑàμŸG IQGOE G , ábQÉ°ûdG áÑàμe :ô°ûædG AÉæKC G á«Ø°UƒdG á°Sô¡ØdG IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE ’G , ábQÉ°ûdG 953,54 Æ .¢S ¥ -Ω1939 ,ábQÉ°ûdG ºcÉM ,ô≤°U øH óªfi øH ¿É£∏°S ,»ª°SÉ≤dG äGQÉeE ’G ,ábQÉ°ûdG - .»ª°SÉ≤dG óªfi øH ¿É£∏°S / n I n ƒ r ∏ p c p ∑ƒ∏ o e o I n Ò°S .Ω2022 ,»ª°SÉ≤dG äGQƒ°ûæe : IóëàŸG á«Hô©dG .º°S 19 x 13 ; .¢U114 978-9948-04-636-3 : ∂eóJ »eÓ°SE ’G ïjQÉàdG – 3 ïjQÉJ - QÉààdGh ∫ƒ¨ŸG -2 áμHÉJC ’G -1 .¿Gƒæ©dG - C G á«Hô©dG ÜÉ°ùfC ’G -6 ΩÉμ◊Gh ∑ƒ∏ŸG -(É«fGõæJ) n In ƒr ∏p c -5 ïjQÉJ (É«fGõæJ) n In ƒr ∏p c -4 * 978-9948-04-636-3 : ‹hódG º«bÎdG * ,Ω2022/8/11 ïjQÉàH MC-03-01-1260574 ºbQ áYÉÑW ¿PE G IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE ’G , ÜÉÑ°ûdGh áaÉ≤ãdG IQGRh , ΩÓYE ’G º«¶æJ Öàμe AL Bony Printing Press- Sharjah, UAE : áYÉÑ£dG E : ájôª©dG áÄØdG * »ª°SÉ≤dG äGQƒ°ûæe :™jRƒàdG IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE ’G , ábQÉ°ûdG 64009 : Ü.¢U ,0097165520070 :¥GôH ,0097165090000 :∞JÉg info@aqp.ae :ÊhÎμdE ’G ójÈdG

٥ žK j 3 א ٧ M W?& א ١١ ¦ א YE l± KE ١ ١٩ h W א ²Y gE א Y ™ ¥j ٢ ٢٥ ·j 7& א eA>À א ٣ ٣١ jA Y Z µu א ٤ ٣٧ jA@ fq א j א MAoK h . u א g@ ٥ ٤٣ jA@ »WD& א MAoK h . u א g@ ٦ ٥١ gDCE g@$ א µ¹ א W ¹ »WD& א µ–¹ fq א j א µ– ٧ ٥٩ l K = א W H& א eA& א h £j< eA& א ٨ ٦٧ k ¹T א ´¥K h א MC ٩ ٧٧ ME K א ´¥K h א MC ١٠ ٨٥ jA . u .E K= Y א MC ١١ ٩٩ jA . u L d A ١٠٣ K ¥¹K K ¹ jA M: Y ١٠٧ a א Y& א ¹ ¥£K8& א

٧ M W?& א . u YE ·jC<& א ، œK @ א א X ·™ KD ، ME?E? ME ¥K M א ¹¥ j ، jA V ¥K l jA א œK { «j: kA ¼ א WB < . z jA ، f א j א · א WA h ·j ¥H& א ¹ •K £T א ·K M ¹£¹ ، KECE M ¹W K¼ E K M ¹Y<& א M?:C& א l ¹ h YE @ l u t ، lC i jBA< K& ، KE א ZC ، ME K= Y א ¹ ME K: Y א doK j א ¹ žK j: & א

٩ MC µ א j YD h l K א ، .C t א . MoKB< ¹ a ¥— h e ¤ . ، K¼,W «j: & א ·K : K¼ E K U 8 h iA א W f h i V ¥K h \ Y ·K:A א h Y G ، l א j8 א ، ¥K ¦ ·K:A ، ·K:A h WE< e X ¹ ، ¶١٨٧٧ d א j& א ، ± ١٢٩٤ MC . B ¹ MoKB u «j: & א ¶W ·j@ . N9 MC • א Y l M j<q i W V KC א ·K : K¼ K K ™ ، · א WA ¹— £ א Y — h •KB T א «j: & א Y G ¹— c H& א _ • א £Y . cA א ¹ ¶W?A ´KC ، «j: BA Y7< א œ א j T א h : K¼< א ¥

١٠ N<: א ¹ ، £j?> œ א j — M u . ME K= Y א doK j א h KD E:= h «j: & א l L K ·— : K¼ K f K א k ™ ¦ א YE . u µjq¹ ، M?E?$ א ¹ ، M א Y jD ، l? Y x א  ¹Y% YqK<& א žK j: & א l . V ¥K א e ¤ l ¦ א YE ·K:A »Â W K+¹ ، k K< ¹ i K iA א h dE j §¥K V ¥K ¹ ، œK T א l žK j: h f — ·— N<: א ، ME K= Y א doK j א ¹ ، g W? א l jA V ¥K L —¹ ، . ¥H& א kA [ A& א . M? j ¹ ME?E? ME ¥K M א ¹¥ ¥jq c H& א

١ ¦ א YE l± KE ، µ¾ K ¥j M K ، ¦ א YE MC W N K KDC œK f ، œ א j — M< ¥— œ א j T א h KD ¹ œK h œY? K ¹ ، MCE8 ¹ ME K M<A i Y! h g K? א l — ZB WE א W Y ´KC Y :q™ gDB;< ، ¸W± Y ¥ א ¹¦ ·K ¹ ، g K@ א k j gD LE: ·K OE ، g K@ א k j •KC — h ¦ א YE l ¶j? א ME A W e X ¹ ، ¦ א YE7 ¶K?& א . .  j j& א ² א Y T א h ١١

١٢ M ¹W א •u N — ، ·j K ·K Y N K Y@ l — h W< ·K:A א M±A ¥—¹ £Z ·K:A Y@ l — ¸W א ¹ K ¹ W< l j »X א ¹ ، l@ ¦ k  j N K ، K¼ j Y7 ME KB l9 W< l@ ¦ ¡uqI k±C< ¹ ، ¦ א YE l g±@$ א žKE ¹H ho א Z a ¦j N K W ¹ ، ME Y א ·¹H ME <+ §KC א kA l±@ ¦ Y@ l — ·K:A א ² א Y T א h ·K »X א ، Y@ l — h W א ¶K; . ¼ א Y ¦¹ i 8 »X א ¹ ، .  j j& א .AB f ¥ µK ¥I ·j K ·K Y N K ·™ OE ) ، £ א W= l j tj k ™ K א WD K ، ± ٦٤٨ MC §¥K kA Y:E ·— W< j tj e ¤¹ K ¹Z= £ א W= k ™ i  j ، ¶١٢٥١ d א j& א i h YD; ( ¶١٢٥٨ d א j& א ، ± ٦٥٥ MC l9? Y — ¥ א WqI . K: ، j9% א ¹ M K: א

١٣ kA K¼ K:A W< h WB K±DC א .±E< kA YD — M< ¹ . C l9 W< . ¦ א YE kA — h _? ، W< h WB ·K:A א WD . žK ¹ U: א WB KDC א kA £ א W±$ א ¶K± — •K9? א W< MC l ·j± K ·K Y žY K ، W±< h א ¥K a KD א ¥¹K7 ، ¶١٢٦٢ d א j& א ، ± ٦٦١ l M:A א •u t U  Y& א ·G7 MC:A א µK ¥ UE Y kA Y ? א W aEB# א »—¥ ·K ¹ ، ¦ א YE W±B + L? ¹ l@ ¦ W< h Y±=A h W±B א ¤™¹ ، K¼&K ¹ K¼ ± K u¼ ± ¥ ·K± »X± א ¹ ، ¸K ·¤x א Y; C ¦ א YE MC W ²¥K7 k ™ f8 i . ¶u KDA £ OE ، µj W K ¼ א jD ، ¦ א YE ·K:A ، ¸K WB l KE N K

١٤ K¼ K> ·K± i± K — l ¹ ، ¼ א ¥jB ¹ K¼8± ¥¹ K¼ ±< ¹ h Y=A h ³j A ¸j± — ·K OE± ، K¼&K ¹ M<A [E ، K¼ C ¸Y @ »X א ¹ ، l@ ¦ W< dA:E M K>7 K K¼ A i±E ™ f ¥— ، Y ±:q™ ، iE — M K ¥ kA L g i±C@ ، i א Y . h א l l? ¹ l ¹ ، µj7 א • א Y — a ·j K ·K Y N?>  א • א Y — a e X ¹ ، ME ¥K> א foK ? א ºW ™ kA ، ME j=& א foK ? א ºW ™ l ¹ ، ·KB Y א g W ¹ ، Y=A h ¸K WB kA ^ ? א •K? ™ j tj k ™ i K ¥™¹ ، µZC& א i j £ WC e ¤ d א j ، •K Y T א •K £ M א ¥™ MBD ، ¼ א ¥j> . Y T א kA j tj M< ¥— žW א W ¦ א YE kA i :A N K

١٥ §KCA t¼ K> א i Z ¶j ·K± ¹ ، _±? YD — . ¡Y> א gDB ¹ ^< a µj7 א • א Y — ·j K ·K Y NA ¥— ³j A ¡ א Y ³u x Y :q™ M<A k ™ KDq א j L? ¹ ، ¦ א YE kA K¼ K:A i 8 ¹ Y=A h א . iE — h u¼ W ¸K ³j A µZ< ¶K M:A א ¸K ³j A gA . a9E ·j K ·K Y  ¹Z ¹ ، • א Y T א h M jB KD Y! N K l א 0> א ¹ žK א Y:pu ¼ א W l א MC:A א ho א Z ²Y8 E ¹ ، ·j K ·K Y . KD 9 l N K MAE f l> ، K¼ E t K¼ K:A ¸K ³j± A ·K žKEC=& א . œ א Y7A [±A l [A ·K MAE N K ¹ ، l KEA א ºW ™ l ¹ ، žK8 א Y א ¹

١٦ d א j& א ، ± ٦٦٢ MC Y>q Y±D h h Y7< א ¶j ، ¶١٢٦٣ ¶K Y B £ YD h h Y±7< א ¹ l K א ºY ¤ ·jE ² א Y T א ·K MAEA א eA l ¹ h l±A h .± $ א £KD7 א h .< ¥T א L:% א ¹ £K7 xK ، gDC iA א lp¥ L K l — µ½ K> א ´KC ·K ، LE C א ¹ •K@ K M ¹ZB& א œ א Y7 א [A j ¹ t— ، MAEA א eA l Y – k ، œY7 א kA ¶¹ א £ W? ، ¸K ³j A £j± — l± ¦ W kA ¸KCE N< ¹ K א ¤™ g ، iC ¶W ? ·— iC LA ، Y;C& א cE §—Y iE G ¹ ، •K C א ¶Y k ™ f W ·G ¸Y — . ·j K ·K Y i ¹¦ ·K Y §—Y k —¹ ، eA& א Y — l± Z א X±> . N l ¸K ³j A i W ¹ ، ·j K

١٧ ·K Y ·j± K ·K± Y l± ¤— l± ·K± ·K Y l ¤— a:? ¸K ³j± A ¶K? ، ·KCEB k ™ . Y? א a KBD k? —¹ ، i WE ·j K i Y l ¸K ³j A Y B א ¹ ، [A & א MEC= h i G l K l?A ·K ¹ ، ¡K 8 א k . Y f l ·j K ·K Y i ¹ kA œ א Y M Y7 א ¥ א £™ h . ¹H & א h ·KC א ·K k ™ K Y G ، M £K$ א א W K W ¦ א YE l kA j tj ¶W G ، ŸW K+ ¸ א Y E j tj t¼ W ، i W . א ¹ Y=A h ¸K WB f j tj O< ¹ . ¦ א YE ·K:A ¸K ³j A h ^ ? א l? —À ¹ ، ¦ א YE k ™ µj±=& א h \E N< ¹ W ¹ ، e KC f À¹ ، ¸K ³j A kA ¶K d א j& א ، ± ٦٦٢ MC c8 C l M £K$ א . ¶١٢٦٤

١٨ h ¦ א YE l d g ¸K ³j A f ? W< ، l@ ¦ Y@ l — h W< NC \ — t™ M@ K T א M:A א l j \ — N K OE ، g=A KD —¹ M K:A א g א KD > kA N?A —¹ ، ¦ א YE l . W< NC \ —

١٩ ٢ h W א ²Y gE א Y ™ ¥j eA ، W< NC \ — M K:A א N j א K WC aB א ، ¦ א YE g@ kA ، h א YE=8 א NC א K¼ K:A gDC ¼ א W א ¹ א j 8 ¹ ·j  j j& א ² א Y T א ، ¦ א YE •K ±? M u h ·K± ¹ ، ¦ א YE kA h ¸K lA g K T א iEA dA: ¹ ، lA j± ¹ Y>< h h $ א h ³K ™ h lA h h $ א YE T א h Y>< h h W א Z WB — h h W א  K h (gE;< א) iE — YE T א h lA h (gE;< א) iE —

٢٠ LE? gE א Y ™ h ¦ א YE LE? . $ א h lA gE?& א ، lA h ¦ א YE LE? . $ א h ¦ א YE gE?& א ، L K j — M h $ א h א ، ¦ א YE7 h M l — k j h gE א Y ™ h א ، ¦ א YE7 . g K@ א k j h Y=qT א k9 Y& א gE א Y ™ ، h א l K¼ C K ، ¸K lA ·K:A א ·K h W א ²Y gE א Y ™ WE א ، iB h t O< h h W א Z WB — h h W א [B WB h א ، §¥K £K ¥K h ·K W ¹ ، ³K ™ ، £K < א ¹ W Z א f K@ ¹ ، K9? א lpK? ²¹Y<& א ¹ l i W K iC K¼ K ، ·K א Y l gE?& א ¹ ·— f ¸K lA ·K:A א l j . ¦ א YE g@ h $ א iC א U q—¹ ، ¦ א YE k ™ iB h א f8 . ¦ א YE kA K¼ K:A ¸K lA h א

٢١ ¼ א Y — ·G ¸K lA h h± $ א ·K±:A א gA »Y@ < א g K$ א z j K א { . i ¹ א W g W ¶£K ¹ ، j tj f h± . ±<& א ¹ ، ¦ א YE l± l K — aEB f iEA ¡Y א »X א ، z j K א { Y T א X T ، £ א W= k ™ z j K א { L X ، ¦ א YE kA K¼ pK j tj ·K ، £ א W= l ¹ . j tj h M K<+ Y —¹ ، i £K% aB g »X א z j K א { aB g i T K8 Y7 a i Y9 z j K א { . i £K% ²t– Y7 µj W j tj Y — e ¤ W< MDE M K M X+ ¶KE?A ¦ א YE k ™ »Y@ kA YDC א • א ¥¹ K £u l K j W — l א eA gA k ™ •K T א NAq¹ . ·K ZE@C WD \E i j ، ¸K lA h h $ א ·K:A א . ¦ א YE l K — f ? j tj f h f Y& א µj=& א

٢٢ ·K:A א aB ، i ¹W fEA א k ¥— K WC ·K:A א h א lA iC א a  Y ¹ i א j — h $ א gDA —¹ io א ¥¦¹ e X ¹ ، i ¥K —¹ i ¹¦¹ ، h $ א ºW ™ h ¶u; א UC l א j Y ¹ ، i E K ¹ ، £W7 M א Y KDEA [E l א žK א j א l א ¹ ، z ¥ א j { M Y l »Y ·K@ k ™ א jD j ¹ . ¼ א Y jAE . B M K ¦ א YE h W< h ·j@& א µj=& א \E ¦ א YE k ™ fq¹ U X j tj Y — XE>C ، »Y@ ²t– Y7 ، ·j Y 9 ¹ ·j@ §KC א X —¹ ، ¦ א YE f — W ·KE8< K א j K h ·—¹ ، gD L ¤ t ·G . ¦ א YE h א j Y ، ¦ א YE l M Y7 א µ¹H z j: K { f W ¦ א YE l l@A& א · א j W א M KE l j & א z M A {¹

٢٣ \E £KE א Y — ·G M± X& א eA ²K±? x K9? א lpK KD ¶K ¥j ´KC ·G µj=& א ·K א Y h ME z א ¹ h± W א ²Y± gE א Y ™  ¥K µj±=& א \E±  Y± ، ¦ א YE µu t L  Y z M A {¹ ، z j: K { ME <+ ، ¦ א YE . h W א ²Y gE א Y ™ WE א \E µjq¹ M Y k ™ h W א ²Y± gE± א Y ™ WE± א fq¹ f K? ¹ ، ·¹YE §K — i d א ·— W< z ¥ א j { WC ، ¸K lA h h $ א ·K:A א iB h א a . z ¥ א j { M Y Y gE א Y ™ WE א \E a µj=& א \E f K? \E KDE ³Y > M Y< l ، h W א ²Y gDC µj=& א f ¿ ¹ ، h W א ²Y gE א Y ™ WE א ²Y gE א Y ™ WE א f À¹ ، MBE; MA ? KD j

٢٤ lA h h± $ א ·K±:A א f À KB± ، h W א l e ¤ ·K ، K T א h Y½ E £½ W ¹ ، ¸K Y±D d± א j& א ، ± ٦٦٣ MC± h L ¥ YD f ?+ j tj gA K WC . ¶١٢٦٥ ¶K h f Y ™ h h $ א ·K:A א ¹ h W א ²Y gE א Y ™ WE א . ¦ א YE M X c j Y — ، ¸K lA h א lA h O µj=& א \E X — M±± Y µj± ¸K± lA± h± h± $ א ·K±:A א Y — h± $ א ·K:A א h א l±A h@ ، z ¥ א j { Y א ME K • א ¥¦j א ¹ M±AoK< א h i< h ¹ j j Y A d Y œY — ·K . §¥K h œ¹YDA f K א kA YD7 ¥¹ ¦ א YE . fq א j א d Y: א . l ¥K> א

٢٥ ٣ ·j 7& א eA>À א h h ·K:A א h א lA fq¹ ·™ K kA YD7 ¥ WA ¸˜ א ¥¦¹¹ iA —¹ ، ¸K lA MC ·K < YD M א W l l ¥K> א f K א ، ¶١٢٦٥ ¶K h j K YD d א j& א ، ± ٦٦٣ M< T א ¹ œK Y א f? kA MA K< א h> א א j ¥ א jD j ¹ ، §¥K f K ·W . aoK9 א ¹ . Z Y Y Z k ™

٢٦ Y± Z kA NBE — W Z± Y M±@A- N K± ·K:A א h א lA µjq¹ ¶j ·K± ¹ ، Z± Y j Z Y kA eA& א ، i< h ¹ ¸K lA± h h± MC XC iB@ —W »X א ¹ ، W K h W א h ¥ žY £¦ א »X א ¹ ، ¶١٢٤٣ ¶K d א j& א ، ± ٦٤١ `> א W? ، YE f@7 ¸WD l Z Y M@A- ^< gD< d? ¹ ، ·K±< Y £jC . ¥K> k ™ ¸¤j> fq¹¹ ، MBE;< א ž א ¥K8 t א lA h h ·K:A א h א lA fq¹ K WC h gD א H g ، Z Y Y Z k ™ i< h ¹ ¸K : א j K — ، gD D ¹ . z k K< iA א NE k ™ { : gD fE? l i ™ ، W< h g P$ א g j ·™ { . z W<? א »¤ YD M א W

٢٧ : h ·K:A א h א lA µK . z P$ א g j . k Y; CC { i t¹ XC ¹ ، W K h W א h ¥ eA& א ·K l iE ™ ² א Y T א œY ? ، Z Y M@A- g@ MA ¥ LE Y ¶j? MC f l± ·K± ¹ ، Z Y h> א h £W h M j @& א ، iC> kA P$ א . Mq K% א i ?> kA ، _E BA Y K< א YE @ א h א lA ¶W?+ W K h W א h ¥ eA& א L  ¥ . g א j ¶Y —¹ ، i< h ¹ h ·K:A א £ א W ™ g ، P$ א MA ¥ W j ·K K WC ·K:A א h א lA L ¥—¹ ، YE h> a iA — a h> א eA ºW ™ l h± $ א gE א Y ™ iB h א gD< L ¥— KB ، i E K ¹ h א j ¹ ، iA —¹ WB — h £jB h »WD& א

٢٨ K — ، iA — a K9? א lpK gE א Y ™ WE א g Y — W? ، h> N N K ¹ ºY T א h> א YD M א W l e ¤ ·K ¹ ،  K $ א ME? KDE . W<? א »¤ j — W ³Y= P$ א k ™ MA Y א N K L X OE ، a C •KCE f8 k Y א l µj Y א Y ¥K Z ¥jC& א MC W& א k ™  K $ א h> א f? C KBCE ، ¶u א ¹ u8 א iEA f ? k ، W k ™ a C h M Z YD א . P$ א e KC h ·jD CE h X א  K $ א h> a h ·j @& א ¹ ·j 7& א eA>À א  Y MC W<? א »¤ YD M א W l Z Y Y Z h± h Y ¹ ، ¶١٢٦٥ ¶K h Y B d א j& א ، ± ٦٦٣ g h ¹ ، l Y7 א ·KB À f K µj kA gD

٢٩ א ¤™ k ، ME Y< א Y Z# א f K µj kA j ¹ ، œWC& א œK k ™ h> א eA NAq¹ K ، ME KB U ¥ KD •K ، YB T א Y א k ™ f W& א ، Y > א eA l —W l א ¹ MEB j& א ¡K Y א h . · א WA א h WA l MCE> f ، h> א N 7 NAq¹ W ، _? W א ¹ MCE> ´KC N K h> א ME ? K — ، a C •KCE ، K K= k ™ k ™ ¡K Y א KD X W? ، h> N K £W ·K ¹ . KE? Y x l Y7 א f K א kA N ¥ W KDC k ¹T א MCE> א N K Y Z h µKB7 א k ™ l ¹ ، K K - Y Z • א Y9% א Y Z# א kA N ¥ ME K א ¹ ، jA N ¥ M K א ¹ ، ¥K ¦ h µKB7 א k ™ (K BE ) M< א Y א MCE> א ¹ ، Y?7 W µKB l iC WC l

٣٠ WA h œjC# א k ™ M= K7 •KCE l N ¥ ، · א ¹ZC l N ¥ W? M K% א MCE> א ¹ ، jA Y א ¹ Y?7 W Y Z . ، YB? א ¥Z ºW ™ MCE> א K — ، dE ¦j M?:C l l? Y x א . jA WA l N ¥ W? M £K א

٣١ ٤ jA Y Z µu א h> א f žY — ، M>qK< א ž—W ·— W< ، a C k ™ l? Y x א f K א J א j& žG# l א NAq¹ l א MCE> א א W K ، P$ א e KC • א £T h KD8EA L<q¹ ، N C W? ، jA k ™ . iEA N ¥ »X א f j א Y Z kA N ¥ l א MCE> א kA ·K± ، K¼ E A k W ¹ ، ¦ א YE ·K:A h א ، jA

٣٢ f h K — ، œY< א f h ، fq א j K L? ¹ ، zW – K F { ¸j ? W? gD< א j K h X א g < א h א fq א j א lA ·K:A א jD ، K¼ K:A ¸j 8 ¹ lA ·K:A א h א ¦ א YE ·K:A h $ א ·K:A א . ³K ™ h h $ א h ¦ א YE ·K:A ¸K kA N C l א MCE> א YD kA ·K h £jB h »WD& א gE א Y ™ e X jA Y Z lpK gE א Y ™ WE א g h א ³K ™ h WB — h WB h א ، ¦ א YE l ¥j א L Kq ، K9? א . MEC W א M K Z א gD ¹ ، (١)³K ™ h WB — ، jA Y Z ª¥— kA ·K AoK< א N± Z K± WC KDC@ ¹ ، Y א KD _E ، Y Z# א ·— א ¹W ¹ l±7, ، ¥Z#K Y א _ D .± ، Y K MA8 . jA . u L Y 7 : d A& א Y; א (١)

٣٣ א ¹W j KDE א j ZC ، Y א k ™ gDA ¥G §KC א ·j W& א ¹ ، .$K8 א •KE ¹T א W T ¼ א ¥ א Z ¹ ¼ א W f ¥ a א jA K? g ، W & א •KC ¶K »X א j iE h ¸j G ، ¸£t¹— h i< h a .BA & א h : µK? ، £u א f ¥ K±DEA µ¹H± Y Z# א eA ·™ { z l j { WA f — h .EC j א M ¥K T א h jA . fq א j א d Y: א kA M< א j א Y א J K h W< l א ¹ ، M= K7 ¹ ·K i £K< ¹ ، ž א Y jAE a9 M K ، £KE:qu z l j { WA k ™ Y < . z L Y KB jA k ™ f8E ¹ K¼ £K l? Y x א lC j א fq¹ ¶K — W W< a f K? ، jA Y Z k ™ ، l j h

٣٤ ·K ¹ ، lA h h $ א h א lA ·K:A א ، gDCE KBE K¼ KB Y Y Z# א l gE?& א gA & א : lA ·K:A א µK? ، KDE h@ A lC — Y Z# א ¸X ·™ { . z KDC@ — k l KD<E ·— »W8 ¹ : l? Y x א lC j א µK KDA £u א Y W ·— «Y7 e KD<E — K — { . z M jA M7B G e X K א Y א ¹ i±C lA ·K±:A א f ± •K±9E M7B G KDA Y Z# א ¥ א £—¹ ، «Y7 א lC j א f ±? ، ·j f h ¹ ، • א £j ¹ iE ™ gA ¹ M7B T א aEB X —¹ ، l? Y x א iC@ ¹ ، z l± j { i WA k ™ i j ¹ ، Y Z# א f ?E ، Y K < K j Y א i > l YB9

٣٥ ، gD א j — LDC ¹ ، i< h ¹ lA ·K:A א : lA ·K:A A K¼DE C gA & א e ¤ gD µK? h i W t¹ ، Y Z# א L א X ·™ { ، g@A ? ¹ g@ א j — LDCE g@E ™ j Y א l MAE$ א g@ > T א ¹Y W ·—¹ W t g —¹ . z iC M u א ، h $ א h lA ·K:A א M KB ¶K? §KC א fqj »X א YB& א א ¹Y> ¹ ، M,Z f@ ¹ Y א iE ·K »X א N j א l Y Z# א k ™ ·— W — a: g ¹ YB& א e ¤ •K& א YB= ، ¼ א ¥Z . Y Z# א k ™ f8 M jB i< ¹ l? Y x א lC j א a ¥ ¶K — W< ، iC ·¹Y < »X א ·K@& א k ™ ، M ¥K T א h א ¹Y; K ، ¸KE& א i : W YB& א ·— א j; t¹

٣٦ א j E ، ¼ א W — ]?C g •K& א h@ ، •K& א ·K8? . g WA k ™ א j< ¥¹ ·K:A א j ، jA Y Z eA h µ¹— ·K WB ، ¸˜KC — i< ¹ ، lA h h $ א h lA . £¹ א £¹ ·KBEA ¹ M h $ א ¹

٣٧ ٥ jA@ fq א j א MAoK h . u א g@ k ™ ¶j ž א ¤ fq א j א lA ·K:A א  Y lA h WB iC א k j ، i G z K K - { g ، c8 ¹ . C i t¹ W N K ¹ ، KDEA h M h $ א ، l K א ¸j — k j žK ، c8 ¹ ž א jC a ¥— W i t¹ N K ¹ ، lA h h $ א h lA ·K:A א ·K . žK g g ، MC .< ¥— jA g@ k j W ، lA . žK

٣٨ g@ k j ، h $ א h lA ·K:A א K ¹ W< W ¹ ، lA h M h $ א h lA ·K:A א jA h h $ א ¹ ، lA h ·KBEA ، i KB — kA k j . lA h £¹ א £¹ ، lA h M h $ א h lA ·K:A א l j ž א jC a ¥— W& jA g@ ·— W< ، lA h £¹ א £ ·K:A א iB ¸W< k j ، c8 ¹ k ™  Y g ، . C W& h $ א h lA iC t jA M t¹ k: —¹ KD ¶K G K K - . h $ א h lA h £¹ א £ h lA ، . WCA& א a ، jA f — kA Y T א œY:p א k ™ f K א kA M< א j א ، M= K7 ¶K@ f — ž א j N Y W? ، jA h œjC# א M= K7 . fq א j א d Y: א žX —¹ ، M= K7

٣٩ ²¥K7 kA ¹ ، z l j { WA ¼ א ¥¹Y jA ¹ K¼ Y jA f — ·j WCA& א œ¥K jA Y Z . jA Y Z א jA א ¹ ، g j A ¹ ، W W KDEA א j ¹¹ ، jA Y Z ·j WCA& א eA . Y@ h W K k W ، gDC u¼ ¥ ·K C Y@ h W K kA k9 ·— W< f — aB א ، jA Y Z g@ kA c8 ¹ g ¹ ، jA g@ h i<A ¹ i Z kA jA h i א Y ™ g K*™ ، žK א Y:p א »Â — ŸW! ·KBEA h h $ א KDEA א j ¹¹ ، _? g@$ א . fq א j א lA ·K:A א h א ·j WCA& א ¶K ، MC Y7 l C א l9 W< ، jA Y Z kA א j j א ¹ ¡u א j? ¹ ، .± h WB kB gDC ¼ א YE — KDEA א j ¹¹

٤٠ h א ·KBEA h h $ א ·K:A א K — . »¥XC& א . ¥K ¦ k ™ œY W? ، fq א j א lA ·K:A א ، jA »¥X±C& א .± h WB g@ ¶j h •K :% א ·K ¹ ، YE T א i µK? ·K ¹ . . WCABA ·j : ، M<B# א g@ h MC Y7 l C א l9 W< f — aB א ، »¥XC& א . h WB YE T א »—¥ kA א j±?> K ، . WCA& א µZ kA jA ، gDCE h Y T א  Y± t ·— kA W± א ¹ •KC — h g± h X א ، ·K±E 8 א g± £t¹— א j± K —¹ : gD א j K ¹ g j<B ، ² א Y T א . u א . z ؟ g@@A µZ ·jpY — { : K¼<EB א j K G . z e ¤ KCEpY t {

٤١ : jA f — gD µK? . z g@@A W ¹ M< K kA א j<B א { W ¹ א j< K ¹ ² א Y T א h l q c — aB K א j Y g ، lA h ·KBEA h h $ א ·K:A א ، »¥XC& א . h W±B YE T א NE k ™ gD@A a ·KE 8 א א jA ¥— g ، ¸¹WE ¹ ¸j ZA œY »X א ، µ¹Z<& א ¸W א ¹ k ™ .<& א l 8 א ، jA »— ، £u א gA ¹ f8 ·G ¥K ¦ k ™ . h> N l jA k ™ ¥K ¦ h fqj ·KBEA h h $ א ·K:A א fq¹ ·™ K .± h WB YE T א ¶K k ، lA h א k ™ Y —¹ ، ¸£jE h ]A K ، »¥XC& א M £K? א h> א N ¥ OE ، jA Y Z f K h WB YE T א µ¹K K WC ¹ . ¥K ¦ h

٤٢ h h $ א ·K:A א M K8 »¥XC& א .± . ·K:A א ¸£Â ¥ lA h ·KBEA ·K »¥XC& א WB YE T א ·— ·KE 8 א h WB YE T א f ? א j K? ، ·K:A א • א X ™ µ¹K . »¥XC& א lA h ·KBEA h h $ א ·K:A א k j ، žK g MC Y7 a ¥— W& ، jA g@ ، lA ·K:A א h א £¹ א £ h h $ א ¸W< k j . KDE k j l א MC א [> l i Z g ¹ ، MC± .< £¹ א £ h h $ א YB ·K W fq א j א lA ·K:A א M±AoK ·j@ i Z±< ¹ MC e ¤ ·K ، MC . KB ¹ a W N1 — . ¶١٣٤٠ ¶K d א j& א ، ± ٧٤١

٤٣ ٦ jA@ »WD& א MAoK h . u א g@ W± ، K¼ ± K —À »W±D& א MAoK £ א Y — ·K ¶K x א ¹ ` א j א gDC ·K@ ، h W א ¥j G א jA=7 א l KE •KE ™¹ ، £KE T א ¹ M<B# א ¶jE LE:% א ¹ h ¦Y h@ ، •K><9 K g j>qj ، Y X א t— ، M K 7 א ¹ »—Y K YD א ] gDCE gE א Y ™ h L± K h h± $ א h ·KBEA j ¹ M K Z א X — W? ، lC W א gE Z א ، »WD& א ¥j א L Kq ، K9? א lpK iB h MEC W א

٤٤ [B WB h h W א ²Y gE א Y ™ ، MEC W א i µK? ¹ ، ³K ™ h h W א Z WB — h h W א . e X h W א Z g@ X —¹ i >C h $ א h ·KBEA ¶K± ·K±:A א iB h א h ¼ א Y8± ¹ ¼ א Y±D ، jA W< ، fq א j א lA £K> — h £¹ א £ h h± $ א eA l L K h h $ א h ·KBEA k?A ·— . ·j<:&K K W< L? ، U ¥ MC< MD K & א ، ·j<:& א ·KBEA h h $ א M t¹ N K ·KBEA ¸W א ¹ ·K ¦ l M Y@& א M@ kA ¶Z i — k9? ، MC Y7 a ¥— ¸YB ·K ¹ ، ·j<:& א ، h W א ¶jA g±A< f± T . C± ·W l ·K ¹ ، u¼ pK K¼&K U q— k ، KDE Y  YE žK K@ i ¹ ، M K 7 א ¹ ¶Y@ K K¼ jqj

٤٥ ، M Y@& א M@ k ™ ·W h Y K g . ¥jD7 . MC Y7 N N j א e ¤ l ¸YB ·K ¹ ·j<:& א ·KBEA ·K:A א h א h $ א ·K KBCE ¹ K ¹ Y ¸•K ، M Y@& א M@ l i א ¥£ fB@ Y7 l KB jA@ i t¹ N K »X א ¹ ، ¸W א ¹ . MC ، ·j<:& א ·KBEA ·K:A א h א £¹ א £ ¶K ·KBEA ·K±:A א h א h± $ Y=qT א ¢T א j ¹ K WC . jA g@ kA k j א ¹ ، ·j<:& א Y Z k ™ ·j<:& א ·KBEA h h $ א a ¥ aB OE ، Y N! i — i > — ، jA h £¹ א £ KDC t NA ¥—¹ ، Y9 א ¤™ iE — ¶u KBA ، ¥j9$ א iC N A ¹ ، ·j<:& א ·KBEA : i N K Y9

٤٦ h ´j — fq¹ א ¤™ µK±$ א c±E { KB ، i jq¹ · א ¹— א X±± ¹ ؟ ¦K±± $ א . z ؟ ¥j7 א : £¹ א £ µK £u± K ، f±q¹ א ¤™ KCCE ³K±?± t { iC LoK K —¹ a K i K —¹ ، ¸£u± . z k K< iA א •K ·™ f8 k £jD< א £¹ א £ KDC א h žX —¹ ، ¶T א N? j N>7 ، iC N? j א K&¹ . e ¤ l dE א j& א ¹ : h $ א KDC t N K ¹ ، Y א . z eE T ¦Y א { ، K¼BoK £¹ א W א ¤™¹ ، iE T h $ א  Y iE ™ gA g ، M u% א ME ¶u א iEA k? —¹ . e ¤ i Y@7 ، £u א

٤٧ : ·KBEA h h $ א µK k ™ a ¥— K —¹ ، ´Y± — l N — g±E? { . z ¼ א W g@E ™ a ¥—¹ ، MCE> א f £ ، ·j<:& א ·KBEA h h $ א U q— K& WA א £¹ א £ ¸j — iE ™ gA ، ME K:A א M ED K . ¥K ™ t¹ ¸ א Y ™ YE h ·KBEA h h $ א ·K:A A Y T א Y? א K& X — ، L א j& א l G L? »X א ¹ ، ·j<:& א a א j K h X א ¹ ، K K - f — h iE — ¥G N ¹ ، fq א ¹ µ– £¹ א £ h h $ א ·K:A א א jC< h X א g ¹ ، ¸W א ¹ i ¶K »X א œu? t א j ¹ ، g WA f א ¹ ، gD ¥K ، U Y K ¸W א ¹ ¶WD א i t¹ W l ¹ . K K - eA h µ¹— M± ? א t ™ iC± d± g± ¹ ، i±A j±±A a K

٤٨ µu N! ·jAÂ8 §KC א YB א ¹ ، ¥j±D7& א . ¶KE% א ¹ c8% א f — g;< L א j& א j — h $ א ·K:A א ·K h i ¹W8? •K Y7 א ·K ¹ ، ²Y7 א ¹ h W א ، gD Y@ ·K@ ، K א j ¹ ¦K $ א ¹ ³ א Y< א i א j Y @ ، L א j& א l G kC @ ·K e X ¹ . i ¥K@ ¹ ¥ א ¦ ، ¶١٣٥٨ d א j& א ، ± ٧٦٠ ¶K l iA א W ± j± — h W א [B M K Y א jA MC W L? A& א ¹ ، l C: א l א jA א iA א W h WB l — h $ א ·K:A א WC º—Y ، M j: h K : gDC ، M KB ¦K $ א •K Y h L א j& א l — h WE h ¥j8C ¹ ، ¦K±B h W±B l? W ¹ ، k*À l — h MAEB h WB ¹ ، k*À

٤٩ W Y j ¹ ، ¦KB h \E ¿ À h f à ¿ j7 W?+ •tH ¹ ، L א j& א l — h $ א ·K:A א kA ¶¹W? א M@ l ·K K WC gD Y< L א j& א j — ·K ·K:A א ·— e X Y ¤ W ¹ ، M א ¥WA M Y@& א »¹X K¼ ¹WCq ap¹ W ، L א j& א K — h $ א . ² א Y T א kA iC ²Y8A k Y? א a ¥— L א j& א l — ·K:A א M t¹ W N K ، ¸j — ¸W< k j ، žK g ، MC Y7 W א Z א ·K:A א j ¹ ، ¥j X& א ·KBEA h £¹ א £ ، K¼ j h Y7 ¹ M< ¥— i t¹ W N K ¹ ، l? א h . $ א iE — f h M tj א h i Z g g W& jA g@ k j »X± א ¹ ، ·j<:& א ·KBEA K¼ ± j  Y± W ¹ ، MC c8 ¹ ž א jC N . ´KC f ?À ، z l j { f — h .EC j א µK ?

٥٠ f ? W< ، . $ א h L K jA g@ k j W N K ¹ ، ·j<:& א ·KBEA h . $ א iE — g ، K¼ j Y7 M< ¥—¹ YD — M< ¥—¹ . C i t¹ iC א ·K ¹ ، . $ א h ·KBEA g@ ¹ ، i Z g ، l Y G L? A& א ¹ . $ א h ·KBEA h . $ א iC@ ، M Y@& א M@ k ™ Y K K WC ¸W א ¹ h œjC . ´KC h W ، K K - œY l j ، jA ·K:A j l Y — . $ א U q— M@ k ™ Y K MC:A א l j h MAEA ¶K — W< ¹ kAq k>:8& א ¥ א ¦¹ ، YB א ¹ P ، M Y@& א O@B ، K¼&K ¸WA k ™ a ¥¹ ، gA ¹ iEA iA א . žK g ، MC h Y7 ¹ K¼ u iB@ l

٥١ ٧ »WD& א µ–¹ fq א j א µ– gDCE g@$ א µ¹ א W ¹ MAoK h j±A g±@ œK± ·— W±< OE ، MC . B ¹ [B W ، fq א j א MA±±oK gD±B •KC T g@$ א KDE f? א M±±AoK k ™ ºY±± — Y £K g ، »WD& א h ·KBEA h WB ¶K W?± ، fq א j א l j ± ، M±± h± $ א h± .± $ א _± W< ، W W# א Y:&K L±? À¹ ، g@$ א

٥٢ ، Y – K¼ ? iEA א j?A —¹ ، MAoK< א kA f . µ£K< א eA& א ·K:A א j ¹ ، jA g@ WB ·K:A א k j ·— W< X G ، •KB;< א h i — aEB A N ·— £ א ¥— ·K:A א O@ . jA ¥K Z µ¹W א •KB; j W . C א W± g@$ א l± ·KBEA h WB g@$K ¸W< ¶K? ، l j g ، MC h Y±7 ¹ ، µ£K< א eA& א ·K:A א h א ·KBEA ·K:A א iC א l ¶WD א W ·K »X א ، a K# א lC À iC ¦ l ¹ . L א j& א l — h ¦ µ£K< א eA& א WB h ·KBEA ·K:A א K j gDC ¹ ، • א Y T א ¹ • א ¥¦j א aB א ·KBEA h א ·KBEA h WB ·K:A א h א WB YE T א ·— ، W?< א ¹ f $ א f —¹ ، fq א j א MAoK h

٥٣ ·KBEA h . $ א h fE KB ™ ·K:A א א j j ، j±A kA K¼ K:A ، »WD& א MAoK h ، ·j<:& א ، . AoK< א . ¶ א Wq ´KC ·j@ h± e X ¹ ME j . $ א h fE KB ™ ·K:A א ¶K KB . ¥K x א l WB ¹ ¥ א ¦j א l ·KBEA i j — h L א j& א K± — h± $ א h WE< h@ h fE KB ™ ·K:A א g h א ، ·j<:& א ·KBEA l K¼ ¦KC ¶K ، ·j<:& א ·KBEA h . $ א h k ¹— j ¹ eAÀ& א ŸY ·— W Y ·K OE eAÀ& א h $ א •KC — h WE j א j i — OE ، YE — »Â — . foK iC i h@ gA ، L א j& א l —  Y ·— L א j& א j — h $ א h WE< ¥Y h Y8C א LA: ، ¥K ¦ k ™ ¼ א Y KD jA h ·K:A א KDE ·K:A א ·K ¹ ، ¥K ¦ ·K:A

٥٤ Y8C א iC LA: ، Y@ l — ·K:A א h א h ·K:A א ¶Â —  ¹Z g ، e X ¸W j ، jA kA . ¥K ¦ ·K:A h W ¹ ، YE Z א kB YE — ¥K ¦ l ·K k ™ Y> א l ZED K ¥K ¦ ·K:A i>A ¶K? . jA f — e ¤ bA . WE< Y8C jA l WB YE T א f ¥—¹ ، fE KB ™ ·K:A א iAB ¹ ، ¥K ¦ l YE ¦ YE T א k ™ jA M j@ eE ™ f ¥— : i µK ¹ . L X א h µK? MoK l W± K ·j±@E µK& א א X fE KB ™ ·K:A א kA YE ¦ YE T א d א j ، ¸K  ™ g±@ ¥K •K±= ™ . œY$ א א j Y ¹ g £jD א j K ، e ¤ L K:& א ، L א j& א j — h $ א h WE< ¶K h> a ¥— l ¥K ¦ h Y —¹ ، g@$K

٥٥ bA K א ¤™ k ، K¼ E > KDAqj ، jA k ™ ¼ א ¥ א Y ¥Wq—¹ ¶K ، Y % א e ¤ fE KB ™ ·K:A א l G h& žK D א f Z µX W ¹¹ ، i £ ¥WD . L א j& א l — h $ א h WE< §—Y L א j& א j — h $ א h WE< fq¹ K WC lpK ، WB lpK? א NE k ™ G# jA k ™ ، K¼E > ·K KBCE ¹ . i ¼ א YE ، jA :f±E KB ™ iC t µj? W±B l±pK? א a±±B KBA . WE< §—¥ »— . z i —¥ e j> ·— ¥X א { Y ?& א k ™ K¼E >  Y ، e ¤ WE< aB . KDE k> א ¹ Y G ، WE< ¶¹W L £u א N" ¥ א h WE< µ א j — aEB LDC fE KB ™ ·K:A א א jB א W? jA f — K — ، L א j& א l — h $ א

٥٦ W ¹ l א žK D א fEC ، iA א ¹YBp—¹ ، Y TK . fE KB ™ ·K:A א KD eA& א WB h ·KBEA h h $ א ¶K ·K:A א kA i f £ g ، ¸¥K G ، µ£K< א a ¥— i E ¶Z g ، iC k>< ، fE KB ™ ، fE KB ™ ·K:A א žK k K¼E > ž א jC . MC h Y7 ¹ K¼ u i t¹ N K »X א ¹ ·KBEA h WB YE T א k ™ g@$ א f? א ، fq א j א MAoK h ، µ£K< א eA& א WB h א h X א ¹ .BD& א µK Y א h M K א NA OE ·™ OE ، g@$ א ¶K ¦ א jBA ·— ·j A8 ، t¼ K Y —¹ ، µK Y א ºj — ·K WB YE T א žj& א h@ ، ¶jA;&K L? ¹ ·K:A א j U qG . W א ¹ MC W< žK W? ، iAD, g

٥٧ WB h ·KBEA h WB ·K:A א K ¹ W< h WB — i?E? k ™ g@$ א f? א ، µ£K< א eA& א ¥ א ¦j א NE: —À ¹ ، µ£K< א eA& א WB h ·KBEA »WD& א MAoK h L א j& א l — h $ א h WE< h ·KBEA YE w ¥K x א ¹ ، g@$K L K:& א ¹ . fq א j א MAoK h ¶jA;& א WB W& ، ·KBEA h WB — ·K:A א M t¹ N K j — h $ א h WE< ¸Y ¦¹ ·K ¹ ، W א ¹ MC h ·KBEA h WB — žK ·— W< ¹ ، L א j& א ·K:A א ¸W< g@$ א k j ، µ£K< א eA& א WB MAoK h . $ א h fE KB ™ h h $ א h $ א h WE< iB h א Y ¦j א ¹ ، »WD& א žK M tj א h .C Y7 W< ¹ . L א j& א j — WE< ·K:A א jA g@ k j . h ·K:A א . L א j& א l — h $ א h א eAÀ&K L K:& א

٥٩ ٨ l K = א W H& א eA& א h £j< eA& א h $ א ·K:A א h א WE< ·K:A א M t¹ W< eA& א jA k ™ fq¹ ، »WD µ– L א j& א l — ·K:A ، l K± = א W± H& א eA& א h א £j±< ، M:A א h »Â — ، KDC jA iC@ ¹ ، ·W i KE L ¹ ، Y K h lA ·K:A א i<A W? gE9 א Y K h lA kA f8 i — ، i<A N K ¹ ، £j< l — W  H& א eA& א h ¥j# א ¹ : l K K Y K h lA M8

٦٠ ² א Y T א M KB VE ، Y K h lA ·K gE9 א i± א j g±A ، / iC@ ، ·W l M Y7& א M@ k ™ ¸W±A h Y± K f ، gA; א ¹ h lA c Y7 א i q¹ ، ¼ א Y KD ¹ K¼  K h iEA f8 W ¹ ، žK E : א f — h ·KE> . Y K h lA< f8 K f gE9 א א j ¹ M Y7& א M@ k ™ א j±Aq¹ K WC k ™ א j Z ، e KC& א aEB א j9 ¹ ، א ¹YB א ¹ iEA iA א kAq k>:8& א Y ¥K Z M> Y7 א MC W& א l i Kq¹ Y K h lA ·K K WC . gA ¹ U Y9 א ·j W h X א h K A ، ¥jC& א MC W& א g j ¥K ¹ e X א jpY ، gD< M W% א ، »j C א »j C א U Y9 א ·K W K @ ·— W< . M W% א l ·— ، ¶KC& א l Y K h lA º—¥ ، h Z א h W : i µj? gA ¹ iEA iA א kAq l C א

٦١ . z hBE א ^ ? lA K g { ، e ¤ i K8 Y ¤¹ ، i j h lA i א : i G ¹ . z ؟ lA N —¥ f { : i Kq µK . z t { µK ، e X M K א MAEA א ¹ ME K א MAEA א l ¹ : ·KE> h lA c Y7A Y K h lA . z i: e j@ e ¥K x א ¸X { : ·KE> h lA µK . z e X N88 N — f { KEp א Y k ، KBDCE KBE ·K ¦KC t א Z gA

٦٢ K> K!¹ ، KBDCE KBE · א W K< KBD — kA K?> א ¹ ، gA ¹ iEA i±A א k±Aq k>:8& א U Yp WC iA א ¸K: — h f ¹ ، hBE א k ™ KD j ·G l9?C ·— k ™ ، ¸Y ¦¹ Y z א ·j@ ، ME j א ، e ¤ kA K> K!¹ א W K< . KDE ™ ¥K7& א M ¹W א ، hBE א k ™ uq¹ KBA . hBE א k ™ KD j g k j W ¹ ، žK W ، l K = א W H& א eA& א א W ¹ ، l K = א W H& א h £j< iC א ¸W< h Y T א g;< i > K W ¹ ، i @A- ºY NA א W ¹ . ·W l X CE j ¹ ، žKD# א ، ·KE> h lA ¹ Y K h lA fq¹ K WC ¸j< K ¹ Y K h lA kA §KC א aB — l K = א W H& א h £j< א j<A ¹ ، M u%K ¸K — Y K h lA f ¥G ، WD< א M t¹ h KBA ، ¶Y Y \E ·W k ™ Y K h Y K

٦٣ kA MC W& א œ א j — dA — ، e ¤ £j< º—¥ h Y K M ¥K3 ، WA א l h8!¹ ، i > . Y K f T Y K h Y± K f± ¥— e± ¤ WC± ، e X £j< aB K&¹ ، ¸j< K ، h8$ א WA א h  Y ، £u א f — h LE< א d?Â! OE ، YD& א £u k ™ ¶Z g ، aA ¦ k ™ K¼ ¥K h א WE< ·K:A א M t¹ i =A ، ´KC i ¥K — . jA l L א j& א l — h $ א ·K:A א i T WE< ·K:A א ¥K ¦ £j< eA& א ¶Z ·K:A א P . ، ·W l ¸K  ™¹ i :q א W h L א j& א l — h $ א ·K:A א iE — a WE< ، ·K Z א e ¤ h K :q א W ¹ ، ·j<:& א ·KBEA aB KBA ، ¶jE א e ¤ h KBDCE M Y<& א N K ¹

٦٤ ، M 3 א ¹ M 8 א W W i±E ™ ¶Z± i tj f + •K9? א iEA ºY א ¤™ ´j±A& א £K l ¹ LA: K ™ ، ´jA& א œ א j — k ™ J A ، א X W ¹ ، jA k ™ fq¹ KBA ، W Y א ¹— Y8C א h j ¹ L א j& א j — h $ א h WE< ·K:A א . jA@ K¼ K:A U q— »WD& א µ– h א £j< eA& א ، WE< ·K:A א f ? א M K i Y —¹ i Y א ¹ iAA l K = א W H& א eA& א £u k ™ Y K g ، u¼ Z t¼ K ¸K: —¹ ، ¶ א Y x א . YD& א W  H& א £j< eA& א fq¹ ، h Z א h Y W< ·K:A א W j ، ºY — Y ، jA k ™ l K = א ·K ¹ ، žK W L א j& א j — h $ א h WE< h ·KBEA h ¶jA;& א WB h ·KBEA ·K:A א

٦٥ gA ، ·K:A א j fq א j א µ– µ£K< א eA& א WB µK? ، t¼ ¹— i f8 KB ، M Y@ א i f8 : jA Y K — i Y KCE ™ f8 t ·— eC µG K  ™ { §KC א ¹ žYE= W £u א ·T ، ºY — ، KC 9> KCE ™ f8 u ، א j><p W . z e > U9> ¹ h@ ´KC ¹ ، WCD א k ™ Y> א £j< eA& א ¶Z hBE K eA& א k j W? Y K h lA K — . f ¹ iE M tj K¼ E W ، £K < א YD ¹ ، £u א eA ¹ ، i<EB lA< k א ¥¹ ، gA ¹ iEA iA א kAq iA א µj ¥ N9 ·— k ™ KD א W K< l א £jD< א ·KE> h א . M ¥K? YD — l KBD ¹£

٦٧ ٩ k ¹T א ´¥K h א MC WB h ·KBEA ·K:A א ¶K — l ¹ W? ، i C:A kA Y T א a9<9 ¶jA;& א ، WA א kA ¹ §KC א kA Y  ¹ ، i —Y W  א ، ¶jA;& א WB h WB iE T ¥K x א k: —¹ lC< ، ME ¥K MBA ، z œ א j { i µK? ¹ ·KBEA ·K:A א M t¹ W N K ¹ ، YE=8 א . MC א c8 ¹ MC ، ¶jA;& א WB h א

٦٨ h ·KBEA ·K:A א MAoK< א [A µZ iA א W ·K:A א ، ¸W< k j ¹ ، ¶jA;& א WB µ£K< א eA& א h א M h LE:% א h א ، ¶jA;& א WB h œ א j WB YE T א ¸Y ¦¹¹ LE:% א h iA א W ·K:A א M t¹ W N K ¹ . MC א c8 ¹ MC M h ·K:A א µZ< MAoK< א [A ¶K KB . ¹ ، M h LE:% א h iA א W W ¹ ، M h LE:% א h lA ¸K — ، ¥K x א l ، œ א j WB YE T א YB א h LE:% א h lA M t¹ W N K ¹ . K W< µZ ، MC א c8 ¹ MC ، M ، ¶jA;& א WB h œ א j WB YE T א ·K . < ¸ א YC ، jA l ¥j T א kA Y:E & א j

٦٩ kA Y:E א i N=A k gD Z< g . u א l ، • א ¥¦j א M? h K¼8 . < ·— ، jA ¥j — ، . u א M u h [E j ¹ ·K:A א L8C Y ¦j א . W? ، e ¤ l ªY i ·K h@ ¹ ، (١)´¥K Y ¦j א h א ·KBEA Y ¦j א h א h . ² א Y T א MAoK< £K9 l ¹ K¼ K:A ، ´¥K h ·KBEA h h $ א O@ YE T א ¶K g ، ž א jC N W jA kA . i Z< œ א j WB h M h .E< œ א j WB YE T א ¶K ، jA a K l LE:% א j ¹ µ£K< א eA& א WB •KC — ، lA ·K:A א ¹ iA א W ·K:A א h f W א ¹¹ . .E< א e X K¼9 א ¥ ·K ¹ ، Y > א eA . œj 3 א lC< ME ¥K MBA : ´¥K (١)

٧٠ M h LE:% א fA< ، MAEA YD — W< œ א j WB YE T א ¹ ، P$ א k ™ L XE i G f — kA œ א Y:p א f8 ¹ ، e ¤ l a K, ·K i< ¹ ، LE:% א M h Y K ، WA א ، ¸W ¹¹ ¸j —¹ ·KBEA ¶W?& א ، jA ·KE — h YE ¦ WE א ¹ ، L 3 א k W Y – ] ¹ gD ™ fE? ، K¼<EB א ¹Y K ، ¨¹¥ WE h א M@ k ™ א jAqj ، M Y7& א M@ k ™ א ¹Y K k>:8& א א ¹¥ א ¦¹ ، א ¹YB א ¹ א j ¹ ، M Y7& א . gA ¹ iEA iA א kAq M h ·K:A א k9 ·— W±< ، gD@ KC jA ·KE — h i< h ¹ LE:% א g WA k ™ j Y א l k K< iA א א ¹¥K א : א j K? ، jA

٧١ K WA k ™ KC j ¥ ·— gA< NC ·™ gDA א { ، e ¤ YE ·K ·™¹ ، KC iAD YE . z M A8&K ²Y< N G ·KBEA ¶W?& א žKB ، g •K £ k K< iA א f ? ، · א YB Y Z l ¸j —¹ ، M Y7& א M@+ h± ·K:A א K — ، £u א ^< l L 3 א ¹ a Y gA ، ·W< žK W? LE±:% א M± . ¸W ¹¹ ¨¹¥ WE YE jA k ™ LE:% א M h ·K:A א  ¹Y W< h µZ< ، œ א j WB YE T א ¶K ، jA h eA& א WB h gE א Y ™ ME j ¹ ، LE:% א M . MC:A א l ž א jC [B O@B ، µ£K< א WB h gE א Y ™ ·K:A א M t¹ W •KC — l ·KBEA h h ·K:A א £ א ¥— ، µ£K< א eA& א

٧٢ YE T א iC@, gA ، ME j א ، µ¹Z<& א ´¥K h א NE h i ™ OE ، e ¤ h œ א j WB º—¥ KBA ، ´jA& א £t¹— h l j & א ¹ ، ¥ א ¦¹ KC א ، µ¹Z<& א ´¥K h ·KBEA h h ، ME j א h WA א f —¹ œ א j WB YE T א gDCE N K ¹ ، MBE; MC WA א l N W ، YE dA gDC žK ¹ . > א h µK ¹ œY ، µ¹Z<& א ´¥K h h kA Yo א W א N K@ O@B ، (١)MEA £u k ™ K¼ ¥K WA א h  Y . .C Ÿu KDE ·K:A א aA ، œ א j WB YE T א ¶K i >C WC —¹ ، µ£K< א eA& א WB h gE א Y ™ . jA h M Y ، l? Y x א f K א kA WA : MEA (١)

٧٣ §KC א c ¹¹ ، (١)MA;& א L Y ، k j ¹ MC:A א g ، YE — i ²Y< g ¹ ، i L: ¹ ، i W . ·KBEA ·K:A א h א fE9 k ¹¹ ، i > µZ l i t¹ N K ¹ ، µ£K< א eA& א WB h א Y D א h MoKB< א W< h k ¹T א MC א . M j C א ´¥K h ·KBEA h h aB K WC ZD" fE9 ·K:A א M tj ، µ¹Z<& א k± ™ f±qj ، jA M ¥K3 i< h ¹ j fq¹ ، i jq¹ WC ¹ ،(٢)z j j=C { M?:C u¼ Y ، K¼E A k W ¹ ¥K ¦ ·K:A W ¹ ·K:A א k ™ ¥K ¦ L Kq iE — f h L7% א h W K kA ·K:A א [A OE : MA;& א (١) . M ¥K T א •KB Z א £K l ¹ ، L<7 א •K?A MAA; . jA h œjC# א k ™ M?:C : z j j=C { (٢)

٧٤ LA: œ א j WB YE T א ¹ fE9 fE9 ، µ¹Z<& א ´¥K h h . ¹ gDCE UA8 א . iE ™ Y T א £YE ¹ . Y9 ¹ ، jA k ™ µj Y א fq¹ bA ¹ ، œ א j WB YE T א ¹ fE9 »W l gDp¹K ¹ ، iE — WC h l א M K Y א h h k ™ MC:A א א ¹£Y ·G UA8 א Y — œ א j WB YE T א œK G ، µ¹Z<& א ´¥K : jA f — M K ¹ £t¹— h jA@ ·z א l j & א א X± ·™ { ، • א ¥¦j א •KC — h ¦KC& א א X ¹ ، ´jA& א •l א X ¹ ، ´ א ¤ l j ¹ א X µZ< cE@ t¼ ¹— ¸KCE ¹ h K*™¹ ، ¼ א W — h@, t f ? h h@ ¹ ، µ א ¦ W ¹ KC ªY=

٧٥ W G ·j@ ¹ ، WA א f W ·G g@ Aq . z f ? u א X YE K —¹ ، ·K:A א K K ¥ : µj YA א j K gD ™ g lp¥ ·I ، Y T א א XD i Y< ¹ iE ™ l91 { . z ¼ א W — KCE ™ f8 u t ™¹ ، f8E i ، Y %K ´¥K h h Y E µj Y א k9 i K ™ •KC — l ¹ . MAEA K¼ K — e ¤ W< O@B YE T א žK ، œ א j# א £Y jA k ™ i jq¹ f [B i ¥K ™ W N K ¹ ، ¥j X& א œ א j WB . MC Y7 h h $ k ¹T א MC > K Y > א eA N Y . K YE j ·K ¹ ، ´¥K h ·KBEA

٧٧ ١٠ ME K א ´¥K h א MC h h f h ME K א MC > א N K h fE9 ·K:A א h ¦ l ´¥K h ·KBEA gE א Y ™ YE T א ¹ ، µ£K< א eA& א WB h ·KBEA : l K l ¹ ، ¶jA;& א WB h ·KBEA h א ¥K x א k j ، œ א j WB YE T א žK K WC ·K:A א h א gE א Y ™ YE T א ، iE — h א ¸W< h . ¶jA;& א WB ·K:A א h א ·KBEA

٧٨ WB YE T א žj+ ¥K ¦ µj ¥ bA —À K& ¸K — gA<E ¥K ¦ k ™ µj Y א a ¥ ، œ א j h ZD " e ¤ WC< ، œ א j WB YE T א žj YE ¹ .BA & א h YE £jC jA k ™ ´¥K h א žj W< W — i ¦KC t i — h; j ¹ ، .BA & א z j j=C { M?:C h Y K ، œ א j WB YE T א Y; KBA ، (١)LÁ Á Á kB ·K@ k ™ fq¹ k א jAq¹ W ´¥K h h M KB ·— ، jA f — YE T א ¹ ، fE9 ·K:A א f ¥— ، ·K@& א e ¤ k ™ ، •KBA< א h M KB ، µ£K< א eA& א WB h gE א Y ™ ، i jq¹ L h ¸j G E ، WA א Y K —¹ ، V K7& א ¹ iE ™ א jAqj ، KDA T K¼ ¥K WA א h  Y i T : gD K G ، e ¤ h ¸j G ¹ . jA h M Y ، l? Y x א f K א kA WA : LÁ Á Á (١)

٧٩ LA f T ، ·K@& א א X k ™ l jq¹ ·™ { t¹ ، »YE KD d t ·j@ ، M tj א ، l KE l l A k j ·— W T ¦j KDC œ א j WB YE T א lC<C K*™¹ YE w א j j ·z א ¹ ، KCCE £K9& א f T l ™ ·jBA gD ™ jA f — M K ¹ gE א Y ™ f W k l ·j : ¹ ، ´jA& א M – . z £u א ، jA f — k ™ œ א j#K f Y א fq¹ i K — »X א µ¹T א œ א j#K gD<EB א j K G ´¥K h h aB KBA ، œ א j WB YE T א ZD i — t ™ ، gDE ™ N> A g ، œ א j# א e ¤ MAB l ´¥K h h h WE< kB & א ¸W ¹ .BA & א h YE dA i q¹ ، h> א h uq W< jA k ™ א jAqj ، .BA & א YE ¹

٨٠ h h WE< f £¹ ، K¼<EB א j Z ¹ ، Y8< א . jA l ¥jD7& א gD E ، i KB ¹ ´¥K h א ´¥K h h h WE< Y? א K WC fE9 ·K:A א f ¥— ، gD ZC l i KB ¹ WE< א ¹Y9 E ¼ א YE K¼ ?A gE א Y ™ YE T א ¹ ، gE א Y ™ YE T א »W . ´¥K h h h א k i K q— h i KB ¹ j ¼ א YD ¸j Z K h ¸j G ، gE א Y ™ YE T א »W . ¸¹Y9 — : .AoK ، £u א k ™ gD jq¹ L a ¹ ، . ¥K £u א h g Y g@ ™ { א jA8 ·— ، f ¥ MAB g@E ™ KCA ¥— e ¤ ·z א ¹ ، e ¤ h g <C K ، . A8 KCE ™ . z ؟ ´£j8? KB dA% א א XD NAq¹ W ¸K — ·— ´¥K h h h WE< g ¦

٨١ W¾  א W fq א ¹ j ¹ ، i ZC i JEDE iA ¥— : א j K f ، e X ¸j W8 gA ، K¼ Aq N —¹ t ™ dA% א א XD NAq¹ K e ™ { . z £u א l 0> . e ¤ ´¥K h h h WE< Y@ — : i א j K? K¼ CE, KC cA K ، K¼ Wq e K? ·K ·™ { ³£Kq e ™ gE;< א ·–Y? K ¹ ، k K< iA K . z £u א MC e< [E e G : i א j K g ، WE< cA N>A W e G iBA —¹ eE — k ™ f ¥— { t i G iBA —¹ ، MC > א h • א Y K K¼ CE, Y 8 f ، MAEA א ¸X l ¼ א W — KC f Y

٨٢ £u א iA W ¹ l9* h ¹ ، ¡K 8 א k ™ . z NB ¦ KB K¼ Aq M KB f ¥—¹ ، ´¥K h h h WE< ¶K א j Y<E ، jA f — h M KB ¹ ، i K q— h h h k ™ א jAq¹ KBA . jA f — M K Y d?! KBA ، jA l a א j א Y ¸jBA —¹ ´¥K f ¥ f ¹ ¶K ، gDC Y % א ´¥K h h . MAEA א eA l jA k ™ µjqjA GED ¹ ، jA א j Y ، Y % א e ¤ jA f — aB K WC א ¹Y<7 g א j q— k £W& א ¹ £W< K ، £u א jA k ™ ´¥K h h h> NAq¹ W ¹ t ™ N K ¹ £u± א א j±Aqj ، Y K < א ¹ £jC#K ، W W K¼ Y א j ¥K! W? ، gDCE œY$ א h dA —¹ ، Y — h Y —¹ ، f h gDC f

٨٣ ، ¥K א ¹ žK K= א l £jC# א N 7 ¹ ، dA — g½ i h@ g ، e X ´¥K h h aB KBA ، z j j=C { M?:C k ™ ·K@& א e ¤ h ¥ א Y> א t ™ ، z j j=C { WA א j —¹ .A ¹ .>oK g ¹ . ¶jE א e ¤ h

٨٥ ١١ jA . u .E K= Y א MC ، jA MC W KD NEA א l א ، 0> א ¹ h3 א W< fE9 ·K:A א t ™ ، jA@ eAÀ& א M K l d g gE א Y ™ YE T א ¹ ، µ£K< א eA& א WB h ·KBEA h א ·K < YD l ¹ . ¶jA;& א WB h ·KBEA h א ، ¶١٤٩٨ ¶K f Y ™ YD d א j& א ، ± ٩٠٣ MC W .E K= Y א ·G jA Y Z k ™ ¥K T א NAq¹ ، L א Y M u l א j K ¹ ، dE ¦j ª¥— א j Z z K K »£ j@ K { l K= Y א µj: T א WoK ·K ¹

٨٦ k± W g±D± W g±± Y & א ¹ ، z Vasco Da Gama { . (١)z Fernao Martins { z ZCE ¥K ¹K YE { · א ¥¹W א K: א W z K K »£ j@ K { ·K . U K8 א •K Y א §—¥ ¥j < KE? Y ™ µj Y Z l K= Y א µj: T א Y¿ ¶K — W W< gD? Y l א j K ¹ ، KD א j ZC g gDC@ ، jA f — h@ ، ´KC א j ¥ OE ، K K - k ™ א j ¹K ، £K f — e ¹— ·— א jC?E ، K K - µj: T א h> א j E ، gDE א Y µK a: א ¹Y K ، e X ·jE K= Y א [ G ، Y א k ™ . »WCA MD k ™ j@ K { £KE? l K א µj: T א ·K ¥ : z ZCE ¥K ¹K YE { (١) K WC KDBA< W? ، ME Y< א M=A א ŸW z K K »£ . \ א Y œY ºW K¼ CE ·K

٨٧ MC ·K < YD h h Y7< א ¹ l K א l f Y ™ YD h Y7 [ K% א d א j& א ، ± ٩٠٣ ، l K= Y א WoK? א h±> NAq¹ ، ¶١٤٩٨ ¶K±± kA »WCA MC W k ™ z K K »£ j@ K { ´KC N K OE ، KE? Y x l Y7 א f K א . WCD א h .E E & h> a ¥— a z K K »£ j@ K { WoK? א f K? ·— W< ، ¼ א W Y »WCA eA h LA ، »WCA eA g £¹Â ¦ ·— W< . WCD א k ™ ¥K x א kA i  WE h± z K K { k W l E W Y+ »WCA eA z K K »£ j@ K { Y — ، WCD א l z ž א Y { MC ·K±9 ¥ Y±D h l± K א ¶j± »W±CA h YD h h Y7< א ¹ a א Y א d א j& א ، ± ٩٠٣ . ¶١٤٩٨ ¶K f Y ™

٨٨ _E3 א k ™ ME K= Y א žu Y א N א j WCDA l Y= א f K א µu א g ¹ »WCD א . z א j { kB ´KC W K gD א j — OE MC ·K < YD h h Y7< א ¹ [ K% א l Y א Y YD h Y7 l K א d א j& א ، ± ٩٠٥ ME K= Y א ME< W& א MCE> N C ، ¶١٥٠٠ ¶K ¶K — ، WCD א k ™ MD  & א ¹ µK= Y א h M £K? א ³Y> א j e ¤ l L א ·K ¹ ، jA Y Z »X א ¹ ، »WCD א _E3 א l ¥Z# א ¹ W & א . . ¥K — M u h œ¥K? K ·K £K±±±±E±±±±? M±±±±C±E±>± א e±±A N±±± K± z Pedro Alvares Cabral { z µ א Y §¥K> א ¹¥W { z א ¥j K »£ j±±±±@ K { k±±± W ·K±±± Y א ¹ c — MoK+ MAB ¹ ، z Sancho de Tovara{

RkJQdWJsaXNoZXIy OTg0NzAy