Nimrod

\wdqZv 2 \mSIw ImWm³ Xmsg ImWp¶ QR tImUv D]tbmKn¡pI. \wdq-Zv -: \m-S-Iw-

\wdqZv 1 \wdq-Zv aq¶p `mK§fpÅ \mSIw

3 \wdq-Zv aq¶p `mK§fpÅ \mSIw -tUm. kp-Â-¯m-³- _n-³- ap-l-½-Zv A-Â- Jm-kn-an- \wdqZv 3 \wdq-Zv aq¶p `mK§fpÅ \mSIw -tUm. kp-Â-¯m-³- _n-³- ap-l-½-Zv A-Â- Jm-kn-an- Al-Qasimi Publication, 2024

\wdqZv 4 \wdq-Zv Book Title: NIMROD (A ThreeͲAct Play) First published in 2008 in Arabic as “AlͲNamrud” by : AlͲQasimi Publications Author: Dr. Sultan bin Muhammad AlͲQasimi (United Arab Emirates) Publisher Name: AlͲQasimi Publications Sharjah, United Arab Emirates Edition: Second Year of publication: 2021 © All rights reserved: AlͲQasimi publications Sharjah, United Arab Emirates ͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲ Translated from the Arabic by: Mammootty Kattayad Edited by: Abdu Sivapuram ͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲ ISBN: 978Ͳ9948Ͳ36Ͳ056Ͳ8 Printing Permission: National Media Council, Abu Dhabi, UAE No. MC 01Ͳ03Ͳ4836518, Date: 17Ͳ07Ͳ2019 Printing: AL Bony PressͲ Sharjah, UAE Age Classification: E The age group that matches the content of the books was classified according to the age classification issued by the National Council for Media ͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲ AlͲ Qasimi Publications, Al Tarfa, Sheikh Mohammed Bin Zayed Road PO Box 64009 Sharjah, United Arab Emirates Tel: 0097165090000, Fax: 0097165520070 Email: info@aqp.ae ͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲ Cover picture: Babel by: Pieter Bruegel, Künst historisches Museum, Vienna, Austria Book Title: NIMROD ( A Three-Act Play) First published in 2008 in Arabic as “Al-Namrud” by : Al-Qasimi Publications Author Dr. Sultan bin Muhammad Al-Qasimi (United Arab Emirates) Publisher Name: Al-Qasimi Publications Sharjah, United Arab Emirates Edition: Second Year of publication: 2024 © All rights reserved: Al-Qasimi publications Sharjah, United Arab Emirates *** Translated from the Arabic by Mammootty Kattayad Edited by: Abdu Sivapuram *** ISBN 978-9948-738-67-1 Printing Permission: National Media Council Abu Dhabi, UAE No. MC 03-01-2119703, Date: 02-10-2024 Printing: AL Bony Press- Sharjah, UAE Age Classification: E The age group that matches the content of the books was classified according to the age classification issued by the National Council for Media *** Al-Qasimi Publications, Al Tarfa, Sheikh Mohammed Bin Zayed Road PO Box 64009 Sharjah, United Arab Emirates Tel: 0097165090000, Fax: 0097165520070 Email: Info@aqp.ae

\wdqZv 5 DÅS¡w BapJw: 7 IYm ]m{X§Ä 11 `m-Kw : H¶v 13 cwKw: 1 15 cwKw: 2 21 `m-Kw : c v. 25 cwKw: H¶v 27 cwKw: c v 33 cwKw: aq¶v 37 `m-Kw þ aq¶v 39 cwKw: H¶v 41 cwKw: c v 45

\wdqZv 6

\wdqZv 7 B-ap-Jw {]-hm-N-I³ C-{_m-low \-_n-¡v \w-dq-Zp-ambp-Å _-Ô-s¯ Ip-dn-¨v Nn-eÀ F-t¶m-Sv tNm-Zn- ¨p: A-Xn-sâ A-Xn-sâ hn-i-Zo-I-c-Ww Xm-sg sImSp-¡p-¶p: tXm-d-þ ss_-_nÄ Ir-Xn-I-fn-se ]-g-b N-cn- {X-¯n-te-¡p Xn-cn-¨p t]m-Ip-t¼mÄ \-ap-¡p-- a-\- Ên-em-Ip-¶-Xv C-§-s\-bm-Wv: H-¶m-a-Xm-bn: ss_-_n-fp-I-fp-sS N-cn-{X-¯n-se B Im-e-L-«-¯n-te-¡v þ {]-tXy-In-¨v D-ev-]-¯n ]p-kvX-I-¯n-se ]-¯mw A-[ym-b-¯n-eq-sS I-t®m-Sn- ¡p-t¼mÄ A-XnÂ ]-d-bp-¶p, {]-hm-N-I³ \q-ln-\v lmw, kmw F-¶p t]-cp-I-fp-Å c- p k-´m-\-§Ä D- m-bn-cp-¶p F-¶v. lm-an-sâ ]p-{X-·m-cnÂ s]-« B-fm-Wv I³- B³. A-t±-l-am-Wv \wdq-Zn-sâ ]n-Xm-hv. Nn-eÀ ]-dbp-¶-Xv \w-dq-Zn-sâ ]n-Xm-hv Iq-jv B-sW-¶m-Wv. F-¶mÂ Iq-jv k-Xy-¯nÂ \w-dq-Zn-sâ k-tlm-Z-c-

\wdqZv 8 \m-Wv. C-h-sc-sb-Ãmw lm-an-äp-IÄ F-¶p hn-fn-¡p- ¶p. C-tX DÂ-¸-¯n ]p-kv-X-I-¯nse ]-Xn-s\m- ¶mw A-[ym-b-¯nÂ C-{_m-low \-_n km-an-sâ k-´m-\ ]-c-¼-c-bnÂ s]-«-Xm-Wv F-¶pw ]-d-bp- ¶p- v. A-hÀ sk-an-än-¡p-I-fp-am-Wv. A-h-cp-sS IpSpw-_ {I-aw C-{]-Im-c-am-Wv: km-an-sâ ]p-{X³ AÀ-^-Jv-j-Zv AÀ-^-Jv-j-Zn-sâ ]p-{X³ jm-se-lv jm-se-ln-sâ ]p-{X³ G-_À G-_-dn-sâ ]p-{X³ s_-e-Pv s_-e-Pn-sâ ]p-{X³ dn-bq dn-bq-hn-sâ ]p-{X³ {kq-Kv {kq-Kn-sâ ]p-{X³ \m-tlmÀ \m-tlm-dn-sâ ]p-{X³ B-kÀ B-k-dn-sâ ]p-{X³ C-_v-dm-low. ap-I-fnÂ ]-d-ª-Xp {]Imcam-Wv tXm-d-bn-ep-ap-Å-Xv. c- m-a-Xm-bn: ss_-_n-fn-se Pq-_n-en-I-fp-sS ]pkv-X-I-¯nÂ Pq-X-·m-cp-sS N-cn-{Xw C-§-s\ hn-hcn-¡p-¶p: ({In.ap-. H-¶mw \q-äm- n-em-Wv C-Xv c-Nn- ¡-s¸-«-Xv. Cu ]p-kv-X-Iw Pq-X-·mÀ Aw-Ko-I-cn-¡p- ¶p- v). A-XnÂ ]-d-bp-¶-Xv s_-se-Pn-sâ am-Xmhpw jm-se-lv a-I³ G-_-dn-sâ `m-cy-bp-am-b Akp-dm-Zn-sâ ]n-Xm-hm-Wv \w-dq-Zv F-¶m-Wv. Cu ]pkv-X-Iw hy-à-am-¡p-¶-Xv \-½p-sS {]-hm-N-I³ C- {_m-low \-wdq-Zn-sâ G-gp X-e-ap-d-IÄ hy-Xym-k- ¯nÂ ]n-d-¶ t]-c-¡p-«n-I-fnÂ H-cm-fm-Wv F-¶mWv. aq-¶m-a-Xm-bn: {In. h. H-¶mw \q-äm- nÂ c-Nn-¡- s¸-«-Xpw (ko-\m {]-hn-iy-bnÂ \n-¶p I-s -Sp-¡- s¸-« I-s¿-gp-¯p {]-Xn-bp-am-b) tdmÄ-kv ]p-kv-X-I-

\wdqZv 9 ¯nÂ ]-d-bp-¶-Xv \w-dq-Zpw C-{_m-low \-_n-bpw hy-Xy-kv-X- Im-e-L-«-§-fnÂ Po-hn-¨n-cp-¶-h-cm-bn-cp- ¶p F-¶m-Wv. C-XnÂ \n-¶pw hy-à-am-Ip-¶-Xv \wdq-Zn-sâ Ime -L-«w X-s¶-bm-Wv jm-se-ln-sâ-bpw Im-e-L-«w F-¶m-Wv. \w-dq-Zn-sâ ]p-{Xn-sb jm-se-ln-sâ ]p- {X³ hn-hm-lw I-gn-¨n-«p-ap- v. ]n-s¶ F-hn-sS \n-¶m-Wv C-{_m-low {]-hm-NI-\pw \w-dq-Zpw H-tc Im-eL-«-¡m-cm-sW-¶v {]-kvXm-hw h-¶-Xv? {In. h. aq-¶mw \q-äm- nÂ H-cp Iq-«w Pq-X-·mcmÂ c-Nn-¡-s¸-« l-¤m-Z ]p-kv-X-Iw ]-cn-tim-[n-¨- t¸mÄ A-h-cn-sem-cmÄ ]-d-bp-¶-Xv {]-hm-N-I³ C- {_m-low \w-dq-Zn-s\ t\-cnÂ I- p F-¶m-Wv. tXmd-bp-sS-bpw ss_-_n-fn-sâ-bpw Ncn{X t{km-X-Êp-Ifp-sS- ]n³-_-ew Cu hm-Z-¯n-\n-Ã. ap-kvenw N-cn-{XIm-c-·mÀ A-h-cp-sS Ir-Xn-IfnÂ {]-Xn-]m-Zn-¡p-¶-Xv C-{]-Im-c-am-Wv: (1) --N-cn-{X-Im-c³ C-am-Zp-±o³ A-_pÂ ^n-ZmAv Ckvam-CuÂ C-_v³ I-koÀ X-sâ AÂ _n-Zm-b-Xp h-¶n-lm-b ^n-¯m-co-Jv F-¶ {K-Ù-¯nÂ ]-d-bp- ¶-Xv C-{_m-low AÂ J-eo-en-sâ hm-Z-{]-Xn-hm-Zw \w-dq-Zp-am-bn-«m-bn-cp-¶p F-¶m-Wv. JpÀ-B³ hymJym-Xm-¡-fp-sS-bpw a-äpw hm-¡p-I-sf-bm-Wv A-t±- lw B-kv-]-Z-am-¡n-bn-«p-Å-Xv. J-Xm-Z-sb-bpw kn-±nsb-bpw ap-l-½-Zv _n³ C-kvlm-Jn-s\-bpw D-²-cn-¨p sIm- v A-t±-lw ]-d-bp-¶-Xv hm-Kzm-Z-§Ä C-{_mlo-apw \w-dq-Zpw X-½n-em-bn-cp-¶p F-¶m-Wv. (2) AÂ Im-anÂ ^n-¯m-co-Jv F-¶ {K-Ù-¯nÂ C- _v³ AÂ A-koÀ F-¶ t]-cnÂ {]-kn-²-\m-b

\wdqZv 10 C-Êp-±o³ A-_pÂ l-k³ A-en _n³ A-_nÂ Idw AÂ ssi-_m-\n ]-d-bp-¶-Xv \w-dq-Zpw {]-hm-NI³ C-{_m-lo-apw X-½n-ep-Å hm-Kzm-Z-¯n-sâ hn-hc-W-§Ä Xm³ ti-J-cn-¨-Xv ssk-Zv _n³ A-Éw ap-tJ-\-bm-Wv F-¶m-Wv. H-cp kw-Lw B-fp-IÄ ]- d-ªp F-¶v ti-jw A-t±-lw ]-d-bp-I-bpw sN-bvXp. B kw-L-¯n-se Nn-e B-fp-I-sf-bpw {]Xn] mZn¨p. (3) Xm-co-Jv AÂ Xn-_vcn (Xm-co-Jv dp-kpÂ hÂ ap-eq-¡v) bnÂ {K-Ù-Im-c³ A-_q PA-^À ap-l- ½-Zv _n³ P-coÀ AÂ Xzn-_vcn {]-kv-Xp-X hm-KzmZw ]-d-bp-¶p- v. (4) AÂ A-Jv_mÀ AÂ Xzn-hmÂ F-¶ {K-Ù- ¯nÂ A-_q l-\o-^ A-lva-Zv _n³ Zm-hq-Zv AÂ ssZ-\q-cn C-tX hm-Kzm-Zw ]-cm-aÀ-in-¡p-¶p- v. (5) I³-kv AÂ ZpdÀ h-Pm-anAv AÂ KpdÀ F-¶ {K-Ù-¯nÂ A-_q _-¡À A-_p-Ãm _n³ sF-_- Iv A-±-hm-Zm-cn-bpw taÂ ]-d-ª hm-Kzm-Zw ]-cm-aÀin-¡p-¶p- v. ap-I-fnÂ ]d-ª hn-h-c-W-§-sf-Ãmw F-Ãm-hÀ-¡pw A-dn-bm-hp-¶-Xm-Wv. A-h-IÄ-¡p taÂ im-kv-{Xo-bam-b A-h-ew-_w A-km-[y-hp-am-Wv. þ {K-Ù-Im-c³.

\wdqZv 11 • AhXmcI³ • Hcp Iq«w BfpIÄ • Hcp hyàn • ZlmJv cmPmhv • ZlmJv cmPmhnsâ ]cnhmc§Ä • asämcmÄ • aq¶ms¯ BÄ • \meas¯ BÄ • sImÃ³ Im¸n • imselv _n³ AÀ^Jv iZv (BZcWob\mb `à³) • imselnsâ Iq«mfnIÄ • Hcp Iq«w BfpIÄ • HcmÄ • \wdqZv • kÀÆmbp[ hn`qjnXcmb ssk\nIÀ cw- K- {]thiw- -sN¿p-¶- ap- d- bv¡v IYm]m{X§Ä

\wdqZv 12 • P\¡q«w • BZys¯ BÄ • c mas¯ BÄ • aq¶mas¯ BÄ • a{´n • Zzmc]meI³ • At]£IÀ (P\¡q«¯nÂ \n¶v) • H¶mas¯ At]£I³ • c mas¯ At]£I³ • aq¶mas¯ At]£I³ • JP\mhv kq£n¸pImc³ • X¨³ (sI«nS \nÀ½mXmhv), inev]n • FÃmhcpw • Iq«w IqSnb s]mXpP\w • Nne sXmgnemfnIÄ • amemJ • ssk\nI Xeh³ • H¶mas¯ `S³ • c mas¯ `S³ • Xt±iobcpsS kwLw (A) • Xt±iobcpsS kwLw (B) • BZy kwL¯nse BÄ • c mas¯ kwL¯nse BÄ

\wdqZv 13 `m-Kw þ H-¶v

\wdqZv 14

\wdqZv 15 Im-ew : \m-em-bn-cw hÀ-j-§Ä-¡p ap-¼v th-Zn-bp-sS H-cp `m-K-¯v G-Xm-\pw hy-àn-IÄ C-cn- ¡p-¶p- v. C-S-Xp `m-K-¯p Iq-Sn B-fp-I-sf t\m-¡n H-¨ sh- ¨p sIm- v H-cmÄ {]-th-in-¡p-I-bpw h-e-Xp `m-Kt¯-¡v [r-Xn-bnÂ \-S-¶p t]m-hp-I-bpw sN-¿p-¶p. Zr-iyw : Xn-c-Èo-e D-b-cp-t¼mÄ ImWp¶ Zr iyw.. th-Zn-bp-sS h-e-Xp`m-K-¯v H-cp ] À-Æ-X-hpw AXnsemcp Kp-l-bpw a-dp-`mK-¯pw ]-Ým-¯-e-¯n-epw [mcmfw hr-£-§-fpw. b-h-\n-I D-b-cp-¶-Xn-\p ap-¼v..... A-h-Xm-c-I³ : Ø-ew... _m-_n-tem-Wn-b. Z-lm-¡v cm-Pm-hv _nbqdm-k-_v F-gp-¶-Åp-t¶.. Z-lm-¡v cm-Pmhv! Hm-Sn-t¡m.. Hm-Sn-t¡m.. H-cmÄ : cw-Kw þ H-¶v

\wdqZv 16 th-Zn-bn-ep- m-bn-cp-¶-h-sc-Ãmw `o-Xn-bpw `-b-hpw aqew X-d-bnÂ ]-Xn-ªn-cp-¶p. ]n-d-InÂ \n-¶pw thZn-bn-te-¡p \-S-¶p h-¶ Z-lm-¡v cm-Pm-hv A-l-¦mc-t¯m-sS D-em-¯p-¶p.. A-bm-fp-sS ]n-c-Sn-bp-sS c- p `m-K-¯pw kÀ-¸-¯nsâ X-e-IÄ t]m-se-bp-Å c- p ap-g-I-fp- v. A-h c- pw A-t±-lw taÂap- p sIm- v aq-Sn-sh-¨n-cn- ¡p-¶p. B-fp-IÄ Nn-eÀ t\m-¡n-b-t¸mÄ A-bmÄ ap-g-IÄ aq-Sn-b ta-e-¦n Xpd-¶pIm-Wn-¨p. `-b-¦-c-amb A-«-lm-k-t¯m-sS i-co-cw ap-gp-h³ H-¶p Ip-ep- ¡n. A-t¸mÄ B c- p ap-g-I-fpw Ip-ep-§n. A-t¶- cw P-\-§Ä hn-Nm-cn-¨p A-h c- pw ]m-¼p-I-fmsW-¶v.. kz-´w ]-cn-Nm-c-I hr-µw A-bm-sf A-\pK-an-¨p. A-hÀ-s¡m-¸w A-bmÄ th-Zn-bnÂ \n-¶pw C-d-§n ]p-d-t¯-¡p t]m-bn. th-Zn-bp-sS X-d-bnÂ ]-Xn-ªv C-cn-¡p-I-bm-bn-cp-¶ kw-L-¯n-se H-cmÄ th-Zn-bp-sS a-[y-`m-K-t¯-¡p NmSn¡bdn B-Ý-cy-t¯m-sS ]-d-ªp: A-t±-l-¯n-sâ Np-a-ep-I-fn-ep-Å c- pkÀ-¸-§-sf \n-§Ä I- ntÃ? ssZ-h-ta.. ssZ-h-ta, A-hbp-sS cq-]-§Ä `-b-s¸-Sp-¯p-¶- Xp X-s¶. A-[n-Im-cw In-«n-b-t¸mÄ A-bmfp-sS D-]-{Z-h-hpw tXm-¶n-hm-khpw ]p-d-¯p Nm-Sp-I-bm-bn-cp-¶p. H-cmÄ : A-Xp hym-P-am-Wv.. Xm-¦-sf t]mse-bp-Å ZpÀ-º-e -am\-ksc t]- Sn-¸n-¡p-I-bm-Wv A-bm-fp-sS D-t±- iyw. asäm-cmÄ : aq-¶m-a³ :

\wdqZv 17 (th-Zn-bn-te-¡p Im-¸n F-¶p t]-cp-Å H-cmÄ I-S- ¶p h-cp-¶p. A-bm-fp-sS I-¿nÂ H-cp ]-cp-¡³ h-Snbp-ap- v. A-X-bmÄ D-bÀ-¯n-¸n-Sn-¨n-cn-¡p-¶p. A-Xn- sâ X-e-¡Â Nq-SnÂ \n-¶pw kw-c-£-Ww X-cp-¶ H-cp tXmÂ-¡-j-W-hp-ap- v . Im-c-Ww A-bm-sfm-cp sIm-Ã-\m-bn-cp-¶p. Z-lm-¡v A-bm-fp-sS c- p a-¡- sf sIm-¶n-cn-¡p-¶p.. A-bmÄ A-e-dn hn-fn-¨p): aq-¶m-a³ Im-¸n A-bmÄ-¡p t\-sc Xn-cn-ªp t\m-¡p-I t]mepw sN-¿m-sX th-Zn-bnÂ A-t§m-«p-an-t§m-«pw \-S- ¶v D-¨-¯nÂ A-e-dp-I-bm-Wv: F-sâ a-¡sf AbmÄ sIm¶p.. F-sâ a-¡sf AbmÄ sIm¶p.. F-sâ a-¡sf AbmÄ sIm¶p.. Im-¸n : Xm-¦-fn-Xp tIÄ-¡p-¶n- tÃ? C-Xp sIm-Ã³ Im-¸n. CbmÄ C-kv-^-lm-\nÂ \n-¶p hcp-¶p. Z-lm-¡v C-bm-fp-sS c- p a-¡-sf h-[n-¨n-cn-¡p-¶p.. C-bmÄ \m-Sp ap-gp-h³ Np-än-¡-d-§n Zlm-Jn-s\-Xn-sc ]-S-sbm-cp-¡w \- S-¯-W-sa-¶v hn-fn-¨p ]-d-bp-Ibm-Wv. \m-em-a³ (aq-¶m-a-t\m-Sv) : (Im-¸n-sb hn-fn-¨p sIm- v): Im- ¸o.. C-hn-sS h-cq Im-¸o .. : tem-Iw ap-gp-h³ ]n-Sn-s¨-Sp-¯v A-hn-sS-sb-Ãmw A-{I-a-hpw A-Sn- ¨-aÀ-¯-ep-I-fpw \-S-¯n B-fp-Isf sIm-Ãm-\pw A-bmÄ Xp-S-§nbn-cn-¡p-¶p. \m-em-a³ :

\wdqZv 18 aq-¶m-a³ (hn-fn-¡p-¶p): Im-¸o .. Im-¸n (\nÀ-¯m-sX hn-fn-¨p ]-d-bp---¶p): \m-em-a³ (Im-¸n-sb X-«n-bp-WÀ-¯p-¶-Xp t]m-se A-bm-fp-sS c- p Np-a-ep-I-fn-epw ]n-Sn-¡p-¶p. AbmÄ ]-d-bp---¶p): Im-¸o .. \m-em-a³ (Im-¸n-sb hn-fn-¡p-¶p): -Z-lm-¡v \n-§-sf sIm-Ãp-¶-Xn-\p ap-¼v \n-§Ä A-bmÄ-s¡-Xn-sc ]-Ssbm-cp-¡w \-S-¯q! Im-¸n (\nÀ-¯m-sX hn-fn-¨p ]-d-bp---¶p): -Z-lm-¡v \n-§-sf sIm-Ãp-¶-Xn-\p ap-¼v \n-§Ä A-bmÄ-s¡-Xn-sc ]-Ssbm-cp-¡w \-S-¯q! Im-¸n (\nÀ-¯m-sX hn-fn-¨p ]-d-bp---¶p): \m-em-a³ R-§Ä A-bmÄ-s¡-Xn-sc ]-Ssbm-cp-¡w \-S-¯p-I-bm-sW- ¦nÂ B-cm-bn-cn-¡pw cm-Pm-hv? Im-¸o, Xm-¦Ä cm-Pm-hm-Im³ X- ¿m-dm-tWm? : Im-¸n Rm-s\m-cp km-[m-c-W-¡m-c³. F-\n-s¡m-cp cm-Pm-hm-Im³ km- [n-¡n-Ã. : \m-em-a³ A-t¸mÄ ]n-s¶ B-cm-bn-cn- ¡pw? : Z-lm-¡v \n-§-sf Hm-tcm-cp-¯-scbpw sIm-¶p I-f-bp-¶-Xn-\p apt¼ \n-§Ä A-bmÄ-s¡-Xnsc ]-S-sbm-cp-¡w \-S-¯q.. Im-¸n :

\wdqZv 19 R-§Ä-s¡-Ãmw k-½-X-am-Wv.. \m-em-a³ Hm, cm-P-]p-{X³ jm-se-lv! _m- _n-tem-Wn-bm-bp-sS A-Sp-¯ cmPm-hm-Im³ A-§p ap-t¶m-«p h- ¶m-epw. : aq-¶m-a³ C-t±-lw cm-P]p-{X³ jm-se-lv _n³ AÀ-^-Jv-j-Zv B-Ip-¶p. : jm-se-lv Z-lm-¡n-s\-Xn-sc bp-²w \-bn- ¡m-\p-Å i-àn F-\n-¡n-Ã. F- ¶m-epw I³B³ a-I³ \wdq-Zns\ \n-tbm-Kn-¡m³ \-s½ A-\ph-Zn-¡p-I. A-t±-lw i-à-\m-Wv. Z-lm-¡n-s\-Xn-sc-bp-Å k-a-c- ¯nÂ \-s½ k-lm-bn-¡m³ At±-l-¯n-\p km-[n-¡pw. : jm-se-lv \-ap-¡v \wdq-Zn-sâ A-Sp-t¯- ¡p ]p-d-s¸-Smw .. : F-Ãm-h-cpw : \w-dq-Zn-\-Sp-t¯-¡v .. \wdq-Zn-\-Spt¯-¡v .. F-Ãm-h-cpw : þ C-cp-«v þ Im-¸n cm-Pm-hn-sâ a-¡-fnÂ H-cmÄ cmPm-hm-I-s«. : (B k-a-bw am-\y-\m-b H-cmÄ A-hn-tS-bv-¡p I-S- ¶p h-cp-¶p. Iq-sS c- m-fp-I-fp-ap- v).

\wdqZv 20

\wdqZv 21 (th-Zn-bnÂ sh-fn-¨w ]-c-¡p-¶p. H-cp h-i-¯p \n- ¶p th-Zn-bn-te-¡p t\m-¡n \nÂ-¡p-¶ H-cp Iq-«w B-fp-I-sf Im-Wmw. A-h-cn-sem-cmÄ hn-fn-¨p ]-dbp-¶p): (X-Sn-¨p sIm-gp-¯ H-cmÄ B-Sn-bm-Sn \-S-¶p sImv {]-th-in-¡p-¶p. A-bmÄ H-cp h-en-b bp-² hnP-b-s¯ Ip-dn-¨v ho-¼n-f-¡p-¶p- v. A-bmÄ-¡p ]n- ¶nÂ B-bp-[ [m-cn-I-fm-b ssk-\y-hp-ap- v). cw-Kw þ c- v H-cmÄ : F-¯n.. F-¯n.. \w-dq-Zv F-¯n- t¸m-bv ! \wdq-Zv : _m-_nÂ tZ-i-¯p h-kn-¡p-¶ Z-lm-¡n-sâ _-Ôp-¡-sf Rm ³ ]n-Sn-Iq-S-pbpw A-hsc ITn-\- am-bn {]-l-cn-¡p-I-bpw sN-bv-Xp. HSphnÂ A-h-sc-Ãmw F-sâ Cu Nm-«-hmÀ {]-tbm-K-¯mÂ N-¯p t]m-bn. Z-lm-¡v F-hn-sS? A-

\wdqZv 22 Z-lm-¡v ]-g-b A-tX D-Sp-¸p-I-f-Wn-ªv th-Zn-bn-te- ¡p I-S-¶p h-cp-¶p.. (Z-lm-¡v Ip-´-hpw I-¿n-te-´n \wdq-Zn-\p t\À-¡v IpXn¡p¶p. \wdq-Zv I-¿n-se Nm-«hm-dp sIm- v Zlm-¡n-sâ Ip-´-s¯ {]-Xn-tcm-[n-¡p-I-bpw H-cp Ccp-¼p hSn- D-]-tbm-Kn-¨v A-bm-sf A-Sn-¨p \n-e- ¯pho-gv-¯p-I-bpw sN-¿p-¶p. \w-dq-Zv X-sâ Im-seSp-¯v Z-lm-Jn-sâ I-gp-¯nÂ sh-¨p sIm- v X-sâ ssk-\n-I-tcm-Sv A-bm-sf ]n-Sn-¨psI-«m³ B-Úm- ]n-¡p-¶p. (`-S-·mÀ Z-lm-¡n-s\ _-Ôn-¨v \wdq-Zn-sâ ap-¼nÂ sIm- p h-cp-¶p.) \w-dq-Zv Z-lm-¡n-sâ Np-a-en-ep-Å c- p sIm-¼p-IÄ Du-cn-sb-Sp-¡p-¶p. A-h D-d-¸p-Å c- p I-b-dn-sâ I-j-W-§-fm-bn-cp-¶p. I-b-dn-sâ Hm-tcm I-j-W-§- fpw I-¿n-en-«v \w-dq-Zv h-«wNp-än-s¡m- p s]m-«n-¨n-cn- ¡p-¶p: Z-lm-¡v : kv-{Xo-I-fp-sS-bpw Ip-«n-I-fp-sSbpw A-´-Im, Rm³ `o-cphm sWt¶m? bmÄ Hm-Sn-t¸m-bn! H-fn-¨n-cn-¡p- ¶p! G-bv Z-lm-¡v, G-bv `o-cq.. Fsâ ap¼nÂ h-cq! \wdq-Zv : G-bv `-S-·m-tc, A-bm-sf ]n-Sn-¨p sI-«n F-sâ ap-¼nÂ sIm- p hcq.. \wdq-Zv : Cu c- p kÀ-¸-§-sf sIm- mbn-cp-¶n-tÃ Xm³ P-\-§-sf `-bs¸-Sp-¯n-bn-cp-¶-Xv? C-bm-sf \n-

\wdqZv 23 §Ä Kp-l-bn-te-¡p X-Ån-hn-Sq.. (th-Zn-bp-sS A-cn-InÂ Øm-]n- ¨n-«p-Å Kp-l-bn-te-¡v \wdq-Zv Bw-Kyw Im-Wn-¡p-¶p). A-bmsf A-Xn-\p-Ån-em-¡n Kp-l sI- «n A-S-bv-¡p-I. A-h³ A-Xn-\pÅnÂ In-S-¶p Nm-I-s«). (`-S-·mÀ Z-lm-¡n-s\ Kp-l-bn-te-¡p I-b-äp-¶p. tijw ]m-d-¡-Ãp-IÄ sIm- p h-¶v Kp-lm-ap-Jw A-S- ¡p-¶p). (`-S-·mÀ ap-t¶m-«p h-¶v P-\-§-sf Hm-tcm-cp-¯-scbp-am-bn X-Ån-s¡m- p h-cp-¶p. B-Zys-¯ BÄ \wdq-Zn-\p ap-¼nÂ t]-Sn-¨p hnd-¨p sIm- v ]-Xp- §n C-cn-¡p-¶p). C-\n ap-XÂ Rm-\m-bncn-¡pw cm-Pm-hv. \wdq-Zv (P-\-¡q-«-t¯m-Sv) : F-´v? Xm-¦-tfm-Sv R-§-sf k-lm-bn-¡m³ am-{Xam-Wv R-§Ä B-h-iy-s¸-«-Xv. P-\-¡q-«w (B-Ý-cy-t¯m-sS) : \wdq-Zv : Iq-Sm-sX Rm³ \n-§-fp-sS H-tc H-cp ssZ-hw Iq-Sn-bm-bn-cn-¡pw!! P-\-¡q-«w : (ho- pw B-Ý-cy-t¯m-sS) F-´m-Wp Xm-¦Ä ]d-ªp h-cp- ¶-Xv? A-h-sc Hm-tcm-cp-¯-sc-bp-ambn F-sâ ap-¼nÂ sIm- ph-cq.. \wdq-Zv (`-S-·m-tcm-Sv) : \wdq-Zv : B-cm-Wv \n-sâ ssZ-hw? B-Zy-s¯ BÄ: F-´v?

\wdqZv 24 (\wdq-Zv A-bm-sf sXm-gn-¡p-¶p. A-bmÄ a-eÀ-¶-Sn- ¨p ho-gp-¶p. ti-jw \wdq-Zv \n-e-¯p In-S-¡p-I-bmbn-cp-¶ Z-lm-¡n-sâ Ip-´-sa-Sp-¯v A-bm-fp-sS D-Z-c- ¯nÂ Ip-¯n-¡-b-äp-¶p. Ip-t¯-äp ho-W B-fp-sS s\-©nÂ \wdq-Zv N-hn-«p-¶p. A-bmÄ N-{I izm-kw h-en-¡p-¶p. Ip-t¯-äp ho-W B-fp-sS s\-©nÂ Im-ep sh-¨p sIm- p \wdq-Zv hn-fn-¨p Iq-hp-¶p): (BÄ-¡q-«-¯nÂ \n-¶pw c- m-a-s¯ BÄ I-S-¶p h-¶v \wdq-Zn-sâ ap-¼nÂ \nÂ-¡p-¶p. \wdq-Zv A-bmtfm-Sp tNm-Zn-¡p-¶p): \wdq-Zv aq-¶m-a-s¯ B-tfm-Sv tNm-Zn-¡p-¶p: : ]n-¶o-Sv i-Ð tIm-em-l-ew X-s¶-bm-bn-cp-¶p. : \n-sâ ssZ-hw B-cv? : ""\wdq-Zv'' : \n-sâ ssZ-hw B-cv? : ""\wdq-Zv'' . : \n-sâ ssZ-hw B-cv? : ""\wdq-Zv'' . Xn-c-Èo-e Xm-gp-¶-Xp h-tc Cu i-Ð-§Ä ap-g-§nt¡Ä-¡p-¶p. \wdq-Zv : B-cm-Wv \n-sâ ssZ-hw? B-Zy-s¯ BÄ: F-\n-¡dn-bn-Ã. \wdq-Zv : ]-d-bq, F-sâ ssZ-hw \wdq-ZmsW-¶v.. c- m-a-s¯ B-sf sIm- p h-cq. \wdq-Zv : \n-sâ ssZ-hw B-cm-Wv? c- m-a-s¯ BÄ : F-sâ ssZ-hw \wdq-Zm-Ip-¶p. \wdq-Zv : \n-sâ ssZ-hw B-cm-Wv? aq-¶m-a³ \wdq-Zv :

\wdqZv 25 `m-Kw þ c vv

\wdqZv 26

\wdqZv 27 \wdq-Zn-sâ sIm-«m-cw. A-bmÄ-s¡m-¸w a-{´n-amcpw ]-cn-Nm-c-I-cpw D- v.. cw-Kw þ H-¶v \wdq-Zv : F-sâ Zn-hy-Xz-¯nÂ A-hÀ kwi-bn-¡p-¶p. A-hÀ ]-d-bp-¶p: B-Im-i-¯nÂ a-säm-cp ssZ-h-aps -¶v.. Rm-\-Ãm-sX a-säm-cp ssZ-h-an-Ã. C-hn-sS a-säm-cp ssZhhp-an-sÃ-¶v F-\n-¡-h-sc t_m- [y-s¸-Sp-t¯- n-bn-cn-¡p-¶p. Rm³ h-en-b \m-ep ]-cp-´p-Isf h-fÀ-¯n. Rm³ A-hbv-¡v amw-kw Xn¶m³ sImSp¯p ]-cnio-en-¸n-¨p. A-hsb h-en-b H-cp s]-«n-bnÂ sh-¨p. Rm³ s]-«nbnÂ I-bdn C-cp-¶p. F-¶n-«v Hcp h-Sn-bnÂ aw-kw sIm-fp-¯n h-Sn ap-I-fn-te-¡p D-bÀ-¯n. At¸mÄ ]-cp-´p-IÄ ap-I-fn-te- ¡p ]-d-¶p.. Xm-tg-¡p t\m-¡n-b-

\wdqZv 28 knÂ-_-Ôn-I-fpw a-{´n-am-cpw A-S-§p-¶ ap-gp-h-\mfp-I-fpw \wdq-Zn-\p ap-¼nÂ h-¶v \-an-¨ ti-jw Ah-c-h-cp-sS C-cn-¸n-S-§n-te-¡v a-S-§n-t¸m-Ip-¶p. t¸mÄ Rm³ F-sâ A-Sn-bnÂ `q-an-bpw ap-I-fn-te-¡p t\m-¡n-bt¸mÄ B-Im-i-hpw I- p. AhÀ ]-d-bp-¶ ssZ-h-s¯ Ipdn-¨v A-hn-sS-sb-Ãmw Rm³ At\z-jn- ¨p. amw-kw Ip-¯n-¸n-Sn-¨n-cn-¡p- ¶ h-Sn D-bÀ-¯n-¸n-Sn-¨ F-sâ ssI X-fÀ-¶p. Rm-\-Xv Xm-tg-¡v Xm-gv-¯n. A-t¸mÄ A-Xn-\p apI-fn-ep- m-bn-cp-¶ amw-kw \n-e- ¯p ]-Xn-¨p. amw-k-s¯ ]n-´pSÀ-¶v ]-cp-´pIÄ \n-e-t¯-¡p ] d-¶nd-§n. A-hÀ ]d-bp-¶ ssZ-hs¯ A-hn-sS-bpw Rm³ I- n-Ã. a-{´n : a-lm cm-Pm-th.. In-g-¡pw ]-Snªmdpw A-§-bp-sS ImÂ-¡o-gne-tÃm. A-hÀ ]d-bp-¶-Xv A-§- sb A-kz-Ø-\m-t¡- -Xn-Ã. A-§v R-§-fp-sS ssZ-hw. R-§ -sf-Ãmw A-t§-¡p ap-¼nÂ kmãmw-Kw \-an-¡p-¶p. \wdq-Zv : tl, a-{´o.. F-\n-¡p th- n hen-b H-cp tKm-]p-cw ]-Wn-bq. ti-jw F-\n-¡-Xn-sâ D-¨n-bnÂ I-bd-Ww. F-¶n-«v F-\n-¡pd-¸p h-cp-¯-Ww `q-an-bn-epw B-Im-i- ¯n-epw Rm-\-Ãm-sX a-säm-cp ssZ-h-hp-an-sÃ-¶v.

\wdqZv 29 a-lm-\m-b ssZ-h-ta.. cm-Pyw hen-b h-cÄ-¨-sb t\-cn-«p sImn-cn-¡p-I-bm-Wv. {]-P-I-sf-Ãmw hn-i-¶p I-gn-bp-I-bm-Wv. Xm-¦-fpsS ]-¡Â [m-cm-fw `-£-W km- [-\-§-fp- v.. Xm-¦-fnÂ hn-izkn-¡p-¶-hÀ-¡v A-h \Â-Iq.. A-hn-iz-kn-¡p-¶-h-sc A-h-KWn-¡q. P-\-§-sf-Ãmw C-t¸mÄ A-§-bp-sS tIm-«-hm-Xn-en-\p ap- ¼nÂ kwLSn¨ncn¡p-I-bm-Wv. (a-{´n ap-¶nÂ \nÂ-¡p-¶p. Hm-tcm B-fpw \w-dq-Znsâ-b-Sp-t¯-¡p h-cp-¶p. B-Zy-s¯ B-sf kzo-Icn-¡p-t¼mÄ ]-d-ª A-tX hm-¡p-IÄ X-s¶ ]n- ¶o-Sp h-cp-¶ F-Ãm-h-tcm-Spw a-{´n ]-d-bp-¶p). a-{´n : \wdq-Zv : C-Xv \-sÃm-cm-i-b-am-Wv. B-fp-Isf Hm-tcm-cp-¯-sc-bm-bn I-S-¯n hn-Sq.. Hm Zzmc]meIm, Hm-tcm-cp-¯-scbm-bn C-t§m-«p IS¯n hoSq.. a-{´n : (B-Zyw h-¶ B-tfm-Sv) `-£- Wkm-[-\-§Ä th-W-sa-¦nÂ \wdq-Zn-sâ Im-enÂ ho-Wp \-ak-v-I-cn-¡p-I. (B-cm-Wp \n-sâ ssZ-hw?) F-¶v A-t±-lw tNm-Zn- ¨mÂ ]d-bp-I: (F-sâ ssZ-hw \wdq-Zm-Ip-¶p) F-¶v. a-{´n : (B-Zy-s¯ BÄ I-S-¶p h-¶v \wdq-Zn-sâ ap-¼nÂ \-a-k-v-I-cn-¨ ti-jw Ip-d-¨p am-dn\n-e-¯cn-¡p-¶p)

\wdqZv 30 (c- m-a-s¯ BÄ h-cp-¶p. a-{´n A-bm-sf k-zo Icn-¡p-¶p. B-Zy-s¯ B-tfm-Sp ]-d-ª A-tX hm-N-I-§Ä C-bm-tfm-Spw ]-d-bp-¶p. A-bmÄ \wdqZn-\p ap-¼nÂ Ipw-_n-«p \-a-k-v-I-cn-¡p-¶p. ti-jw am-dn X-d-bnÂ C-cn-¡p-¶p). (aq-¶m-a-s¯ BÄ h-cp-¶p. a-{´n A-bm-sf k-zo Icn-¡p-¶p. B-Zy-s¯ B-tfm-Sp ]-d-ª A-tX hm-N-I-§Ä C-bm-tfm-Spw ]-d-bp-¶p. A-bmÄ \wdqZn-\p ap-¼nÂ Ipw-_n-«p \-a-k-v-I-cn-¡p-¶p. ti-jw am-dn X-d-bnÂ C-cn-¡p-¶p). (A-t¸mÄ J-P-\m-hv kq-£n-¸p-Im-c³ [r-Xn-bnÂ IS-¶p h-cp-¶p. \-a-k-v-I-cn-¡p-¶p. ]n-s¶ F-gp-t¶-äncp-¶v \wdq-Zn-s\ kw-t_m-[-\ sN-¿p-¶p): F-sâ ssZ-hw \wdq-Zm-Ip-¶p. B-Zy-s¯ BÄ : \wdq-Zv : B-cm-Wv \n-sâ ssZ-hw? \wdq-Zv : C-bmÄ-¡v `-£-Ww sIm-Sp-¡q. F-sâ ssZ-hw \wdq-Zm-Ip-¶p. c- m-a-s¯ BÄ : \wdq-Zv : B-cm-Wv \n-sâ ssZ-hw? \wdq-Zv : C-bmÄ-¡pw `-£-Ww sIm-Sp-¡q. F-sâ ssZ-hw \wdq-Zm-Ip-¶p. aq-¶m-a³ \wdq-Zv : B-cm-Wv \n-sâ ssZ-hw? : a-lm-\m-b ssZ-h-ta.. B-bn-c-¡-W-¡n-\m-fp-IÄ sIm- «m-c-¯n-\p ]p-d-¯p X-Sn-¨pIq-Snbn-«p- v. A-hÀ-s¡-Ãmw sIm-Sp- ¡m-\p-Å `-£-Ww J-P-\m-hn-enÃ. F-Ãmw sIm-Sp-¯mÂ ]n-s¶ ssk-\n-IÀ F-´p `-£n-¡pw?! J-P-\m-hv kq-£n-¸p-Im-c³ :

\wdqZv 31 D-¯-c-hv, A-\p-k-cWw... a-lm- \m-b ssZ-h-ta. a-lm-\m-b ssZ-hta.. F-\n-¡v sI-«n-S \nÀ-½m-W- ¯nÂ \-Ã {]m-ho-Wy-ap- v.. BIm-ihm-Xn-ep-IfnÂ F-¯m³ ] m-I-¯nÂ H-cp tKm-]p-cw Rm ³ ]-Wn-ªp \Â-Imw. P-\-§Ä- ¡v sI-«n-S \nÀ-½m-W-¯nÂ klm-bn-¡p-hm³ I-gn-bpw. A-hÀ- ¡-Xn-\p-Å ]-Wn-¡q-en e-`n-¡pt¼mÄ ]-«n-Wn sa-sÃ C-Ãm-sXbm-hp-I-bpw sN-¿pw. sI-«n-S \nÀ-½m-W- hn-Z-Kv-²³ : \wdq-Zv : i-cn-bm-Wv. A-Xv \-sÃm-cm-i-b-amWv.. Hm, hn-Z-Kv-²-\m-b hm-kv-Xp in-ev-]o, Xm-¦Ä ]-WnXp-S-§p-I. tKm-]p-c-ap- m-¡m-\p-Å ap-gp-h³ [-\-hpw \mw \Â-Imw.. \mw AXn-\p "_m-_nÂ tKm-]p-cw' F- ¶p t]-cn-Sp-¶p.. Cu in-ev-]n-bpsS D-¯-c-hp-IÄ A-\p-k-cn-¡m ³ F-Ãm-h-cpw _m-[y-Ø-cm-Wv. F-Ãm-h-cpw : þ C-cp-«v þ

\wdqZv 32

\wdqZv 33 (\w-dq-Zv I-S-¶p h-cp-¶p. in-ev-]n A-t±-l-s¯ kzoI-cn-¨m-\-bn-¡p-¶p.. \w-dq-Zn-\p kzm-K-Xw..). in-ev-]n G-Xm-\pw sXm-gn-em-fn-I-sf hn-fn-¡p-¶p. Ah-cp-sS ssI-h-iw Np-«-I-«-I-fpw A-h A-c-¡n-«v D-d- ¸n-¡m-\p-Å I-·-Z-hpw D- v. cw-Kw þ c- v A-h-Xm-c-I³ : _m-_nÂ tKm-]p-c-¯n-\p ap- ¼nÂ P-\-¡q-«w \wdq-Zn-sâ h-chp Im-¯n-cn-¡p-¶p. in-ev-]n : kzm-K-Xw D-S-b X-¼p-cm-t\.. {]- Xo-£n-¨-Xn-epw t\-c-s¯ sI-«nS \nÀ-½m-Ww ]qÀ-¯n-bm-bn-cn- ¡p-¶p. Np-« I-«-I-fm-Wv \nÀ-½mW-¯n-\p-]-tbm-Kn-¨n-cn-¡p-¶-Xv. C-ãn-I-IÄ ]-c-kv-]-cw Iq-«n Dd- ¸n-¡m³ I-·-Zw D-]-tbm-Kn-¨n-cn- ¡p-¶p. D-¶-X-\m-b ssZ-h-ta, A-sX-§-s\-bm-sW-¶v \mw At§-¡p Im-Wn-¨p X-cmw.

\wdqZv 34 (sXm-gn-em-fn-IÄ Np-« I-«-I-fpw I-·-Z-¡-d-bpw sImp-h-cp-¶p. A-hÀ A-h-sb ]-c-kv-]-cw H-«n-¨p tNÀ- ¡p-¶p. A-t¸mÄ in-ev-]n c- v C-ãn-I-IÄ F-Sp-¯v A-hbnÂ I-d tX-¨v H-«n-¨p sIm- v \w-dq-Zn-sâ ap-¼n-te- ¡p \o-§p-¶p. A-h ]-c-kv-]-cw thÀ-s]-Sp-¯m³ {i-an-¨p sIm- v A-bmÄ X-s¶ ]-d-bp-¶p) : (in-ev-]n \wdq-Zn-s\ tKm-]p-c-¯n-\-Sp-t¯-¡p {]-thin-¡m³ £-Wn-¡p-¶p.) (\wdq-Zv tKm-]p-c-¯n-sâ I-hm-S-¯n-te-¡p {]-thin-¡p-¶-Xn-\p ap-¼v...) in-ev-]n : sXm-gn-em-fn-I-tf.. Np-«-I-«-I-fpw I-·-Z-¡-d-bpw sIm- p h-cq... in-ev-]n : a-lm-\m-b ssZ-h-ta, C-h c- pw thÀ-s]-Sp-¯m-\p-Å i-àn BÀ -¡pw D- m-hn-Ã. in-ev-]n : am-l-\m-b ssZ-h-ta, A-§v F-gp- ¶-Ån tKm-]p-c-¯n-\p-ÅnÂ I-bdn A-Xn-sâ ap-IÄ X-«n-te-¡v B-tcm-l-Ww sN-bv -Xv A-Xn-sâ D-¨n-bnÂ {]-th-in-¡q. A-t¸mÄ Xm-¦Ä-¡p kz-bw B-I-mi-¯pÅ-sX-Ãmw Im-Wm³ km-[n-¡p- ¶-Xm-Wv. \wdq-Zv : {]-P-I-tf, Rm³ B-Im-i-¯nte-¡p I-bdm³ t]m-hp-I-bm-Wv. A-hn-sS Rm-\-Ãm-sX a-säm-cp ssZ-h-hp-an-sÃ-¶v \n-§Ä-¡p ap- ¼nÂ sX-fn-bn-¡m³ th- n. C-

\wdqZv 35 (\wdq-Zv tKm-]p-c-¯n-\-Sp-t¯-¡p \o-§p-¶p. At¸mÄ B {]-tZ-i-¯m-sI `o-I-c-am-b Im-äpw I-Sp- ¯ {]-I-¼-\-hpw D- m-Ip-¶p.. tKm-]p-c-¯n-sâ Cãn-I-IÄ A-SÀ-¶p ho-gp-¶p. {]-tZ-i-am-sI s]m Sn ]-d-¯n-s¡m- v h-en-b i-Ð-¯nÂ tKm-]p-cw XIÀ-¶p ho-gp-¶p.. `o-I-c-am-b i-Ðw D-bÀ-¶p s]m- §p-¶p. sXm-gn-em-fn-I-fpw `-S-·m-cpw A-h-in-ã-§Ä-¡n-SbnÂ Xn-c-bp-¶p.. A-t¸mÄ C-ãn-I-I-fp-sS Iq-¼m-c- ¯n-\-Sn-bnÂ in-ev-]n sIm-Ã-s¸-«p In-S-¡p-¶-Xm-bn A-hÀ Im-Wp-¶p.. ]-cn-Nm-c-I-·mÀ \wdq-Zn-s\ Xn-c-bp-¶p. A-hÀ A-t±- l-s¯ Im-Wp-t¼mÄ A-t±-l-¯n-sâ ap-Jw s]m-Sn- ]-S-e-§-fnÂ ]q- p In-S-¡p-I-bm-bn-cp-¶p. A-hÀ A-t±-l-s¯ F-Sp-¯v s]m-Sn-a-®p-IÄ \o-¡w sNbv-Xv hr-¯n-bm-¡m³ Xp-S-§n.. \wdq-Zv F-gp-t¶-äv {]-P-I-sf t\m-¡n. th-Zn-bnÂ \n-¶pw ]pd-t¯-¡p t]m-Ip-t¼mÄ Im-ep-IÄ h-en-¨v C-S-dn-s¡m- m-bncp-¶p A-bmÄ \-S-¶n-cp-¶-Xv). \n ssZ-h-am-sW-¶v A-h-Im-is¸-Sp-¶ B-sc-¦n-epw A-hn-sS Ds -¦nÂ Rm-\-h-s\ ]n-Sn-¨p sIm- p h-cn-I-bpw \n-§-fp-sS ap-¼nÂ h-¨v sIm-¶p I-f-bp-Ibpw sN-¿pw. þ C-cp-«v þ

\wdqZv 36

\wdqZv 37 Zr-iyw : \w-dq-Zn-sâ sIm-«m-cw. A-t±-lw Xsâ ]-cn-Nm-c-IÀ-s¡m-¸w C-cn-¡p-¶p. cw-Kw þ aq¶v \wdq-Zv : F-s¶ B-Im-i-t¯-¡p sIm- p t]m-Im³ H-cp I-gp-I-·mÀ-¡pw km-[n-¡n-Ã. H-cp _m-_nÂ tKm- ]p-c-hpw F-s¶ A-hn-tS-¡v D-bÀ- ¯n-s¡m- p t]m-In-Ã.. F-¦n-epw Rm³ B ssZ-h-t¯mSv `q-an-bn-se P-\-§Ä-¡n-S-bnÂ \n-¶p ]-S -s]m-cp-Xpw.. B ssZh-s¯ A-h-tl-fn-¡p-I-bpw ]-cnl-kn-¡p-I-bpw sN-¿p-¶-Xn-sâ `m-K-am-bn Rm³ P-\-§-sf kpcn-bm-\n F-¶ H-scm-ä `m-j-¡p Io-gnÂ G-tIm-]n-¸n-¡pw.. A-hÀ- ¡p th- n Cu `m-j-bnÂ Fsâ FÃm C-Xn-lm-k-§-fpw cNn-¡pw. A-§-s\ P-\-§-sf Rm³ H¶n-¸n-¡pw.

\wdqZv 38 (A-t¸mÄ a-{´n A-hn-tS-¡p Ip-Xn-s¨-¯p-¶p. AbmÄ Dd-s¡ hn-fn-¨p ]-d-bp-¶p): (\wdq-Zv th-Zn-bn-eq-sS tdm-´pNp-äp-¶p. H-cp ssI atä I-¿nÂ A-Sn-¨v, X-esh«n¨p sIm- p ]-d-bp-¶p): Xn-c-Èo-e Xm-gp-¶-Xp h-tc Cu hm-N-Iw B-hÀ-¯n- ¨p sIm- n-cp-¶p. a-{´n : _-lp-am-\-s¸-« ssZ-h-ta.. A-]- I-Sw.. A-]-I-Sw.. A-]-I-Sw.. \m- «nÂ A-]-I-Sw h-¶n-d-§n-bn-cn- ¡p-¶p!! \wdq-Zv : F-´m-Wp Xm³ ]-d-ªph-cp-¶- Xv? hy-à-am-bn hn-i-Zo-I-cn-¡q. a-{´n : _m-_n-Â cm-Pyw hn-`-Pn-¡-s¸-«ncn-¡p-¶p. kp-cn-bm-\n F-¶ H-ä `m-j kw-km-cn-¨n-cp-¶ \m-Sv Ct¸mÄ 72 `m-j-IÄ kw-km-cn-¡p- ¶p. \wdq-Zv : F-´m-Wp \o ]-d-bp-¶-Xv?! \msa-§-s\ A-h-sc kw-t_m-[-\ sN-¿pw?! \wdq-Zv : B-cv B-tcm-Sp kw-km-cn-¡pw?.. B-cv B-tcm-Sp kw-km-cn-¡pw?.. B-cv B-tcm-Sp kw-km-cn-¡pw? ..

\wdqZv 39 `m-Kw þ aq¶vv

\wdqZv 40

\wdqZv 41 \wdq-Zn-sâ sIm-«m-cw..... \wdq-Zv X-sâ knw-lm-k-\-¯nÂ Nn-´m-\n-a-Kv-\-\mbn C-cn-¡p-¶p. A-t¸mÄ a-{´n I-S-¶p h-cp-¶p cw-Kw þ H-¶v a-{´n : a-lm-\m-b ssZ-h-ta, _m-_nÂ cm-Pyw 72 hn-`m-K-§-fm-bn hn-`-Pn- ¡-s¸-«n-cn-¡p-¶p. Hm-tcm kw-Lhpw kz-´w Im-cy-¯n-\p th- n hm-Zn-¨p sIm- n-cn-¡p-¶p. A-§- bp-sS A-[n-Im-cw G-Xp \n-an-jhpw \-ã-s¸-Smw. F-s´-¦n-epw DS-s\ sN-bv-tX ]-äq. \wdq-Zv : Rm-s\-´m-Wp sN-t¿- -Xv?! sIm-ÃW-sa-¶m-tWm.. \mw sImÃpw.. ]o-Un-¸n-¡-W-sa-¶m-tWm.. \mw ]o-Un-¸n-¡pw.. X-S-h-d-¡pÅne-S-t¡-W-tam.. A-Xpw \mw sN-¿pw. (sh-fp-¯ h-kv-{X-§-f-Wn-ªv am-em-J-sb t]m-se tXm-¶n-¡p-¶ H-cmÄ A-hn-tS-¡p I-S-¶ph-cp-¶p..

\wdqZv 42 (am-em-J A-t¸mÄ A-{]-Xy-£-\m-hp-¶p. J-P-\m-hp kq-£n-¸p-Im-c³ {]-th-in-¡p-¶p). Rm-s\-´m-Wp sN-t¿- -Xv?!! P-\-§-fp-sS kz-¯p-¡Ä sImÅ-b-Sn-¡m-\pw ]n-Sn-¨p ]-dn-¡m- \p-ap-Å apgph³ amÀ-¤-§-fpw \mw D-]-tbm-Kn-¨p I-gn-ªp. \wdq-Zv A-bm-sf Im-Wp-I-bpw A-bmÄ ]-d-bp-¶-Xp tIÄ-¡p-I-bpw sN-¿p-¶p.. F-¶mÂ a-{´n A-bm-sf Im-Wp-¶n-Ã, A-bmÄ ]-d-bp-¶-Xp tIÄ-¡p-¶p-an-Ã) am-em-J : D-S-bX-¼p-cm³ Xm-¦-tfm-Sp ]-dbp-¶p: "F-¶nÂ hn-iz-kn-¡p-I, F-¦nÂ, \n--s¶ A-[n-Im-c-¯nÂ Xp-S-cm³ Rm³ A-\p-h-Zn-¡pw. \wdq-Zv : Rm-\-Ãm-sX a-säm-cp ssZ-h-w Dt m?! a-{´n : tZ-h-ta, A-s§-´m-Wp ]-d-bp-¶-Xv?! \wdq-Zv : H-¶p-an-Ã.. H-¶p-an-Ã.. ssZ-h-ta.. ]-Ww Ipd-ªp h-cp-¶p. ssk-\n-IÀ B-\p-Iq-ey-§Ä-¡m-bn tNm-Zn-¨p sIm- n-cn-¡p-¶p. B-\p-Iq-ey- §Ä e-`n-¡p-¶n-sÃ-¦nÂ X-§Ä bp-²-¯n-\p t]m-Im³ H-cp-¡-asÃ-¶pw A-hÀ ]-d-bp-¶p. ssk- \yw bp-²-¯n-\p hn-k-½-Xn-¨m Â A-[n-Im-c-hpw \-ã-am-Ipw. J-P-\m-hp kq-£n-¸p-Im-c³ : \wdq-Zv : (A-t¸mÄ ho- pw am-em-J I-S-¶p h-cp-¶p. J-P- \m-hp kq-£n-¸p-Im-c³ ]-g-b-Xp t]m-se am-em-J-

\wdqZv 43 sb Im-Wp-I-tbm am-em-J ]-d-bp-¶-Xp tIÄ-¡p-Itbm sN-¿p-¶n-Ã).. A-t¸mÄ tk-\m \m-b-I³ {]-th-in-¡p-¶p. ssZ-h-ta \m-Sp ap-gp-h³ e-l-f s]m-«n-¸p-d-s¸-«n-cn-¡p-I-bm-Wv.. I-Sp-¯ \-S-]-Sn-IÄ F-Sp-¯n-sÃ- ¦nÂ A-§-bp-sS A-[n-Im-cw sX-dn-¨p t]m-Im³ C-S-bp- v. (F-Ãm-h-cpw Nn-´-bnÂ ap-gp-Ip-¶p .. A-t¸mÄ am-em-J I-S-¶ph-cp-¶p. tk-\m\m-b-I³ am-em-J-sb Im-Wp-I-tbm tIÄ-¡p-I-tbm sN-¿p- ¶n-Ã) am-em-J : D-S-b X-¼p-cm³ Xm-¦-tfm-Sp ]-dbp-¶p: "F-¶nÂ hn-iz-kn-¡p-I, F-¦nÂ, \n--s¶ A-[n-Im-c-¯nÂ Xp-S-cm³ Rm³ A-\p-h-Zn-¡pw. ssZ-h-ta A-s§-´m-Wp ]-d-bp-¶-Xv? J-P-\m-hp kq-£n-¸p-Im-c-\pw a-{´n-bpw : \wdq-Zv : G-bv, H-¶p-an-Ã.. H-¶p-an-Ã.. tk-\m\m-b-I³ : \wdq-Zv : Rm-s\-´p sN-¿-Ww? \n-§Ä F-\n-¡v D-]-tZ-iw \Â-Iq. am-em-J : ssZ-hw Xm-¦-tfm-Sp ]-d-bp-¶p: "F-¶nÂ hn-iz-kn-¡q.. F-¦nÂ \n--s¶ A-[n-Im-c-¯nÂ Xp-Scm³ \mw A-\p-h-Zn-¡p-¶-Xm-Wv'. (a-{´n-bpw J-P-\m-hp kq-£n-¸p-Im-c-\pw tk-\m \mb-I-\pw hn-kv-a-bn-¨p \nÂ-¡p-¶p.. \wdq-Zv B-tcm- \wdq-Zv : Rm-\-Ãm-sX a-säm-cp ssZ-h-tam?

\wdqZv 44 (am-em-J A-{]-Xy-£-\m-Ip-¶p) (\wdq-Zv a-{´n-tbm-Spw J-P-\m-hp kq-£n-¸p-Im-c-t\mSpw tk-\m \m-b-It\m-Sp-am-bn ]-d-bp-¶p): am-em-J : Xm-¦Ä Xm-¦-fp-sS {]-P-I-sf-sbÃmw kw-L-Sn-¸n-¡p-I. \-ap-¡p \m-sf kq-tcym-Z-b k-a-b-¯v ImWmw. \wdq-Zv : (kz-bw ]-d-bp-¶p): Rm-s\-sâ {]-P-I-sf kw-L-Sn-¸n-¡mw. \-ap- ¡v \m-sf kq-tcym-Z-b-¯n-\p ImWmw. \wdq-Zv : Rm-s\-sâ {]-P-I-sf kw-L-Sn-¸n -¡pw.. \-ap-¡v \m-sf Im-Wmw. kq-tcym-Z-b k-a-bw.. F-Ãm-h-cpw X-¿m-dm-bn \nÂ-¡q.. bp-²w... \m-sf.. kq-tcym-Z-b t\-c-¯v.. bp-²w Bcp-am-bn-«m-Wv? J-P-\m-hp kq-£n-¸p-Im-c-\pw a-{´n-bpw : \wdq-Zv (Nn-{´-{`-aw _m-[n-¨-h-s\ t]m-se ]n-¨pw t]-bpw ]-d-bm³ Xp-S-§n): \wdq-Zv : F-\n-¡-dn-bn-Ã.. \m-sf bp-²w. B-cp-am-bn-«v?! F-\n-¡-dn-bn-Ã. \m-sf bp-²w. B-cp-am-bn-«v?! F- \n-¡-dn-bn-Ã.. Sm-Wp kw-km-cn-¡p-¶-sX-¶v A-hÀ-¡v Adn-bm³ km-[n-¡p-¶n-Ã). þ C-cp-«v þ

\wdqZv 45 Zr-iyw : \wdq-Zn-sâ sIm-«m-cw (\wdq-Zv Ccn¸nS¯nÂ D-]-hn-jvT-\m-bn-cn-¡p-¶p. At±-l-¯n-sâ c- p `-S-·mÀ a-«p-¸m-hnÂ \n-¶p, Xmsg- sIm-«m-c-¯n-\p ap-¼nÂ A-Wn \n-c-¶n-cn-¡p-¶ ssk-\y-¯n-\p t\À-¡v t\m-¡p-¶p).. (Nn-e X-t±-i hm-kn-IÄ ssk-\y-s¯ \n-co-£n-¡p- ¶p). cw-Kw þ c v H-¶m-a-s¯ `-S³ : ssk-\yw ]qÀ-® k-Ö-cm-bn A-Wn A-Wn-bm-bn \n-e-bp-d- ¸n-¨n-cn-¡p-¶p. c- m-a-s¯ `-S³ : kq-cy³ D-Zn-¨n-cn-¡p-¶p. i- {Xp ssk-\yw C-Xp-h-tc-bm-bn F-¯n-bn-«n-Ã.. H-¶m-a-s¯ `-S³ : A-hn-sS F-t´m kq-cy In-cW-§-sf a-d-¨p ]n-Sn-¡p-¶pv.

\wdqZv 46 (\wdq-Zv a-«p-¸m-hn-te-¡v Hm-Sn-¡-b-dp-¶p). (sIm-Xp-Ip-I-fp-sS H-cp ta-Lw \wdq-Zn-sâ a-Pven-knte-¡p {]-th-in-¡p-¶p. H-cp `-S³ h-e-Xp h-i-s¯ hn-cn-bp-sS A-Sn-bnÂ A-`-bw tX-Sp-¶p. a-säm-cp `- S³ C-S-Xp h-i-s¯ hn-cn-¡-Sn-bn-epw. \wdq-Zv H-cp Xq-WnÂ A-`-bw {]m-]n-¡p-¶p. A-bm-fp-sS X-e XqWnÂ i-àn-bm-bn C-Sn-¡p-¶p. X-t±-io-bcp-sS B-Zy kw-Lw h-e-Xp h-i-s¯ hncn-bnÂ sN-¶p ]-cn-tim-[n-¡p-¶p. A-hn-sS B-scbpw Im-Wp-¶n-Ã. ]n-s¶ a-Pven-kn-te-¡p I-b-dm³ {i-an-¡p-¶p. ti-jw H-cØn-Iq-S-¯n-sâ Im-en Â ]n-Sn-¨p h-en-¨v th-Zn-bp-sS a-[y-¯n-te-¡p sImp h-cp-¶p. A-Xv B-Zy-s¯ `-S-sâ A-Øn-Iq-S-amc- m-a-s¯ `-S³ : A-Xp ta-L-am-Wv. H-¶m-a-s¯ `-S³ : A-Xp h-f-sc th-K-¯nÂ ASp-¯p h-cp-¶p. c- m-a-s¯ `-S³ : A-Xp sIm-Xp-Ip-I-fp-sS ta-Lam-Wv. c- p `-S-·m-cpw : B sIm-Xp-Ip-IÄ ssk-\n-Icp-sS amw-kw `-£n-¡p-¶p. A-h-cp-sS c-àw Du-än-¡p-Sn- ¡p-¶p.. ssk-\yw A-h-ä-Itfm-Sp s]m-cp-Xp-¶p. \wdq-Zv : B-Ý-cyw..F-´m-Wp Rm³ ImWp-¶-Xv... sIm-Xp-Ip-IÄ F-sâ ssk-\y-s¯ `-£n-¡p-¶p. X-t±- io-b-sc H-¶pw sN-¿p-¶n-Ã.. F- ´m-Wn-Xv?! F-sâ ssk-\yw A-Øn-Iq-S-§-fm-bn amdn-b-tÃm?!

\wdqZv 47 bn-cp-¶p. A-Xp Im¬-tI A-hÀ D-¨-¯nÂ \n-e-hnfn-¡p-¶p. B-Zy- kw-L-¯n-se H-cmÄ: C-Xv \wdq-Zn-sâ AØn-Iq-Sw!! (C-S-Xp `m-K-s¯ hn-cn-¡p-ÅnÂ X-t±-io-b-cp-sS cm-a-s¯ hn-`m-Kw ]-cn-tim-[n-¡p-I-bpw c- m-as¯ `-S-sâ A--Øn-Iq-Sw th-Zn-bp-sS \-Sp-hn-te-¡p h-en-¨p sIm- p h-cn-I-bpw sN-¿p-¶p.. A-Xp t\m- ¡n A-h-cpw D-¨-¯nÂ \n-e-hn-fn-¡p-¶p.) c- m-a-s¯ kw-L-¯n-se H-cmÄ: C-Xv \w dq-Znsâ A-Øn-Iq-Sw!! (H-cmÄ H-cp ssk-\n-I-sâ Iodn-¸-dn-ª h-kv-{X-§- fp-am-bn ap-t¶m-«p h-¶p ]-d-bp-¶p): A-bmÄ : Cu h-kv-{X-§Ä Cu A-Øn-IqS-¯n-tâ-Xm-Wv.. C-sXm-cp `-S-tâXm-Wv. (thsdm-cmÄ a-säm-cp ssk-\n-I-sâ Iodn-¸-dn-ª h-kv-{X-§-fp-sa-Sp-¯v ap-t¶m-«p h-¶p ]-d-bp-¶p). a-täbmÄ : Cu h-kv-{X-§Ä Cu A-Øn-Iq-S- ¯n-tâ-Xm-Wv.. C-sXm-cp `-S-tâ-XmWv. kw-LmwKw (A) : A-t¸mÄ F-hn-sS \wdq-Zv?! Xm-¦-sf sIm-Xp-Ip-IÄ Xn-¶n-ÃtÃm?! kw-LmwKw (B) : (A-h-sc-Ãm-h-cpw tNÀ-¶v a-Pven-kn-sâ ap-gp-h³ `mK-§-fn-epw ]-cn-tim-[n-¡p-¶p.. A-t¸mÄ Xq-WnÂ X-e-b-Sn-¨p sIm-t -bn-cn-¡p-¶ \w-dq-Zn-s\ A-hÀ Im-Wp-¶p. A-hÀ A-bm-sf ]n-Sn-¨v th-Zn-bp-sS a-[y- `m-K-t¯-¡p sIm- p h-cp-¶p).

\wdqZv 48 (c- p kw-L-¯n-se-bpw Hm-tcm B-fp-I-fpw H-cmÄ- ¡p ]n-d-sI a-säm-cm-fm-bn c- p ssI-I-fp-ap-]-tbmKn-¨v \wdq-Zn-s\ A-Sn-¡p-¶p.. ]n-s¶ sN-cn-¸p sIm- -Sn-¡p-¶p. Nn-eÀ \wdq-Zn-sâ ]n-c-Sn-bnÂ C-Sn-¡pt¼mÄ \w-dq-Zv X-e-bn-te-¡v- Bw-Kyw Im-Wn-¨p sIm- p ]-d-bp-¶p): C-hn-sS... C-hn-sS..... F-sâ X-e- ¡v A-Sn-¡p-t¼mÄ th-Z-\ Ip-dhp- v. (H-cmÄ sIm-«m-c-¯n-\p ]p-d-¯v X-Sn-¨p Iq-Sn-b s]mXp P-\-¯n-\p t\-sc X-e \o-«n hn-fn-¨p Iq-hp-¶p): A-t¸mÄ A-§v i-cn-¡pw ssZhw X-s¶-b-tÃ?! kw-LmwKw (A) : \wdq-Zv : Rm³ ssZ-h-sam-¶p-a-Ã.. sIm-Xp-Iv F-s¶ Xn-¶n-cp-¶p-sh- ¦nÂ F-{X \-¶m-bn-cp-¶p... H-cp sIm-Xp-Iv F-sâ aq-¡n-eq-sS Ib-dn X-e-t¨m-dn-se-¯n-bn-cn-¡p- ¶p. F-sâ X-e-bnÂ {]-l-cn-¡q; sIm-Xp-Ip ]p-d-¯p t]m-I-s«.. F-sâ X-e-t¨m-dnÂ A-Sn-¡q... Hm F-sâ X-e-tb, B-lv F-sâ X-e-t¨m-td!! \wdq-Zv : \wdq-Zn-\p in-£ sIm-Sp-¡m³ BÀ-s¡-¦n-epw B-{K-l-ap-s - ¦nÂ D-S³h-cq! kw-LmwKw (A) :

\wdqZv 49 (B-fp-IÄ Iq-Sn-h-cp-¶p. F-Ãm-h-cp-sS ssII-fnepw sN-cn-¸p-I-fp- v. \wdq-Zv X-s¶ kz-´w X-e-¡p {]- l-cn-¡p-¶p) Xn-c-Èo-e Xm-gp-¶-Xv \wdq-Zn-sâ Cu hm-¡p-I-tfm-Sp Iq-Sn-bm-bn-cp-¶p: \wdq-Zv : (hn-fn-¨p Iq-hp-¶p): F-sâ X-e- ¡v A-Sn-¡q.. F-sâ s\dp-´-ebnÂ A-Sn-¡q.. \wdq-Zv : F-Ãm-h-cpw F-sâ X-e-¡-Sn-¡q.. F-Ãm-h-cpw F-sâ s\-dp-´-e-¡v A-Sn-¡q.. F-sâ s\-dp-´-e-bnÂ {]-l-cn-¡q.. þ C-cp-«v þ þ ip`w þ

www.alqasimipublications.com ISBN 978-9948-738-67-1 tUm. kpÂ-¯m³ _v³ ap-l-½-Zv AÂ Jm-kn-an \nch[n ]pkvXI§fpsS cNbnXmhv: • jmÀPm (bp.G.C) `cWm[nImcn; 1972 apXÂ • bp.G.C. kp{]ow Iu¬knÂ AwKw;1972 apXÂ • hnZym`ymk a{´n, bp.G.C; 1971þ1972 • jmÀPm Atacn¡³ bp\nthÀknän {]knUâv; 1997 apXÂ. • jmÀPm bp\nthÀknän {]knUâv ; 1997 apXÂ • FIvskäÀ bq\nthÀknän hnknänwKv s{]m^kÀ 1998 • jmÀPm bq\nthÀknänbnse tamtU¬ lnÌdn Hm^v Z KÄ^v, s{]m^kÀ 1999 • en_v kWnse kb³kv A¡mUanbnse sa¼À; 3 HtÎm_À 2013 • AÂ Jmknanb bq\nthÀknänþ jmÀP,bpsS {]knUâv ; 2015 • jmÀPm s]Àt^manwKv BÀSv A¡mUan {]knUâv 2019 • The Myth of Arab Piracy in the Gulf, 1986. • Division of the Omani Empire, 1989. • British Occupation of Aden, 1991. • Omani- French Relations, 1993. • The white Shaikh, 1996. • The Rebel Prince, 1998. • Power Struggles and Trade in the Gulf - (1620-1820),1999. • Deep -Seated Malice, 2004. • My Early Life, 2009. • Memoirs - (1-3), 2010. • Under The Flag of Occupation, 2015. • Tale of A city, 2015.

sheikhdrsultan.ae

Made with FlippingBook

RkJQdWJsaXNoZXIy OTg0NzAy