37 Gomme ammoniaque Gourabe Gugulon Gunny (jute) Guz Humhum Hurtaul Hyacinthe Jujube Kalanthar Kath (Catéchu) Ketch/quaiche Kia/Kaya GLOSSAIRE Gomme résine aromatique issue de la plante perse Dorema ammoniacum , utilisée pour ses propriétés médicinales. Mot arabe signifiant corbeau : caboteur pouvant transporter jusqu’à 300 tonnes, avec un ou deux mats à gréement latin selon la taille ; les plus petits avaient aussi des rames. Voir bdellium. Mot marathi : toile à sac grossière en jute, ou sac. Le terme est encore utilisé dans la région. Ancienne unité de mesure indienne. Sous les Moghols, elle a été standardisée à 33 pouces (83,82 cm). Au début de la période étudiée, elle mesurait 37 ½ pouces (95,25 cm) pour le tissu et 27 pouces (68,58 cm) pour la soie et les tapis, tandis que le Guz Shaw ou shah (voir ce mot) mesurait environ 38 pouces (97 cm). Tissu épais et solide utilisé comme pèlerine à la saison froide. De l’arabe : hammam ; bain turc (communément ‘hummum’), d’où il tiendrait son origine. Mot hindi : orpiment (trisulfure d’arsenic), dépôt jaune vif issu de sources chaudes utilisé pour la teinture et comme pigment par les artistes. Jacinthe : variété rouge/orange/jaune du zircon. Fruits du genre Ziziphus (dans ce contexte Z. mauritianad’Inde). La variété chinoise plus sucrée vient du Z. jujuba . Utilisée en confiserie et comme remède médicinal. Mot persan : magistrat ou haut fonctionnaire local en Perse, en particulier dans les communautés arméniennes. Mot hindi : produit astringent extrait des plantes du genre Acacia qui sont indigènes en Inde. Utilisé pour la teinture et le tannage. Généralement appelé cachou à l’époque, et catechudans les dictionnaires anglais. Voilier à deux mâts. Le mât le plus petit (misaine) étant à l’arrière du mât principal, cela laissait un grand espace libre à l’avant, ce qui permettait de loger de lourds mortiers sur certains navires (voir Galiote à bombe). Haut fonctionnaire ottoman.
RkJQdWJsaXNoZXIy OTg0NzAy