40 COMMERCE ET LUTTES DE POUVOIR DANS LE GOLFE 1620-1820 Senau Serang Shah Shahbandar Shahi Shroff Sloop Souchet comestible Tabis Taranquin (tranky) Terre (rouge) Tindal Tissus à la pièce Navire marchand ; le plus grand deux-mâts de l’époque, gréé comme un brick (voir ce mot) mais disposant d’une voile de senau supplémentaire. Mot persan : contremaître. Navigateur ou maître d’équipage sur les navires indiens. Mot persan signifiant royal. Indique une unité demesure plus grande que l’unité standard (cf. ‘king-size’, grand format). Mot persan : capitaine de port ou chef des Douanes. Monnaie persane : 200 shahis équivalaient habituellement à 1 toman (voir ce mot). Voir aussi Shah. Mot arabe : changeur. Pendant la période étudiée, terme neutre pour désigner un petit bateau de guerre à gréement en carré, avec habituellement deuxmâts. Racine aromatique, au parfum de gingembre, du carex, Cyperus longus . Utilisé en parfumerie. Mot arabe : quartier de Bagdad d’où provenait le tissu. Le tabis était un tissu moiré ou rayé, généralement en soie. Mot probablement dérivé du persan : les Portugais au XVIe siècle utilisaient lemot terranquim . Nomcommun à l’époque pour différents types de bateaux rapides navigant au plus près du vent, aux lignes fines et généralement avec une très grande voile latine. Transportant plus de 100 tonnes et capable de porter 200 hommes ; souvent assimilé au batil (voir ce mot). Ocre rouge. Oxyde de fer rouge (oxyde ferrique) que l’on trouve dans des dépôts naturels (notamment l’île d’AbouMoussa à Sharjah). Mot malayalam : chef matelot sur un navire indien. À l’origine, exportations indiennes de tissus de coton dans des longueurs standard. Leurs types étaient légion : en 1886, le glossaire classique anglo-indien deHobson-Jobson notait : «Rien n’est plus difficile que de trouver des explications intelligibles sur la distinction entre les nombreuses variétés de matériaux en coton autrefois exportés d’Inde en Europe sous une variété encore plus grande de noms ; les noms et le commerce de ces matériaux étant également généralement obsolètes. » *
RkJQdWJsaXNoZXIy OTg0NzAy