SAMSON LE PUISSANT Pièce en trois actes
Pour regarder la pièce théâtrale : Samson le puissant Veuillez utiliser le code QR.
Dr. Sultan bin Mohammad Al-Qasimi SAMSON LE PUISSANT Pièce en trois actes Al-Qasimi Publications 2021
Titre du livre : SAMSON LE PUISSANT «Shamshûn al-j abbâr» 2008 Nom de l’auteur : Dr Sultan bin Muhammad Al-Qasimi Nom de l’éditeur : Al-Qasimi Publications, Sharjah, Émirats Arabes Unis Année de publication : 2021 Tous droits réservés Publications Al-Qasimi ------------------------------------------------------- Traduit de l’arabe en français par: Khalifa Soua ------------------------------------------------------- Distribution : Al-Qasimi Publications, Sharjah, P.O. Box 64009 B.P. 64009 Sharjah, Émirats Arabes Unis Téléphone : +971 6 50 90000 Fax : +971 6 55 200 70 Website: www.alqasimipublications.com Email: info@aqp.ae Sharjah, Émirats Arabes Unis --------------------------------------------------- ISBN 978-9948-24-015-0 Autorisation d’impression : Conseil national des médias Abou Dhabi No. MC 03-01-7206352, Date : 15-03-2018 Imprimerie : AL Bony, Sharjah, Émirats Arabes Unis Groupe d’âge: E ---------------------------------------- Panneau de couverture: Samson dans les chaînes de ses yeux a nagé - une peinture de l’artiste Rembrandt, Amsterdam 1636 AD Au Musée d’Art - Francfort - Allemagne
5 Préface 7 ACTE I 11 Scène première 13 Scène 2 17 ACTE II 19 Scène première 21 Scène 2 25 ACTE III 29 Scène première 31 Scène 2 36 Sommaire
S a m s o n L e P u i s s a n t 7 Préface On commémore ces jours-ci le soixantième anniversaire du drame palestinien « al-nakba ». On en parle comme si le conflit entre Palestiniens et Israéliens ne datait que de soixante ans. En fait, ce conflit remonte à l’an 1122 av. J.-C. La Palestine était alors gouvernée par les Philistins, dont les Israélites étaient des sujets. J’ai composé cette pièce, Samson le puissant, dont j’ai emprunté la matière aux textes bibliques, pour rétablir la vérité historique à ce sujet[1]. Le terme de « Philistin » signifie en Occident, et ceci depuis des siècles, une personne barbare et inculte. En langue anglaise, le mot « Philistin » est considéré comme une injure. Pourtant, la civilisation philistine a atteint un niveau 1. Bible. Old Testament. Judges, 13-16, I. Samuel, 4-6 I. Samuel, 9-31.
S a m s o n L e P u i s s a n t 8 de développement plus avancé que celui de ses ennemis, les Israélites, dans les domaines des sciences appliquées, des techniques et des arts plastiques. Les Américains et les Israéliens eux-mêmes commencent à le reconnaître[1]. Les nombreux vestiges archéologiques découverts dans de multiples sites correspondant aux villes que la Bible dit avoir été occupées par les Philistins ainsi qu’en de nombreux autres lieux l’ont démontré. Dans le domaine de l’art, mentionnons la céramique et les sarcophages: la céramique philistine s’inspire des modèles mycéniens tardifs, caractérisés par leurs formes et leurs motifs décoratifs. Quant aux sarcophages en argile cuite, ils imitent les sarcophages anthropomorphes égyptiens. Enfin, l’architecture des maisons témoigne d’une beauté certaine, et la langue est dotée d’un système d’écriture. Les recherches ont démontré que les Philistins possédaient une organisation politique avancée. Leur territoire était divisé en cinq circonscriptions ayant respectivement comme villes principales Gaza, Ascalon, Gath, Ashdod et Eqron, constituant une sorte de confédération gouvernée par des Seranim (pluriel de serem, un prince ou un tyran) qui formaient le Conseil suprême du peuple. 1. a) Donald Ryan (an archaeologist), World of the Bible. Alpha Books, 2003. b) A. Raban and R.R. Stieglitz. «The sea Peoples and their Contributions to Civilisation», in British Archaeological Reports: 17, 1991, 6, pp. 34-42. c) Frank Moore Cross and Lawrence E. Stager. The Israel Exploration Journal, 2007.(They were part of the «Harvard University archaeological project», in: Ashkelon).
S a m s o n L e P u i s s a n t 9 Ces recherches ont encore démontré la supériorité militaire des Philistins sur les Israélites. Leur armée, composée de fantassins et de cavaliers, était dotée de chars de guerre tirés par des chevaux, et d’armes de fer. Ils étaient détenteurs exclusifs des techniques du fer, comme le laisse entendre l’Evangile: « Il n’existe aucun forgeron dans le territoire d’Israël. Tous les Israélites vont chez les Philistins pour affûter leurs outils ». Il laisse entendre ainsi que les Philistins sont coupables de ne pas partager leur savoir-faire technique avec les Israélites. Il est très regrettable que l’hostilité manifestée à l’égard des Philistins dans les textes de la Torah et de l’Evangile, rédigés par des gens qui étaient en guerre avec eux, ait influencé les peuples occidentaux et les juifs dans leur attitude hostile envers les Palestiniens d’aujourd’hui. Y a-t-il un juste pour rendre justice au peuple palestinien ? L’auteur
11 ACTE I
S a m s o n L e P u i s s a n t 13 Scène première Le lieu : Le rocher d’Etam, à l’ouest de Beer-Zeit où se cache Samson, fils de Manoah de & tribu Dan qui habite village de Zorah. Le temps : L’an 1122 av. J-C. (Quelques Juifs arrivent de La Judée, entre La mer Morte et l’a Méditerranée. L’un d’ eux s’ avance et appelle): LE lei JUIF : Samson... Samson... (Samson sort de fa grotte) LE 2ème JUIF : LesPhilistinsnousontattaqués.Lorsque nous leur avons demandé pourquoi, ils ont répondu qu’ils sont venus pour vous capturer. Mais pourquoi, avonsnous encore demandé ? « Pour venger ce qu’il nous a fait », répondirent-ils. Nous sommes de la région de Judée. Nous comptons trois mille hommes. Nous sommes venus pour vous dire
S a m s o n L e P u i s s a n t 14 ceci : Savez-vous que nous sommes sous l’autorité des Philistins ? Qu’avezvous fait aux Philistins, et pourquoi vous nous faites du tort par vos agissements ? SAMSON : Je leur ai fait ce qu’ils m’ont fait. LE 3ème JUIF : Que vous ont-ils fait ? SAMSON : Il y a quelque temps, je me suis rendu à laville de Temnah. J’y ai rencontré une belle femme qui m’a séduit. Elle s’est emparée de mon cœur et de mon esprit. Lorsque je suis retourné dans mon pays, j’ai demandé à mon père et à ma mère de me marier avec la Philistine. Ils ont refusé, disant : «Pourquoi veux-tu épouser une Philistine ? N’y a-t-il pas de femme de notre tribu, ou bien une femme israélite, pour l’épouser »? Mais devant mon insistance et mon obstination, ils ont accepté de me marier à la Philistine. Nous sommes allés à Temnah... Sur notre route, nous avons été attaqués par un lion. Je l›ai vaincu en lui déboîtant la mâchoire. Alors, j’ai acquis la certitude que le Seigneur m’avait octroyé une force extraordinaire. A Temnah, le père de la jeune femme a donné son accord et m’a permis de m’asseoir à côté de sa fille. Ô comme j’étais heureux de parler avec elle ! Une seconde fois, lorsque je me suis rendu à Ascalon, le Seigneur m’a donné cette force extraordinaire. J’ai tué trente Phi-
S a m s o n L e P u i s s a n t 15 listins et pillé leurs biens. Ensuite, je suis rentré chez moi. LE 1er JUIF : Que s’est-il passé après ? SAMSON : Pendant la récolte du blé, j’ai pris un chevreau et je me suis rendu à Temnah pour l’offrir à mon épouse... Mais son père a refusé de me laisser la voir, sous prétexte que j’avais beaucoup tardé à revenir, qu’il l’avait mariée à un autre homme de mes clients ; il dit cependant consentir à me donner sa sœur, encore plus belle, en mariage. Alors, j›ai dit à son père : « Vous les Philistins, ne me reprochez pas ce que je vous ai fait ! » LE 2ème JUIF : Les Philistins disent que leurs champs de blé ont été incendiés, leurs oliviers et leurs vignobles dévastés. Qui a fait cela ? SAMSON : C’est moi qui l’ai fait ! Parce que le père de ma fiancée l’a mariée à l’un de mes hommes... Lorsque les Philistins ont appris qu’il avait marié sa fille à un juif, ils s’en sont pris à lui et à sa fille. Ils se sont emparés d’eux et les ont brûlés jusqu’à la mort. Alors j’ai juré que je ne retrouverais la paix que le jour où je me vengerais des Philistins. Je les ai donc attaqués, et j’en ai tué un nombre considérable ! Ensuite, je me suis rendu jusqu’à cette grotte. LE 3ème JUIF : Mais nous sommes venus aujourd›hui pour vous arrêter, vous attacher et vous livrer aux Philistins.
S a m s o n L e P u i s s a n t 16 SAMSON : J’en conviens... à condition cependant que vous ne me tuiez pas vous-mêmes. LE 1er JUIF : Nous vous attacherons seulement, et nous vous livrerons aux Philistins. Nous ne vous tuerons pas. (Les Juifs apportent des cordes, attachent les mains de Samson derrière son dos et enroulent les cordes autour à son corps) LE 2ème JUIF : Allez, livrez-le aux Philistins à Lehi, près du Latron. Extinction des Lumières.
S a m s o n L e P u i s s a n t 17 Scène 2 Le lieu : Le village de Lehi (près du Latron) (Une foule de Philistins, venus se faire remettre Samson) LE 3ème JUIF : Philistins !... Venez prendre Samson ! (Les Philistins s’avancent en lançant des clameurs.es. s’emparent de Samson qui leur résiste... Il contracte ses muscles, tire sur ses bras. Les cordes se rompent et Samson s’en affranchit. Les Philistins l’encerclent et tentent de le retenir. Alors, Samson ramasse un squelette de mâchoire d’âne et s’en sert pour combattre les Philistins. Il en tue un millier, levé le bras droit et brandit triomphalement fa mâchoire d’âne) SAMSON : Avec la mâchoire d’âne, j’ai tué mille hommes, Et je les ai empilés les uns sur les autres ! (Samson jette en l’air la mâchoire d’âne. Il lève ses bras au ciel- et crie): SAMSON : Ô mon Seigneur... Tu m’as octroyé cette
S a m s o n L e P u i s s a n t 18 victoire... par la force que tu as donnée à ton serviteur... Mais alors, mourrai-je de soif et tomberai-je prisonnier entre les mains des Philistins ?... (Le Seigneur fait jaillir l’eau de terre...) SAMSON (S’écrie): Seigneur ! L’eau jaillit de la terre... (Samson doit de l’eau et reprend des forces...) SAMSON : Je nommerai cette source «La source de celui qui s’écria »... Je prendrai la tête des tribus juives et je serai leur juge... Extinction des !lanières.
19 ACTE II
S a m s o n L e P u i s s a n t 21 Scène première La scène : La maison de Dalila, la femme juive. Le lieu : La vallée de Sorek quinze milles à l’ouest du village de Zorah. Cette région était sous l’autorité des Philistins. Le temps : L’an 1105 av. 1.-C. (D’un côté de la scène, on voit fa porte d’une chambre appelée la chambre intérieure. (Dalila, agitée, parcourt la maison, regardant de droite et de gauche, comme si elle attendait l’arrivée de quelqu’un. On frappe à la porte) DALILA : Qui est-ce ? LES JUGES PHILISTINS : Nous sommes les juges de la Philistie ; ouvrez la porte !... (Dalila ouvre, trois personnes armées d’arcs et de flèches entrent, suivies d’un gardien armé d’une lance) LE 1er JUGE (Désignant les personnes qui raccompagnent):
S a m s o n L e P u i s s a n t 22 Nous sommes les juges de la Philistie. Nous vous avons demandé de séduire Samson, de l’inciter à vous dévoiler le secret de sa force, pour que nous puissions le vaincre, l’attacher solidement, nous emparer de lui. Mais vous n’avez rien fait. LE 2ème JUGE : Noussavonsqu›ilvousaimebeaucoupet nous ne pensons pas qu’il ne puisse rien vous refuser...En récompense, chacun de nous vous donnera onze cents pièces en argent, comme nous vous l’avons promis... DALILA : Je lui ai posé la question à trois reprises. La première fois, il m’a répondu : « Si l’on m’attache avec sept cordes d’arcs neufs, je perdrai ma force et je redeviendrai comme n’importe quel homme ordinaire. » Je l’ai attaché de cette façon, mais il a brisé les cordes lorsque je lui ai déclaré que les Philistins étaient venus pour l’arrêter ! La seconde fois, je l’ai attaché avec un cordage neuf, comme il me l’avait indiqué. Mais il a brisé ses liens de la même façon. La troisième fois, il m’a précisé que si je tissais ses cheveux avec des fils de mon métier à tisser, il s’en retrouverait affaibli. Je l’ai fait. Mais lorsque j’ai appelé les Philistins, il a déchiré les fils du métier... LE 3ème JUGE : Vous nous avez appelés une seconde fois. Y a-t-il du nouveau ?
S a m s o n L e P u i s s a n t 23 LE 1er JUGE : Avez-vous découvert le secret de sa force ? DALILA : Il me l’a révélé... Vous avez l’argent ? (Chacun des juges montre une bourse contenant de t’argent...) DALILA : Attendez dehors jusqu’à ce que je vous appelle. (Les juges philistins quittent la maison. Samson sort de la chambre intérieure... Dalila assise dans la cour de la maison) SAMSON : Dalila... Qui est avec toi ? DALILA : Personne... Viens, mon bien-aimé... Dors sur ma jambe. (Samson pose sa tête sur la jambe de Dalila) DALILA : (Sur un ton réprobateur): Comment prétends-tu m’aimer sans me faire partager tes secrets ? Trois fois tu t’es moqué de moi... Tu ne m’a rien dit sur ce qui fait ta force... SAMSON : Tu me tourmentes par cette insistance... Chaque soir... Chaque soir : Quel est le secret de ta force ?... Quel est le secret de ta force ? Je suis extrêmement embarrassé... Pourtant, je t’ai avoué le secret de ma force. Je t’ai dit que si l’on coupe les sept boucles de mes cheveux je perdrai ma force, et je redeviendrai tout à fait ordinaire. DALILA : Est-ce vrai ? SAMSON : Oui... DALILA : Dors mon bien-aimé... Dors sur ma jambe... (Samson dort profondément. Dalila se dégage et sort... Elle revient accompagnée d’un coiffeur qui s’approche de la tête de Sam-
S a m s o n L e P u i s s a n t 24 son, de grands ciseaux à la main. Il coupe les sept boucles de cheveux de Samson et s’en va hâtivement... Dalila revient aux côtés de Samson...) DALILA (En criant): Samson ! Les Philistins sont arrivés pour te capturer ! (Samson se réveille. Il essaye de déployer la puissance de ses poignets, mais il échoue et tombe, de faiblesse, sur ses genoux. Dalila se précipite et le renverse. C’est alors qu’elle acquiert la certitude que Samson a perdu sa force. Elle crie appelant les (Philistins): DALILA : Philistins !... Philistins !... Venez ! (Les trois juges philistins entrent accompagnés d’un aide armé d’une lance. Ils s’emparent de Samson, tandis que Dalila se rend en se dépêchant dans la chambre intérieure... Après quelques instants, elle revient avec des chaînes. Les juges philistins enchaînent Samson et le traînent à l’avant-scène. Puis, chacun des trois juges sort une bourse contenant onze cents pièces en argent et la lance à Dalila. Ensuite, les juges arrachent les deux yeux de Samson et les jettent sur la plancher à droite et à gauche... Les yeux de Samson saignent abondamment. Lui, crie servilement...) SAMSON : Ah... Ah... Ah... LES JUGES : Allons-y... Emmenons-le à Gaza ! (On traîne Samson enchaîné. Il trébuche, tarets qu’ils continuent à le traîner au dehors de la scène. Dalila revient, tenant dans une main les boucles de cheveux, dans l’autre les ciseaux, sanglotant à cause de ce qui est arrivé à Samson. Mais aussitôt, elle jette les boucles et les ciseaux, ramasse les bourses, et s’esclaffe de joie...) Extinction des Lumières.
S a m s o n L e P u i s s a n t 25 Scène 2 Les Philistins fêtent la victoire remportée sur Samson. Le lieu : Gaza Le temps : L’an 1105 av. La scène : (Les juges philistins réunis dans le temple, en présence d’une foule dense estimée à trois mille hommes et femmes. Au milieu du temple, deux colonnes qui soutiennent le plafond de l’édifice. D’un côté de la scène, on voit Samson, prisonnier, en train de faire tourner un moulin. Derrière lui, le bourreau lui fouette le dos... La grande fête commence par des danses philistines et des exercices acrobatiques...) UN PHILISTIN : Notre Seigneur nous a donné la victoire sur notre ennemi Samson. LA FOULE : Louange à notre Seigneur ! Il nous a livré notre ennemi qui tua tant d’hommes de notre peuple.
S a m s o n L e P u i s s a n t 26 UN JUGE PHILISTIN : Amenez Samson de la prison ! (Un garçon amène Samson, dont Ces cheveux ont repoussé, sont donc redevenus Longs, et tombent sur ses épaules. Il le place entre les deux colonnes qui soutiennent le plafond du temple) LE CHAMBELLAN : Ô gens... Celui-ci est Samson fils de Manoah, du village de Zorah, juge des tribus juives qui sont, depuis vingt ans, sous la domination des Philistins. UN DES JUGES PHILISTINS : Tous les juges israélites sont soumis au pouvoir philistin, excepté vous, Samson... Vous agressez les gens, vous les massacrez... Vous brûlez leurs champs !... Vous attentez à leur honneur ! UN AUTRE JUGE PHILISTIN : Nous avons une plainte contre vous déposée par les habitants de Gaza. (Le juge se retourne et appelle le mandataire des habitants de Gaza.) LE JUGE PHILISTIN : Où est le mandataire des habitants de Gaza ? (Une personne parmi l’assistance s’avance) LE JUGE PHILISTIN : De quoi l’accusez-vous ?
S a m s o n L e P u i s s a n t 27 LE MANDATAIRE : Un jour, Samson est venu à Gaza. Il est entré dans la maison d’une prostituée pour passer la nuit avec elle. La nouvelle s’est répandue parmi la population. Alors les gens se rassemblèrent et l’attendirent toute la nuit devant le portail fermé de la ville de Gaza. Ils projetaient de le tuer à l’aube. Mais Samson sortit à minuit. Il arracha les deux battants du portail, les emporta et les jeta dans la région des coteaux. UN JUGE PHILISTIN : Et ensuite ? LE MANDATAIRE : Monsieur le juge... Samson est un homme débauché. Il a abusé plus d’une femme ; il faut le tuer. LE JUGE PHILISTIN : Nous l’avons condamné à être attaché par des chaînes en bronze, et attelé au moulin de la prison pour moudre les grains... Il y a passé un bon laps de temps... A présent, nous le condamnons à danser et nous distraire... Allez-y... (La foule commence à battre des mains et demande à Samson de danser) LA FOULE : Samson !... Danse !... Danse !...
S a m s o n L e P u i s s a n t 28 (Samson sautille, feignant de danser. Il parle au garçon qui le guide par la main) SAMSON : Garçon, pour que je me repose, pose mes mains contre les deux colonnes qui soutiennent le plafond... (Le garçon conduit Samson jusqu’à la première colonne et, à partir de la, jusqu’à la deuxième, de façon que ses deux mains soient posées l’une et l’autre contre les deux colonnes... Tandis que la danse et les claquements de mains continuent, Samson crie de toute la force de sa voix): SAMSON : Seigneur !... Donne-moi la force, ne fût-ce qu’une seule fois, pour me venger des Philistins qui m’arrachèrent les yeux ! (Samson pousse avec ses bras les deux colonnes et il les renverse en criant): SAMSON : Seigneur !... Laisse-moi mourir avec les Philistins. (Le plafond s’écroule sur Samson et les Philistins. Samson et des milliers de Philistins sont ensevelis sous les décombres du temple. Tous y trouvent la mort. Un nuage dense de poussière couvre le lieu... Un Philistin observe la scène et s’écrie): UN PHILISTIN : Ils étaient trois mille... Tous périrent ; Et Samson avec eux... Que c’est terrible... Que c’est terrible ! Extinction des Lumières.
29 ACTE III
S a m s o n L e P u i s s a n t 31 Scène première L’intronisation de Saül premier roi du Royaume d’Israël Le lieu : Le village de Shakhem, près de Naplouse. Le temps : L’an 1050 av. 5.-C. La scène : (Une foule compacte, bruyante. S’y déroulent des discussions animées. Les voix s’élèvent... Le juge Samuel entre. Les voix baissent et les discussions s’arrêtent... Le juge Samuel avance vers un côté de la scène) UN ASSISTANT : Ô juge... Vous êtes pour nous comme le chef des tribus juives. Vous nous avez averti des malheurs qui s’abattraient sur nous si nous installions un roi à la tête de nos tribus... Alors, qu’elle raison vous a donc poussé à venir aujourd’hui ? LE JUGE SAMUEL : Vous savez que le juge Samson
S a m s o n L e P u i s s a n t 32 a tué un nombre considérable de Philistins... Et, lorsqu’il a renversé les colonnes de leur temple, provoquant son écroulement sur leurs têtes, il a causé la mort de trois mille d›entre eux, c›est-à-dire plus qu›il n›en tua pendant toute sa vie, et s’est tué avec eux... Alors j’ai pensé que les Philistins ne se redresseraient plus jamais... Et, durant cinquante-cinq ans après la mort de Samson, plusieurs juges se sont succédé dans cette fonction. Je suis le dernier en date... Nous n’avons, dans la direction des affaires de la communauté, que le commandement militaire. Quant aux affaires politiques, elles sont entre les mains des chefs tribaux. Le peuple israélite a sombré dans l’anarchie... Plus d’adoration, plus de culte rendu à Dieu... Chacun fait ce qu’il lui plaît... Mais que les Philistins attaquent notre temple, s’emparent de l’Arche de l’Alliance renfermant les Tables de la Loi, ce sont des actes que nous ne devons pas laisser passer sans réagir. Je
S a m s o n L e P u i s s a n t 33 suis votre juge... Mais j’ai pris de l’âge et je ne puis récupérer l’Arche de l’Alliance. J’ai donc pensé proclamer et sacrer Saül roi d’Israël. Puisse-t-il la récupérer ! (Quelqu’un frappe à la porte, remet au gardien un coffre qu’il porte à la salle de réunion... Dès que la foule et juge Samuel voient, ils éditent de joie et s›écrient): L’ASSISTANCE : L’Arche de l’Alliance !... L’Arche de l’Alliance !... L’Arche de l’Alliance !... UNE PERSONNE : Ouvrez-la... Il est probable qu’ils aient détruit les Tables de la Loi. (L’Arche est remise au juge Samuel Il l’ouvre et sort les Tables de Loi intactes... Alors, tous poussent un soupir de soulagement et de joie) L’ASSISTANCE : Ah... Merci Seigneur... LE JUGE SAMUEL (S’adresse au gardien): Gardien !... Pourquoi avez-vous laissé partir l’homme qui vous a remis cette Arche ? LE GARDIEN : Lorsqu’il m’a confié l’Arche, il m’a dit : « Prenez votre Arche... Elle ne nous a apporté que des malheurs !» J’ai été transporté de joie et je me suis hâté de vous rejoindre et de vous la remettre. UNE PERSONNE : Quelle est la raison d›introniser
S a m s o n L e P u i s s a n t 34 Saül, dès lors que nous avons récupéré l’Arche de l’Alliance ? LE JUGE SAMUEL : Les dispositions de son couronnement sont déjà prises. (Il regarde vers un côté de la scène et dit): LE JUGE SAMUEL : Voici le roi Saül qui arrive... (Le roi Saül entre en costume royal. Entre ensuite un homme, portant une couronne sur un plateau... Tous se levent pour rendre hommage au roi Saül. Celui-ci s’assoit sur le trône... Le juge Samuel s’avance pour le couronner, puis il regagne sa place) LE ROI SAÜL : Je suis le roi Saül... Je nommerai mon royaume le Royaume d’Israël... Je suis le premier roi de ce royaume... La capitale de notre royaume sera Shakhem, ce village où nous célébrons cet événement. (Le juge Samuel prend l’Arche de l’Alliance et la présente ouverte au roi Saül pour qu’il voie les Tables de la Loi. Le roi Saül est ému et joyeux; il dit) : LE ROI SAÜL : Qui a pu la récupérer ? LE JUGE SAMUEL : Eux-mêmes l’ont rendue... LE ROI SAÜL : Pourquoi ? Craignaient-ils que nous ne la récupérions par la force ? LE JUGE SAMUEL : Ils l’ont rendue, parce qu’elle leur a porté malheur ! LE ROI SAÜL : C’est nous qui leur porterons malheur ! Ces... ces barbares.
S a m s o n L e P u i s s a n t 35 LE JUGE SAMUEL : Majesté... Les Philistins ont noué de nouvelles alliances. A l’est, ils se sont alliés avec les Ammonites et au sud avec les Amalécites. LE ROI SAÜL : N’ayez crainte. Je combattrai les Ammonites et les Amalécites et je les anéantirai... Extinction des Lumières.
S a m s o n L e P u i s s a n t 36 Scène 2 Un champ de bataille. Le lieu : Mont Gilboa, près à Djénine. Le temps : L’an 1010 av. 1-C. (Le roi Saül prononce une allocution devant les soldats) LE ROI SAÜL : Soldats !... Les Philistins sont venus nous faire la guerre afin de détruire notre Etat... Rappelez-vous : Lorsque j’ai combattu les Ammonites, à l’est de la Palestine, je les ai vaincus ! Ils ne se sont pas redressés depuis... Et lorsque j’ai combattu les Amalécites au sud de la Palestine, je les ai vaincus! Eux non plus ne se sont pas redressés depuis... Aujourd’hui nous combattons les Philistins qui sont seuls !... sans allié ! Nous devons les vaincre !
S a m s o n L e P u i s s a n t 37 (Les antagonistes se mettent en rangs : les Israélites d’un côté, les Philistins de l’autre... Le roi Saül roi d’Israël s’avance et dit): LE ROI SAÜL : Je suis le roi Saül, premier roi d’Israël. Vous avez entendu parler de moi lorsque j’ai battu les Ammonites et les Amalécites. Y a-t-il dans vos rangs des duellistes pour croiser le fer avec mes trois fils : Jonathan, Abinadab et Malki-Shua ? (Un guerrier philistin s’avance) LE ROI SAÜL : Avance, Jonathan !... (Jonathan, fils du roi Saül, s’avance. Le duel commence... Jonathan, fils du roi Saül est tué. Deux soldats israélites s’avancent et transportent la dépouille de Jonathan à côté des Israélites, tandis que le guerrier philistin se retire à côté de son groupe) LE ROI SAÜL : Celui-ci est mon fils Abinadab... Avance, Abinadab !... (Abinadab, fils du roi Saül s’avance. Un autre guerrier philistin se présente... Le duel commence. Abinadab, fils du roi Saül, est tué. Deux soldats israélites s’avancent et transportent la dépouilla Abinadab à côté des Israélites, tandis que le guerrier philistin se retire auprès de son groupe) LE ROI SAÜL : Celui-ci est mon fils Malki-Shua... Avance, Malki-Shua !... (Malki-Shua s’avance. Un troisième guerrier philistin se présente. Le duel commence. Malki-Shua, fils du roi Saül, est tué. Deux soldats israélites s’avancent et transportent la dépouilla Le Malki-Shua à côté des Israélites, tandis que le guerrier philistin se retire au côté de son groupe.
S a m s o n L e P u i s s a n t 38 Lorsque la roi Saül constate la mort de ses trois fils; il appelle aux armes): LE ROI SAÜL : Ô Israélites... Tuez les Philistins !... Tuez les Philistins !... Tuez les Philistins !... (Les soldats israélites avancent au milieu de la scène. Une pluie de flèches tombe sur eux... Le roi Saül s’écroula couvert de blessures qui saignent abondamment. Il appelle le porteur de son arme) LE ROI SAÜL : Ô porteur d’arme... Ô porteur d’arme... (La personne qui porte l’arme du roi Saül s’avance) LE PORTEUR D’ARME : Oui... Majesté. LE ROI SAÜL (S’adresse au porteur d’arme): Tuez-moi avec votre arme ! (Le porteur d’arme recula d’un pas, inquiet, et fait de la tête un signe de dénégation) LE ROI SAÜL : Tuez-moi avec votre arme ! Sinon, les Philistins me livreront au supplice et me tueront... (Le porteur d’arme tourne autour du roi en répétant): LE PORTEUR D’ARME: Non !... Non !... Non !... (Le roi Saül saisit alors son épée et place son corps dessus. L’épée la transperce et il s’écroula mort... Le porteur d’arme, le voyant mort, crie et pleure douloureusement, puis se donne la mort en plaçant son corps au-dessus à son épée...) Un moment d’immobilité, puis d’obscurcissement. (Une nuit s’écoule après la bataille entre les Israélites et les Phi-
S a m s o n L e P u i s s a n t 39 listins… Murmures lointains... Les voix se font plus proches... jusqu’à l’arrivée dés Philistins sur la scène. Ils avancent et ramassent les armes des Israélites dispersées sur le champ à bataille, parmi les morts... Un Philistin reconnaît les fils du roi Saül) LE PHILISTIN : Ce sont les trois fils du roi Saül, morts... UN 2ème PHILISTIN : Celui-ci est le roi Saül, sans vie... UN 3ème PHILISTIN : Tranchez-lui la tête !... (Le deuxième Philistin tranche la tête du roi Saul la hisse à la pointe d’une lance pour que les Philistins la voient. Ceux-ci crient): LES PHILISTINS : Nous avons vaincu... Nous avons vaincu ! (Sur ces entrefaites, le chef des Philistins s’avance et dit): LE CHEF DES PHILISTINS : Hier, nous avons tué le roi Saül, ses trois fils et tous leurs soldats... Mais ne croyez pas que la bataille soit achevée !... Nous devons libérer toutes nos villes qui restent sous le joug des Israélites... Nous devons commencer dès maintenant ! (A cet instant, un Philistin entre en toute hâte, en criant très fort): UN PHILISTIN : Ô Philistins... Ô Philistins... La
S a m s o n L e P u i s s a n t 40 nouvelle de la mort du roi Saül, de ses trois fils et de tous ses soldats se propage dans les villes... Lorsque les Israélites l’apprennent, ils s’enfuient de ces villes... Et les Philistins y rétablissent leur autorité. (La joie envahit les Philistins. Ils dansent et chantent des chansons philistines) Extinction des lumières. FIN
sheikhdrsultan.aeRkJQdWJsaXNoZXIy OTg0NzAy