320 COMMERCE ET LUTTES DE POUVOIR DANS LE GOLFE 1620-1820 Lemarchandarménienet lenotableperse,CojaAgasy, écrivirent àMoore de Chiraz en février 1774 pour dire que Karim Khan ne voulait pas laisser partir Beaumont et Green. Il était en colère contre les Anglais parce qu’ils lui refusaient les navires anglais, et il se proposait d’aller à Bassora pour les prendre. 73 Le messager du Khan revint de Chiraz à Bassora le 3 mars 1774 avec une lettre pour Moore. Karim Khan citait le gouverneur de Bombay disant que, s’il avait quelque demande à formuler dans ses relations avec les Anglais, il devait s’adresser à l’agent, mais à présent Moore lui opposait un refus. 74 Étant donné l’interprétation que faisait KarimKhan de la lettre du gouverneur, Moore dit à son Conseil qu’il soupçonnait que la lettre n’ait pas été bien traduite en persan à Bombay. Il décida donc de la traduire de nouveau et d’en envoyer une copie au Khan mais commenta en disant « bien que nous fassions ceci, nous sommes conscients en même temps qu’une personne au caractère aussi ignorant et capricieux que le Caun pourrait soupçonner que la traduction soit mauvaise ». 75 La nouvelle traduction fut dûment effectuée et envoyée au Khan. 76 Conscientqu’il y avaitdenombreusespersonnes impliquéesdans l’affaire, et qu’on le tenait responsable d’avoir fabriqué l’histoire mentionnée cidessus sur le fait que Moore aurait tué un marchand perse, Cheikh Nasir revint à Bouchehr en février 1774. Il feignit de s’inquiéter pour Beaumont et Green en prétendant que les autres Européens et les lascars restés sur le Tyger s’étaient enfuis et étaient alors à Bouchehr, où il avait ordonné qu’on leur donne des provisions et qu’ils soient ramenés à Bassora dès que possible. 77 Mais c’était faux : on les avait contraints à revenir à Bandar Rig 73 Ibid., p. 139. 74 Ibid., p. 140. 75 Ibid. 76 Ibid., pp. 144-5. 77 Ibid., p. 147.
RkJQdWJsaXNoZXIy OTg0NzAy