Nudhum Al Fareid in the Legacy of ibn Mājid

Wo א Y> א g; W K h א YE h

Wo א Y> א g; W K h א YE h lB K? א WB h ·K:A ¥j W א

. W K h א YE h Wo א Y> א g; : א· jC< א . ( ž א ¥K x א ) lB K? א WB h ·K:A ¥j W א : c H& א g א . W & א ME Y< א ž א ¥K x א M ¹£ ، M ¥K7 ، א lB K? א ž א ¥j7C : Y KC א ¶٢٠١٩ − ± ١٤٤٠ : a : א MC M j> a : א ¹ Y7C א ³j? © ¶٢٠١٩ : k ¹T א M< : א , Ω2019/10/6 ïjQÉàH , MC -03-01-3097117 ºbQ áYÉÑW ¿PEG IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE ’G , ΩÓYEÓd »æWƒdG ¢ù∏éŸG Jazeerat Yas Printing Press , Sharjah - UAE : áYÉÑ£dG E : ájôª©dG áÄØdG øY QOÉ°üdG …ôª©dG ∞«æ°üàdG Ωɶæd kÉ≤ah ÖàμdG iƒàfi ºFÓJ »àdG ájôª©dG áÄØdG ójó–h ∞«æ°üJ ”{ zΩÓYEÓd »æWƒdG ¢ù∏éŸG , ÜÉàμ∏d ábQÉ°ûdG áÄ«g , äÉÑàμŸG IQGOEG , ábQÉ°ûdG áÑàμe : ô°ûædG AÉæKCG á«Ø°UƒdG á°Sô¡ØdG :IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE ’G , ábQÉ°ûdG ISBN : 978-9948-36-691-1 : ‹hódG º«bÎdG 926^2389 øH¿É£∏°S/óLÉeøHG IÒ°SøeóFGôØdGº¶f-1939 , ábQÉ°ûdG IQÉeEGºcÉM ,ô≤°UøHóªfiøH¿É£∏°S ,»ª°SÉ≤dG ± .¢S ¥ .2019 , »ª°SÉ≤dG äGQƒ°ûæe :IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE ’G ,ábQÉ°ûdG .»ª°SÉ≤dG ô≤°U øH óªfi .º°S 19x13 ; .¢U36 978-9948-36-691-1 ∂eOQ ,Ω2018 ,Ȫaƒf ,ÚKÓãdGh á©HÉ°ùdG ¬JQhO‘ÜÉàμ∏d‹hódG ábQÉ°ûdG¢Vô©e¢ûeÉg≈∏Yâ«≤dCG Iô°VÉfiÜÉàμdG Ω1500-1418 = `g906-821 , óªfi øH óLÉe øHG óªMCG ,óLÉe øHG ¿Gƒæ©dG , ºLGôJ – Üô©dG ádÉMôdG -3 ¿ƒjôëÑdG ¿ƒMÓŸG

٥ µ¹— [EB% א ¶j±± •K±± KD E? — Y±±pK Z Y+ ž א Y1H& א M K? ¶٢٠١٨ ¶K Y B j YD M ¥K7 א ªY< Y K; hBp M ¥K±±7 K j ±± ™ ، . u א ¹ M< K±± א i ¥¹£ l œK @A l ¹W א : ¼uoK KD W א ¹ W K T l ™¹ ، k? A& א א X l g@ L Y { K À^< h l? ±± ž•K Y ÂE  ÂYE ¼K j ¹ lC? j ·— iA א j £—¹ ، ¾M Y< ¹ ¾u ™ h »W±± . z KDE<B k ™ KDA? l

٦ ô°ûY øeÉãdG ¿ô≤dG ‘ è«∏ÿG á£jôN RGÒ°T

٧ á«Hô©dG Iôjõ÷G ¬Ñ°T á£jôN áμe - OGó¨H ≥jôW º«°ü≤dG

٩ O א MA ¥ M א W . ¼ א YE gA À W K h WB — f Y א א X ÀNA ¹ ، M ¥K7 א M< K l ¼ א ¤K ±± — NC ¹ j@±± K W±± ¥— »X א j h@ g W K h±± · א ™ ½] K K »£ W±± ¥— »X א K*™¹ ، K K »£ kB À ، WCD א l Þ א Y j À M?:C h l E h Y z א X K±± T א k ™ M A: א L±± X ، K±± ¿K ¿ g א ¤™ M±± A:A א j K? ، M K@$ א g±±D א ¹¹¥¹ ، ¼ א Y>q ·K t א l±± g@ E ·j@ ±± e ¤

١٠ N E M G & · א ™ gD NA ¹ ، M A: א Âl ™ a Y ž—W KDC ¹ ، žK±± א ¥W K K±±*™¹ ž א ¥ א Y±±? K . z l Kp h O A ¶٢٠٠٠ ¶K< א l l A ¥ ، ME K: Y א M @& א k ™ N ¤ { ، ·WC l ÀžX —¹ ، ¼K K ´KC ž—Y W NC OE i א ¤™¹ ، ÀL K@ א iC k? » א X א ¥W8& א ، µK= Y א l j ¥j M WA M @ : i À @ Y £ M j: žW ¹¹ ، ´KC k ™ ÀN X N K ¹ ، žKE jE א iE L @ À »X א MCE> א ، K K »£ j@ K> M EoY א MCE> A žKE jE א i Y ¤ »X א W K h j א pj ÀžW ¹ ´KC ¹ žKE jE א l L À ، ¼K p א ¹ ، ¼K? K M A:A : l G KB ، ¾W Y+ K £¹Z ·— ( ١ ) »WCAE eA h KC A { . KE? Y x l Y7 א f K א kA MC W : »WCAE . ١

١١ z ... KC< L ¥¹ ، ¼KE E ¼ א W Y À ÀeA& א K K: G h@ g W Y& · א ™ : M p א ¹ M jA<& א N K . W K h א j M j: & א ¸X±± h±± ½•Z M±± K @ ÀN±±B ¹ ·K ¹ ، œK±± l j±±pj& א א X±±D ©K±±% א ¹ h א • א Y l W K T . א ¥HBA ·KE { : i א jC ²j±± א X ¶KD j א pj& · א — ÀNCC ¹ ، zW±± K Y f NC lCC@ ¹ ، §KC א i W8E ¹ Y7 C l Y< א KC&K l œY= א h ¹ ³Y±±7 א h aB±± — ، W K h א h±± M?E?$ א eA א jA ? g±± g±±D — K ¹ ، KD א j l l א j? א ÂLq— ·— L ÀNA? . ( ١ ) ·¹Y z א gD> g ·™ e ¤ W< ÂlA h א • א Y l W K T . א ¥H& · א KE : lB±± K? א WB h ·K:A±± . ١ . ¶٢٠٠٠ ، M ¥K7 ، א £ א W ، W K

١٢ gD À h ½M±±BD À jpj& א א X±± ·— M±±?E?$ א ¹ . W K h א k ™ ND À¹ ،W K h א fq— h ¥K Y – jpj ´KC ¹ ؟ W K h א j h : j ¹ ،ž א Y j À h »WC iAq— ·™ ·j j? ^< א א·، Y ™ h ½L K j ¹ ، »¥ א W א WB — L ¹ f g±± א Y ÂE ¹ ، z »Y א W K h WB — { : µj±±? k ™ Ài ±± ¹ ، »Y א k ™ »W±± C א h ¸W±± . א· Y ™ l ¾WA

١٣ ME ¥K žK: K= l M j: ÀžW±± ¹¹ .. k<±± — ž—W±± ¹ ،KD Â¥j8 ، [ ¥K ME±± Y> א MEC j א M @& א k ™ ½MB±± ? KD W j ، K±±DE §¥£— Àž—W±± ¹ : ¶K — M u l W K h א Y±± X L K@ · א — ÀžW±± ¹ − ، µ¹T א M j: & א •Z l±± ، M j: & א M א W Y א gA µjq— l W±±o א j> א { : i jC »X±± א ¹ L Ãh ¿ h±±@ ¹ ، W K h W±±B T zW±± א j? א ¹

١٤ kD · א — k ™ W K h א i K f? M±± j: & א : א X@ M K @ א h KCB ¹ ) : i K l W K h א WB — µj? { ، MoK*KB ¹ . B ¹ ¾[B ¶K l œK @ א א X . z V ™ ... iA א ºj? g@Eq¹—¹ ، ¥K8 t א א X µj? œK @ א V±± »X א M j: & א ÀL K ¹ : i K M KD l h±± À ¹ ،i j ¹ iA א W±±B œK @ א g±± { µjq— l Wo א j> א œK @ kB±± & א j ¹ ، i?E j h Y±±7 a K±± א ¶jE א l e ¤¹ ، Y א gA . z MoKB< ¹ . KB ¹ ¾a ¥— MC l K א aE ¥ f K f h±± i K N±±1 «j: & א א X±± .< א ¸X l ¹ ، MC±± ٩٠ l א j «j: & א Ÿ Â¥j À ¹— ،¸W Y X ·— ·K x א aE: MC±± . ¸W h ¼K u

١٥ ١٢ K £W ¹ Wo א j> א ¸X±± X — V±± KC א א X ¹ œK l £j±± j& א Wo א j> א f l±± ¹ ، WoK l ¹ ، W א ¹ WoK א W K ، W K h א W±±B — À¸K? ±± א h — h iAB KDE Y X l±± א ¹ k ¹T א l lD ME K א WoK ١١ ± א K — ، gÂA< c±±E ¹ • א j T א ¹ ¶ א Y T א ¹ ¶j C א g±±A j ¹ ، ¾Y Z ¾gA . ž א ¥K & א ¹ ¥K א ¹ ، M j: & א ¸X±± d? À— ·— À£¹— ¼K±±9 — K —¹ •KB±± T · א T ، W — KDBD> h KD j h@ ¹ •KB±± T א l N±± E ¸X KC K — l±± M±± ¹ א W & א l > kA ÀNE – e X ¹ ، «j: & א l ¥j X& א . M K @ א h f9 — ·j@ ¼YpK ¶W — ·—

١٦ Wo א j> א œK l L ، M j: & א V±± »X א ÀL K@ א א X V±± KC א dEA< ¹ ، W K h WB — h ¶u@ א Y±± – X — KB ، ºY — ¼K W8? À z ½L ¸jA ¹ { : ·K žK< ¦j א ¸X h ¹ .. ¼ א Y<±± KDB; ¹ WoK f N1 { : µj? W±± א ¹ KDE žW ¹ ، M±±EB;C א l Y א W±± — ·K ¹— ¥K>A l P$ א YD±±7 . z ¥K: T א KC Y ¹ ، ¥K±±>A iC j ·— ¼ א ¤™ K±±C Y W±±?

١٧ ، W K h WB — KDE ·K l א h Z א W e X h WB h W K h WB — : j f K@ א iB א ¹ h h h c±± j h e ¹£ h f9 h YB LoK Y א l — h » א W< א dA< l — h .±± . »W C א

١٨ W K h WB — L žK u ¹ l?E?$ א W K h WB — L h lC ·™ : µj — ، M?:C& א l KD K Y!¹ foK ? א l ¹ ، gE8? א l ½MAE gE1¹ ، gE1 h W<±± ؟´KC h W K h WB — ·j@ ¼ א ¤™ ، W l±± h W t ، ؟¥K>A k ™ KC k ™ i k — »X א K h@ ¹ gE1 lC N< £¹ žY l א Ÿ א W±± T א M< K . Y D א ¸XD

١٩ _o א Y% א h £W< YpK3 א µu .< ±± : gE8? א a j ·KE ME ¥K א gE8? א a j ` u ، M: Y% א k ™ Y;C K gE8? א k ™ ، ME Y< א Y Z# א i ±± M: Y l ، £ א W= ¹ Y±±8 א h P$ א K? Y K±±DE ™ l G . M@ ¹ MC W& א k ™ KDC ¹ N K ؟N j א e ¤ l gE8? א M>q l K±± ·jE< א ¹ aE KCE א h M X< א ¸KE& א iE Y @ ¼K K@ žK C& א M 8% א l±±p א ¥T א Y¿ j À ¹ ، ·K±± £j א ¹ . ME א ¥Z א a±± K? k? A ·K £ א W= ¹ Y8 א d Y ·™ £¹Z א KD±±E g OE ، g±±E±±8? א l ³Y: א ، ( ¶١٢٥٨ ) ± ٦٥٦ ¶K± l± ¹ ، •K& א ¹ • א X±±= K א X± a:? א ¹ ، £ א W±±= l±±± j=& א ¹Z±±= א f±± ± א . k? A& א ¹ d Y: א

٢٠ gE1 lC MA ¥ l KD א Y ¹ M±±A j: א g±±E1 lC M±±A Y : M8 M>A & א d KC& א Y8 א d Y ) .±±? Y: א h X K±±:? א W< h gE1 lC h §KC א Y±± K ، ( £ א W= d±± Y ¹ M j k ™ gE8? א h±± Y gD9< ، g±±E8? א PEA% א k ™ k — À^< א ¹ ، W œjC gE1 lC lC _ l א jC j א ¹ ، Y8 א d Y ME K h g ¹ ، W<±± jC ¹ ، ¼MAB À gE1 jC g ¹ ، g±±E1

٢١ k ™ א jA? א ¥K±± א M Y$¹ . gE1 h ½YE±±7 K ¹ YD j — N K ¹ ، ´KC א ¹Y? ±± א ¹ YD j — . z ME j=& א Y:E א h ¼M ¥K ¼M<? KD j gE1 lC Y ³Y±± h O א MA ¥ a±± : µj?C ، W< lC ¹ lC ·— ` u ¹ ، M±±BE% א §—¥ k ™ l±± G f h Y X g V ¥K א ¹ ، Y @ ·¹W א j gE1 h ·K Y À¤ K f _? ، KC k ™ א j — •tH ·— ·¹£j jB W< jC K — . YD j ¹ gE1 lC _±± l ¹ ، K W l ¹ ، M±± j= א : d KC l±± ·z א W K h WB — ¼ א ¤™ . gE1 lC h g ¹ ، MC K א Y ¤ KB ، ¥K>A M?:C l KC א j K i< h±± ¹ א XD l> — t lC@ ¹ . ¼K? K±± M j: & א L K h MAoK KC W ¹ ، Ài< — l±±CC@ ¹ ، _? ¢¥H& א

٢٢ MAoK h@ ¹ ، W<±± lC h MAoK ¹ ، gE1 lC . ؟ g h — : i > W K µ–

٢٣ W K µ– Y ¹ žu ¥ : µj? W K µ– Y ¹ žu ¥ M8 µj ¹ ´KC ، K $ א k ™ ¸K ¥j=A G · א — W< ¾ME Y ¾—Y K ¹Z W ¸K ¥j=A ·™ µj? M j? ،K $ א k ™ ¼KD ·KB À h Y ¹ ، ·KB À h g@$ K א ¥™ kA ¸¹W K ·— ¥j À À# א h LA ¹ ، »Y # א £j — kB±± ¥j À À# א YE — ·K ¹ ، i eA À l g@$ א i a ¥— א ¤™ i±± — iEA «Y ±± K d א j ، cE:? א ¹ h±± Y א iE:< ·— ، Z±± Y

٢٤ l N Z ¹ ž א j±±? א N —¹ ، e±± ¤ kA Y±±E T א N K ¹ ، žY±±7 א ´KC h ¹ ، M±±BE% א §—¥ h £KE? ¹ Y±±ED j À א h KDA »Y±± # א ž א j ، eAÀ& א א j Z א ¹ ، Z Y k ™ א jAq¹¹ ، ¥j±± # א ´KC א j? gDC@ ¹ ، £¹Y:& א YE T א k ™ ¸jBA±± ¹ g ¹ ، ¶jE א k ™ g±±D E? µ א Z K ¹ ، ·KB À l±± . z »Y # א MAoK ، ( ¶١٥٠٧ ) ±±± ٩١٣ MC±± ·jE K= Y א k —¹ ،Z Y kA א ¹Y:E ¹ ، K Y — ·W& א h א jA א ¹ LA ¹ ، ¥K א kA M Y9 א ¹— M Z# א א ¹X —¹ f £ iE:< ·— Z Y eA h l±± K= Y א WoK? א f W א א X ·™ i±± µK eA& א h±±@ ¹ ،h±± Y א א ¤™ l K= Y א W±±oK? א i µK±±? ،i W W±± j t f £ KCE:< f±± ، e ( h Y א ) K±± KC< ¥— N Y ¹ . M±±? א j&K eA& א œK±± G ؟h Y א

٢٥ k ™ MD ¶١٥٢١ ( ±±± ٩٢٧ ) MC±± l ž א j YE T · א K ¹ ، ž א £ א W< t א g k ، h Y א ، £j — h f א ¦ h ÷Y? À j KD ¹ h Y א l ž—W ¹ ، µK Y א ¹ £K < א ¹ fE%K ·Y? W< K L G±± K —¹ . ( ¶١٥٢١ ) ¶K< [ א > l M Y<& א ¼ א ¥KD ™ M±± א ¹¥ ¥jq l ME j: א M±±8? א e±±A LEq À— K WC i — OE ، f Y א א X M K ±±7 ، ¾l K ¾£ א j k —¹ a ¥ ، k ¹T א Y& א l ¸£ א j ¼ א £ א j X —¹ a ¥ ،ME K א YBA LEq À— K±± WC ¹ ، ¸X l M K א Y& א l LEq— h@ ¹ ، ¼K K M Y<& א žY> —¹ ، fE C א M?:C k ™ L K \E ²j>q l±± kA ? א h ¾M±±AoK ¾£ א W — h±± . »Y # · א Y? YE T א ·™ i µj? l K= Y א WoK? א k ™ ½Y±± •K ¹ l ¸X — g žK ·— W< »Y±± # · א Y? YE T א

٢٦ l iC £ ·¹£j M K — h M KB ·T ، œ¥K±± gDC LA ¹ ، e ¤ ^ ¥ WoK? א h@ ، K±± $ א א jA8 א : g±±D µK ¸j< ¥— K±± WC ¹ ، i±± K ¥™ l KDC W i K T M # א א j: —¹ i h i —¥ YE T א §—¥ cE;C g ¹ . א j A K L K $ א i<p— ·— aE: — ·z א : µK ¹ ، h:? K ¸j7 ¹ h MA<> א ¸X h±±@ ¹ .. Z Y · א WE _±± ¹ l א، ¹¥K ،h Y א f — ÁªY g l K= Y א WoK? א ، g WC £j±± j& א l K= Y א W±±oK? K א j@±± —¹ . žK ·— k ™ MA l ¸j?A ¹ ، f ¸j: ¥¹ . YED j א K £K ، ¥K Àq l ¥j ž¥Kq¹ gD9 ¥ h KD±± > Z Y l ½¥j ž¥K±±q¹ l M ¥K ¥j N K ¹ ، l K= Y א WoK? א ²Y8 ،¥K Àq l YED j א h .E K= Y א W±±p Z Y

٢٧ OE ، ME u? א gD > T ·¹X G א ¹—W h X א . .E K= Y א א j Y ¹ ، Z א YD א א j Y ·jE K= Y א ¶K ( ¶١٥٤٤ ) ± ٩٥١ MC l ¹ ، ¥K>A h M jD א h ٥٠٠ l א j א j A ¹ ، ¥K Àq h YED j א £Y: ، foK ? א gD µK? K WA u? · א jC KD ¹ l YED j µ– ·K ¹ K: א ¹ ، ¥K Àq h œY? K gD > — h . ¥K Àq h gD א Y ™ M jD א ¹ ·jE K= Y א k ™ א j — ، ¥K q h YED j  א Y ·— W< ¹ l h K gD > T א ¹X א ¹ ، l Y< א f K א gD µK? ،»Y # א gD E £KE? ، Ãl ÁA Á M?:C ، ¥K>A k ™ א j< ¥ M jD א •tH . Y K jC . MBE% א §—¥ l YED j א gDC œY? K h@ ¹

٢٨ YED j א ¹ M jD א : •K ·jE K= Y א i »X א V ¥K א l foK ? . א YE @ [ א ±± KC א ´KC ·K i±± ™ h@ ¹ ، H HA א W±±E8 žKqK=& א kA Y±±ED j א ¹ ،KBDCE £j j& א • א W±±< א ¹ ME א Y@ א ´KC N K ¥K Àq h Y±±ED j א £Y l M jD א ´ א Y ±± x א ¹£Y: ·— YED j :K א ±± א h@ ، K ¥¹K K ¹ œY — k ™ M jD א G±± א ¹ ، M?:C& א h M±± jD א f K? ، ¥ א j±± À kB±± N K l א ¹ ، Y±± Z

٢٩ gD E א j Y ´KC א j Z K WC ¹ ، MBE% א §—¥ M=A K kC< ¥ א j ¹ ) ، k j kB±± ¹ ، ´KC ¹ K jB ·j WC jD א ¥K א ¹ ، M KB À< א : ME Y< א KD j h ¹ ، ( ¥K±±  א M KB À ¹— Ã¥K±±  א M±± Â< À M jD א VE j ¹ ) k±± j g±± א Y Z# א žX — . ( f K א h ¹— ¥K>A h ¥K% א א j Z ¹ ، PEA% א f±± W k ™ א jA? א K±± W< µK ¹ .. ·jE K= Y א g £Y: ، ô¥t Y Z l±± : M jD א ·jB D h X א ¨jA א h g@EB C±± h . g@EA ¸X ·j@ ·— W t ، t : g±±D א j K gDC@ ¹ . ME K Y Z# א NEB À l א Y Z# א l l? k j VE7 · א ™ aE: t i T ، ( k j j — Y Z ) iB א kA

٣٠ k ™ א jA? K ،i KB# ¥ א Y? t א W< t™ ´Y א œY? K ، jAE C א M?:C k ™ ، Y z א f K א h& א j G ¹ ، ´KC א j ZC ، »Y K ¥WC h א jA8 K ، ¥t eA& KD ™ gD fE? ؟M?:C& א ¸X ،KDE Áh@ K gD UB ·— iC א j A ¹ ، i l •tj א kA l א jC Y ·— «Y7 : gD µK? ³Y g@ K: K f : j ¹ ، ¼K ¤j* l j:< ¹ א j Y ¹ .. g< : ¸j K G ؟.E K= Y א h> À ، .E K= Y A h> Ÿu א j Y —¹ fEA א l א j< Y ،¼K 9 א j K7 א gD K h h X א א W g h@ ¹ . jAE C א WA l gDEA א jB ¹ g M?:C& א ¸X k ™ א j Z K WC< ، .E K= Y א ·™ ·j •K א j א ¥¹ ،J K7 א kA ¼ א W — א ¹W gDC א j Z h X · א K ¹ ،·K@& א א ¹G: — W א j K ، ( »WC ١٥٠٠ h œ¥K? K ) f K \E l

٣١ ²jE K gDE ™ ·j Y M jD א •tHD א ¤™¹ . z ¼K8 ١٦٠ gDC א jA ¹

٣٢ ؟M8? א ¸X »¹Y א ¤K& ž א Y D KD u j±± M8? א ¸X M א ¹¥ L ±± : µj? ، gE1 lC •tH ·— U±±pjC ؟M8? א ¸X±± »¹Y א ¤K±±& gD< Y ، ¥K>A h±± א j Y K WC M±± jD א gE1 jC l? ¹ ، l ¥K> א f K א k ™ gE1 jC KDC ¹ ، f K±± א e ¤ l ·j±±=C M?:C l±± l ¹ ، f±± א W א l bC M±±?:C k ™ א j±±A? א . M jD א KDEA Y:E ·K YE M K

٣٣ ،·j=C h M jD  א Y ، Y > א ¸X W±±< ¹ Y? א ¹ ، MBE% א §—¥ k ™ f? א gDC ^< K . gE1 jC gD µK? ¹ ، ^ YE<& א MC W l . N j@ א k ™ ·¹Y – f? א ¹ gDCE ، ·j@ÃC À h א j — h X א M jD א ´KC ¹ µKE gD jB±± ¹ ، W K µ– g žjE א h ½NE cE i — l f±± A א א X _ ¥— K —¹ .. W±± K . ·K@& א e ¤ k ™ •tH Y h א j Y c±±E µj? ·— aE: ±± ·z א ¹ א X ·— Y —¹ ، KDA h K T א ¸X k ™ g±±E8? א h YE @ א i W j i T ، iE Àf±±? K — WD# א . KD l א £ t l א žK> Y8 א ؟W K h WB — h j h — . gE8? א h i ™ µj? ¹ −

٣٤ ؟iC@ h —¹ »X א ¢¥H& א µK KB ، ¥K>A ÀiC@ µj? − . ( ¶١٥١٥ ) ± ٨٩٥ MC M j: & א ¸X f? ؟W K µ– Y7 א h —¹ ^< א i YE±±7 ¹ i u±± ·™ ·z א µj? − ، W< jC ¹ gE1 jC g ¹ ، K WC ½£j j gDC µF ·j Y< À N j@ א l ·¹£j j& א W K µKE ¹ ¥WC ¹ ·j@C h א j±± —¹ ، W K £t¹— ¹— W±± K . ½W א ¹ ½·K@ KDA ¹ ، jAE C א ¹ »Y K h W K h WB — KC< W ·j@ e±± X ¹ l kD · א — k±± ™ gE8? א h±± i ¹Y M±± א W . N j@ א . •K=qx א h À kA ¥j9 A Y@7 א

Made with FlippingBook

RkJQdWJsaXNoZXIy OTg0NzAy