The Black Stone

Idp¯ ine A©p `mK§fpÅ \mSIw

2 Idp¯ ine \mSIw ImWm³ Xmsg ImWp¶ QR tImUv D]tbmKn¡pI. Idp¯ ine -: \m-S-Iw-

1 Idp¯ ine Idp¯ ine A©p `mK§fpÅ \mSIw

3 Idp¯ ine Idp¯ ine -tUm. kp-Â-¯m-³- _n-³- ap-l-½-Zv A-Â- Jm-kn-an- A©p `mK§fpÅ \mSIw Al-Qasimi Publication, 2024

4 Idp¯ ine Idp¯ ine The Black Stone A Five-Act Play First published in 2012 in Arabic as “Al-Hajar Al-’Aswad” by: Al-Qasimi Publications Author: Dr. Sultan bin Muhammad Al-Qasimi (United Arab Emirates) Publisher Name: Al-Qasimi Publications Sharjah, United Arab Emirates Edition: First Year of publication: 2021 © All rights reserved: Al-Qasimi publications Sharjah, United Arab Emirates ------------------------------------------ Translated from the Arabic by: Mammootty Kattayad Edited by: Abdu Sivapuram ------------------------------- ISBN: 978-9948-469-52-0 Printing Permission: National Media Council, Abu Dhabi, UAE No. MC 01-03-5671549, Date: 05-08-2021 Printing: AL Bony Press- Sharjah, UAE Age Classification: E The age group that matches the content of the books was classified according to the age classification issued by the National Council for Media ---------------------------------------------- Al- Qasimi Publications, Al Tarfa, Sheikh Mohammed Bin Zayed Road PO Box 64009 Sharjah, United Arab Emirates Tel: 0097165090000, Fax: 0097165520070 Email: info@aqp.ae Book Title: The Black Stone ( A Five-Act Play) First published in 2012 in Arabic as “Al-’ Aswad” by : Al-Qasimi Publications Author Dr. Sultan bin Muhammad Al-Qasimi (United Arab Emirates) Publisher Name: Al-Qasimi Publications Sharjah, United Arab Emirates Edition: Second Year of publication: 2024 © All rights reserved: Al-Qasimi publications Sharjah, United Arab Emirates *** Translated from the Arabic by Mammootty Kattayad Edited by: Abdu Sivapuram *** ISBN 978-9948-738-71-8 Printing Permission: National Media Council Abu Dhabi, UAE No. MC 03-01-7993815, Date: 02-10-2024 Printing: AL Bony Press- Sharjah, UAE Age Classification: E The age group that matches the content of the books was classified according to the age classification issued by the National Council for Media *** Al-Qasimi Publications, Al Tarfa, Sheikh Mohammed Bin Zayed Road PO Box 64009 Sharjah, United Arab Emirates Tel: 0097165090000, Fax: 0097165520070 Email: Info@aqp.ae

5 Idp¯ ine DÅS¡w BapJw: 07 IYm ]m{X§Ä 09 `m-Kw : H¶v 11 `m-Kw : c v. 25 `m-Kw : aq¶v 39 cwKw: H¶v 41 cwKw: c v 49 `m-Kw : \mev 57 `m-Kw : A©v 67

6 Idp¯ ine

7 Idp¯ ine "a-X-cw-K-¯pw km-aq-ln-I cm-{ão-b cw-K- ¯pw ]-cn-jv-I-c-W {]-hÀ-¯-\-§Ä \-S-¯m-s\-¶ t]-cnÂ Nn-e D-ev-¸-Xn-jv-Wp hn-`m-K-§Ä B [p\nI bpK¯nÂ \-½p-sS ap-kv-enw k-aq-l-¯nÂ I-S-¶p-h-cp-¶ H-cp {]-h-W-X-bp- v. {I-ta-W Xo-{hhm-Z-¯n-te-¡p \-bn-¡m-\m-bn C-kv-em-an-sâ i-{Xp- ¡Ä Cu hn-L-S-\ -hm-Zn-IÄ-¡n-S-bn-te-¡p \p-g ªp I-b-dp-I-bpw Im-cyw km-[n-¡p-I-bpw sN-¿pw. k-Zp-t±i-yt¯m-sS cw-K-¯p h-¶ Ckv-em-anI {]-Øm-\-s¯ C-kv-em-an-sâ i-{Xp-¡Ä F-§- s\ `o-I-c {]-hÀ-¯-\¯n-te-¡p h-gn-\-S-¯n F-¶p Im-Wn-¨p X-cp-¶ H-cp Ir-Xn-bm-Ip-¶p \½psS Idp ¯ ine (l-P-dpÂ A-kv-h-Zv) F-¶ Cu \m-S-Iw. J-dm-an-Xn-I-fp-sS cw-K-{]-th-i-hpw, A-ºmknb `-c-W-Iq-Shp-am-bn \o- Im-ew A-hÀ \-S- ¯n-b kw-LÀ-j-§-fp-am-Wv- C-Xnse C-Xn-hr-¯w. I-Ym]m-{X-§-fp-sS-bpw Øe-§-fp-sS-bpw t]-cp-I-Ä A-tX-]-Sn sIm-Sp-¯n-cn-¡p-¶p. B-ap-Jw

8 Idp¯ ine Xo-{h-hm-Zw F-§n-s\ D-S-se-Sp-¡p-¶p-sh-¶ Zn-im- t_m-[w hm-b-\-¡mÀ-¡pw Im-Wn-IÄ-¡pw e- `n-¡p-sa-¶v Rm³ {]-Xo-£n-¡p-¶p. F-§-s\ {]- t_m-[-\w \-S-¯-W-sa-¶v kÀ-Æi-à-\m-b ssZ-hw I-ev-¸n-¨p-thm A-Xp t]m-se {]-hÀ-¯n-¡m³ \-ap- ¡p I-gn-hp- m-I-s«. A-Ãm-lp ]-d-bp-¶p: "bp-àn D-]-tbm-Kn-¨pw k-Zp-]-tZ-iw ap-tJ-\- bpw \n-sâ \m-Y-sâ amÀ-¤-¯n-te-¡p \o £-Wn- ¡p-I. G-ä-hpw am-\y-am-b co-Xn-bnÂ A-h-tcm-Sp kw-hm-Zw \-S-¯p-I-bpw sN-¿p-I' -JpÀB³ (16: 125) -þ {K-Ù IÀ-¯m-hv -

9 Idp¯ ine IYm]m{X§Ä hn-Zq-j-I³ AÂ k-¿n-Z: (i-K-_v þ J-eo-^ AÂ ap-Jv X-Zn-dnsâ am-Xm-hv) kq-amÂ J-lÀ-am-\ J-eo-^ AÂ ap-Jv X-ZnÀ _n³ AÂ ap Av X-fn-Zv K-co-_v AÂ JmÂ A-Ðp-Ãm _v³ AÂ ap Av X-Êv ap Av \n-kv AÂ Jm-Znw ap Av \n-kv AÂ Jm-kn³ \-kv À AÂ lm-Pn-_v th-e-¡m-c³ þ H-¶m-a³ th-e-¡m-c³ þ c- m-a³ a-{´n ap-l-½-Zv _v³ Zm-hq-Zv A-en-¿v _n³ Cu-k Jm-kn A-l-½-Zv _v³ Zm-hq-Zv bpw \v þ A-_v Zp-Ãm AÂ aqv X-Ên-sâ ]-cn-Nm-cI³ A-en-¿v _n³ ap-l-½-Zv AÂ ^p dm-¯v þ ap³ a- {´n

10 Idp¯ ine k-J-Ã-_n: A-_q k Cu-Zv AÂ P-¶m-_n-bp-sS tk-h-I³ sN-dp-¸-¡m-c³ tk-h-I³ A-_q k Cu-Zv AÂ P-¶m-_n AÂ JÀ-a-Xn (lk³ _-lv dmw) A-©p I-am- À-amÀ I-am- À þ 1 I-am- À þ 2 I-am- À þ 3 I-am- À þ 4 I-am- À þ 5 ]m-dm-hp-Im-cp-sS kw-Lw ]-cn-Nm-c-I-cp-sS kw-Lw k Cu-Zv (AÂ P-¶m-_n-bp-sS aq-¯ a-I³) kp-sse-am³ (AÂ P-¶m-_n-bp-sS C-f-b a-I³) A-_q Xm-lnÀ A d-_n {Km-ao-W³ ap-l-½-Zv k³ _À _v³ AÂ l-k³ _v³ ap-l-½- Zv k³-_À C-kv-^-lm³ Im-c-\m-b hym-]m-cn h-gn-Im-«n A-_pÂ ^-fvÂ k-I-cn-¿m (C-kv-^-lm-\n-se t]Àjy³ cm-P-Ip-Spw-_mw-Kw) A-_q Xm-lnÀ AÂ JÀ-a-Xn-bp-sS tk-h-I³ ^pÀ-P (k Cu-Zn-sâ-bpw kp-sse-am-sâ-bpw am-Xmhv) a-¡m A-aoÀ a-¡m A-ao-dn-s\ sIm- p h-¶ BÄ

11 Idp¯ ine A-ºm-kn-bm `-c-W Iq-S-¯n-sâ (ln.h. 132:279 {In.h. 750:892) B-ZyIm-e imkv{X kmt¦XnI ]p -tcm-K-Xn {]-I-S-am-¡p-¶ cw-K-§Ä kw-Ko-X-§-fpsS A-I-¼-Sn-tbm-sS Nn-{Xo-I-cn-¨ th-Zn B-cw-`- ¯nÂ {]-ZÀ-in-¸n-¨n-cn-¡p-¶p A-c-§v - þ B-cw-`w

12 Idp¯ ine

13 Idp¯ ine `m-Kw þ H-¶v

14 Idp¯ ine

15 Idp¯ ine Ø-ew J-eo-^ AÂ ap-IvX-ZnÀ _v³ AÂ ap Av X-fn-Zn-sâ h-k-Xn-bm-b "ZmÀ AÂ Jn-em-^' sIm-«m-cw. Zriyw : cm-P-Io-b C-cn-¸n-S-§Ä \n-c-¯n-bn-« hen-sbm-cp lmÄ : sIm-«m-c-¯n-\p ]p-d-¯p \n-¶pw X-¸p ap-«n-s¡m- v A-Sp-t¯-¡p h-cp-¶ kq-{X[m-c-sâ i-Ðw. kq-{X-[m-c³ : "Hm, _m-Kv-Zm-Zv \n-hm-kn-I-tf.. h- ¶-hÀ h-cm-¯-h-sc A-dn-bn-¡p ho³. C-¶v, ln-Pv-d hÀ-jw 296 d- _o-DÂ A-ÆÂ 20. J-eo-^ AÐp-Ãm-lv _n³ AÂ- ap-Av-X-Ênsâ Øm-\m-tcm-l-W Zn-hkw. Hm, _m-Kv-Zm-Zv \n-hm-kn-I-tf.. h- ¶-hÀ h-cm-¯-h-sc A-dnbn-¡pho³, tk-\m-\m-b-I-·m-cpw \ymbm-[n-]-·m-cpw ]uc{]apJcpw A-Ðp-Ãm-lv _n³ AÂ ap-Av-X-

16 Idp¯ ine Ên-\p ]n-´p-W {]-Jym-]n-¨n-cn- ¡p-¶p. Hm _m-Kv-Zm-Zv \n-hm-knI-tf.. h-¶-hÀ h-cm-¯-h-sc hn-h-c-a-dnbn-¡p-ho³-. \-½p-sS ]p-Xn-b a-{´n ap-l-½-Zv _n³ Zm-hq-Zv.. ]p-Xn-b k-`m- t\-Xm-hv A-en-¿v _v³ Cu-km.. ]p-Xn-b \ym-bm-[n-]³ A-Ò-Zv _n³ Zm-hq-Zv.. Hm, _m-Kv-Zm-Zv \n-hm-kn-I-tf, h- ¶-hÀ h-cm-¯-h-sc A-dn-bn-¡pho³.. Cu B-c-h-§Ä-¡n-S-bnÂ AÂ– ap-Jv-X-Zn-dn-sâ amXm-hv {io-a-Xn. i-K-_v I-S-¶p-h-cp-¶p. A-h-cp-sS th-j-¯n-epw N-e-\-§-fn-epw c-P-Io-b {]u-Vn \n-gen-¡p-¶p- v. G-tXm {]-[m-\ Im-cy-s¯ Ip-dn-¨v Nn- ´n-¨n-s«-¶ t]m-se `o-Xn-tbm-sS A-hÀ lm-fnÂ A-t§m-«p-an-t§m-«pw \-S-¡p-¶p. C-S-bv-¡v P-\-en-eqsS-bpw hm-Xn-en-eq-sS-bpw ]p-d-t¯-¡p t\m-¡p-¶p-apv. kq-{X-[m-c-sâ D-d-s¡-bp-Å A-dn-bn-¸p tIÄ- ¡p-t¼mÄ A-hÀ A-\n-ãt¯m-sS c- p ssI-I-fpw sN-hn-bnÂ Xn-cp-Ip-¶p. A-bm-fp-sS A-dn-bn-¸p I-gnª-t¸mÄ B-Im-i-t¯-¡p t\m-¡n c- p ssI-Ifpw D-bÀ-¯n A-hÀ C-§-s\ {]mÀ°n-¡p-¶p: AÂ k-¿n-Z : ssZ-h-ta.. \o kÀ-Æ-i-à³! R- §-tfm-Sp I-\n-hp- m-tI-W-ta. ssZ-h-ta.. F-sâ a-I³ 13 h-b-

17 Idp¯ ine Êp t]m-epw Xn-I-ªn-«n-Ãm-¯ Ip-ªm-Wv. ssZ-h-ta.. A-h³ `- c-W km-c-Yyw G-sä-Sp-¯n-«v Ct¶¡p aq-¶p am-kw Xn-I-bp- ¶p. C-t¸m-gpw A-]-I-S-§Ä Ah-s\ ]n-´p-S-cp-¶p. ssZ-h-ta.. C-sXm-s¡ Cu sIm-¨p lr-Z-bs¯ h-Ãm-sX th-Z-\n-¸n-¡p-¶p. B-tcm hm-Xn-enÂ ap-«p-¶p. AÂ k-¿n-Z : (D-¨-¯nÂ hn-fn-¡p-¶p): JlÀam\... kq-amÂ... Hm JlÀ am\... Hm kq-amÂ... kq-amÂ : D-¯-c-hv X-¼p-cm-«o, I-ev-]n-¨m-epw. AÂ k-¿n-Z : B-cm-Wp hm-Xn-enÂ ap-«p-¶-sX- ¶v sN-¶p t\m-¡q B-cm-sW-¶p t\m-¡m³ kq-amÂ h-Xn-en-\-Sp-t¯- ¡p sN-Ãp-¶p. k-t´m-j-t¯m-sS Xn-cn-¨ph-¶ AhÀ ]p-©n-cn-¨p sIm- v ]-d-bp-¶p: kq-amÂ : X-¼p-cm-«o, A-Xv AÂ lmPn_v \-kv-À BIp¶p; A-bmÄ ]-dbp-¶p A-Ðp-Ãm-lv _n³ AÂ ap-Av-X-Êv Hm-Sn-t¸m-sb-¶v! AÂ k-¿n-Z : AÂ-lw-Zp- en-Ãm-lv! ssZ-h-¯n- \p kv-tXm-{Xw!.

18 Idp¯ ine H-fnk-t¦-X-¯nÂ \n-¶pw AÂap-Jv-X-Zn-dn-s\ sImph-cp-¶-Xp h-sc AÂ k-¿n-Z lm-fnÂ A-t§m- «p-an-t§m.-«pw D-em-¯p-¶p. kq-amÂ J-eo-^ AÂ ap-Jv-X-Zn-dn-sâ I-¿pw ]n-Sn-¨v cw-K-{]-thiw sN-¿p-¶p. J-eo-^ H-cp sIm-¨p ]-¿- \m-Wv. tXm-gn-bp-sS ssI-IÄ ]n-Sn-¨v I-S-¶p h-cpt¼mÄ sIm-¨p J-eo-^ Im-änÂ D-e-bp-¶ Xq-hÂ t]m-se C-f-Ip-¶p- m-bn-cp-¶p. kq-amÂ : X-¼p-cm-«o.. X-¼p-cm-«o-.. C-Xm Jeo-^ F-gp-¶-Ån-bn-cn-¡p-¶p! AÂ k-¿n-Z : tam-t\-.. tam-t\. Ip-am-c-sâ ssI ]n-Sn-¨v A-hÀ knw-lm-k-\-¯n-te- ¡p sIm- pt]m-Ip-¶p. A-t¸mÄ A-hÀ a-I-sâ Np-a-enÂ X-S-hp-I-bpw D-Sp-¸p-IÄ i-cn-bm-¡p-I-bpw sN-¿p-¶p- m-bn-cp-¶p. A-hÀ ]-d-bp-¶p: AÂ k-¿n-Z : tam-t\, c- p Zn-h-k-am-bn Rm³ \n-sâ ap-Jw I- n-«v.. A-Ðp-Ãmlv _n³ AÂ ap-Av-X-Ên-\p taÂ A-Ãm-lp-hn-sâ im-]-ap- m-h-s«. D-½m, F-´m-Wp kw-`-hn-¨-Xv? AÂ ap-Jv-XZnÀ : AÂ k-¿n-Z : (D-¨-¯nÂ hn-fn-¨p sIm- v): Hm kq-amÂ, s]-s«-¶p sN-¶v \nsâ b-P-am-\³ J-eo-^ AÂ- apJv-X-Zn-dn-s\ H-fnk-t¦-X-¯nÂ \n-¶p ]p-d-¯p sIm- p h-cq

19 Idp¯ ine C-¶pcm-hn-se A-Ðp-Ãm-lv- _n³ AÂ ap-Av-X-Êv B-sf A-b-¨v \n-t¶m-Sv C-_v³ Xm-ln-dn-sâ ho- «nte-¡p am-dm³ B-h-iy-s¸-«n-cp- ¶p. sIm-«m-c-¯n-te-¡p-Å A-bm- fp-sS h-c-hv F-fp-¸-am-¡m-\m-bn-cp- ¶p A-§n-s\ D-¯-chn-«-Xv. ]- t£ A-Xn-\n-S-¡v \o A-dn-bm-sX Rm³ Nn-e I-fn-IÄ I-fn-¨p. AÐp-Ãm-lv _n³ AÂ-ap-Av-X-Ênt\m-Sp s]m-cp-Xm³ ap-Av-\n-kpÂ Jm-Znw, ap-Av-\n-kpÂ Jm-kn³, K-co-_pÂ-LmÂ F-¶n-h-tcm-Spw A\pbmbnI-tfm-Spw D-¯-c-hn-«p. hm-Xn-enÂ ap-«p-¶ i-Ðw tIÄ-¡p-¶p. kq-amÂ HmSn-s¨-¶p t\m-¡n-b ti-jw Xn-cn-¨p h-¶p sIm ïp ]dbp¶p: kq-amÂ : X-¼p-cm-«o.. K-co-_pÂ -LmÂ sIm-«m-c I-hm-S-¯nÂ k-½-Xw Im-¯p I-gn-bp-¶p-sh-¶v \-kv-À AÂ lm-Pn-_v h-¶-dn-bn-¡p-¶p. AÂ k-¿n-Z : F-´m-Wp- m-b-Xv? F-´n-\m-W bmÄ Xn-cn-¨p h-¶-Xv? AÂ ap-Jv-XZnÀ : A-bm-tfm-Sp I-S-¶ph-cm³ ]-d-bq. I-¿nÂ hm-fp-am-bn K-co-_pÂ LmÂ {]-th-in-¡p- ¶p; G-äp ap-«Â \-S-¶-Xn-sâ A-S-bm-f-sa-t¶m-Ww h-kv-{X-§-fnÂ tNm-c-¸m-Sp-I-fp- v. A-h Io-dn-bn-«pap- v. In-X-¨p sIm- v A-bmÄ ]-d-bp-¶p: AÂ k-¿n-Z :

20 Idp¯ ine R-§Ä C-hn-sS \n-¶pw t\- sc A-ÐpÃm-lv _n³ AÂ- apAv-X-Êv Xm-a-kn-¡p-¶ AÂ apJ-dw F-¶ Ø-e-t¯-¡p t]mbn. A-hn-sS R-§-fpw A-t±-l- ¯n-sâ Aw-K-c-£-I-cpw X-½nÂ s]m-cn-ª t]m-cm-«w \-S-¶p. AÐpÃm-lv _n³ AÂ-ap-Av-X-Êv A-bm-fp-sS a-{´n ap-l-½-Zv _n³ Zm-hq-Zv, \ym-bm-[n-]³ A-Ò-Zv _n³ Zm-hq-Zv, Zzmc]meI³ bpav³ F-¶n-hÀ-s¡m-¸w Hm-Sn c-£- s¸-«p. ap-Av-\n-kpÂ Jm-Zn-apw apAv-\n-kpÂ Jm-kn-\pw ]-cn-hm-c- §-fpw tNÀ¶v A-h-sc Iïw hgn HmSn¨p. X-¼p-cm-«o.. _m-Kv-Zm-ZnÂ I-em- ]w ]-SÀ-¶p ]n-Sn-¡p-I-bm-Wv.. sIm-Å-bpw sIm-e-bpw Xp-S-cp-¶p. A-en-¿p- _n³ ap-l-½-Zv _n³ AÂ- ^p-dm-Xv I-em-]-s¯ ASn¨-aÀ-¯m³ cw-K-¯ph-¶n-«p- v K-co-_pÂ LmÂ : AÂ k-¿n-Z : K-co-_v, D-S³ sN-¶v A-en-¿p- _n³ ap-l½-Zv _n³ AÂ- ^pdm-¯n-s\ \-½p-sS ap-¼nÂ lmP-dm-¡q. K-co-_pÂ LmÂ ]p-d-s¸-Sp-¶p. D-½m, A-en-¿p-_n³ ap-l-½-Zv- _n³ AÂ ^p-dm-¯n-s\ F- ´n-\m-Wv hn-fn-¨ph-cp-¯p-¶-Xv? AÂ ap-Jv-XZnÀ : K-co-_pÂ LmÂ :

21 Idp¯ ine A-Ðp-Ãm-lv _n³ AÂ ap-Av-X-kv-.. C-_v-³ AÂ ap-Av-X-Êv-.. \-kv-À AÂ lm-Pn-_v : A-bmÄ I-S-¶ph-¶ hm-Xn-en-te-¡p Nq- p-¶p. FÃm-h-cpw t]-Sn-¨p hn-d-¡p-¶p. A-Ðp-Ãm-lv _n³ AÂ ap-Av-X-Êv I-S-¶p h-cp-¶p. A-t±-lw {]m-bwIq-Sn-b H-cp a-\p-jy-\m-Wv. t]m-cm- «¯n-sâ A-S-bm-f-§Ä i-co-c-¯nÂ Im-Wm-\p- v. Iq-sS ap-Av-\n-kpÂ Jm-Zn-apw ap-Av-\n-kpÂ Jm-kn- \p-ap- v. C-_v-\pÂ ap-Av-X-Ên-sâ ssI-IÄ h-cnªp sI-«n-b I-b-dn-sâ Hm-tcm A-ä-hpw c- p t]- cp-sS-bpw ssI-I-fnÂ ap-dp-¡n-¸n-Sn-¨n-cn-¡p-¶p. AÂ k-¿n-Z : (C_v\pÂ apAvXÊns\ ] cnlkn¨p sIm v): In-«n-b kz-¯p-¡-sfm-¶pw t]mtc? F-sâ ]n-Xm-hv J-eo-^ AÂ apAvX-Ên-sâ hn-tbm-Km-\-´-cw cm-Pyw A-[:]-X-\-¯n-te-¡p Iq-¸p Ip-¯p-I-bm-Wv. \-½p-sS hn-P-b-I-c-am-b ]-S-tbm-«-§-tfmtcm-¶pw I-dm-an-¯n-I-fp-sS I-cA-Ðp-Ãm-lv _n³ AÂap-Av-X-kv : tam-sâ a-{´n-bm-Im³ Gähpw ]- än-b B-fm-Wv A-bmÄ. hm-Xn-enÂ Im-sem-¨-IÄ tIÄ-¡p-¶p. D-S³ \-kvdpÂ lm-Pn-_v A-«-l-kn-¨p sIm- v cw-K-{]-th-iw sN-¿p-¶p. AÂ k-¿n-Z :

22 Idp¯ ine AÂ k-¿n-Z : R-§-fm-tWm tl, X-sâ ]n-Xmhv AÂ ap-Av-X-Ên-s\ sIm-¶- Xv? XpÀ-¡p-am³ ssk-\n-I-cm-Wv A-bmsf h-I-h-cp-¯n-b-Xv. Ct¸mÄ Xm³ F-sâ ho-«n-em-Wv-; F-sâ ssI¸-nS-nbnÂ. F-¶n-«v F-s¶ hn-Nm-c-W sN-¿p-t¶m? §-fn-eq-sS tXmÂ-hn-I-fm-bn cq-] m-´-cw {]m-]n-¡p-I-bp-am-Wv. kz- ´w a-I-s\ ]Tn-¸n-¨v hn-Zym-`ymk-hpw ]p-tcm-K-Xn-bpw t\-Sns¡m-Sp-¡p-¶-Xn-\p ]-I-cw A-hsâ kp-Jm-Vw-_-c-§Ä-¡p hfw sh-¨p sIm-Sp-¡p-I-bm-Wv Xm³. cm-Py-¯n-sâ A-[n-Im-cw sam-¯-hpw C-t¸mÄ \n-b-{´n- ¡p-¶-Xv kv-{Xo-I-fpw th-e-¡mcp-am-Wv. \o-Xn-\ym-b kw-hn-[m-\- ¯n-sâ kn-cm-tI-{µ-¯nÂ Xm³ B th-e-¡m-cn kq-am-s\ \ntbm-Kn-¨-Xv B-sc-¦n-epw Aw-KoI-cn-¡p-tam? F-Ãmw Xm³ \-in- ¸n-¨p sIm- n-cn-¡p-I-bm-Wv. s] m-Xp J-P-\m-hv Im-en-bm-Wv. apkvenw-I-fp-sS sF-Iyw X-IÀ-¶ncn-¡p-¶p. A-Ðp-Ãm-lv _n³ ap-Av-X-kn-sâ in-c-tO-Zw \-S-¯m- \m-bn ap-Av-\n-kpÂ-Jm-Znw X-sâ D-S-hmÄ h-en-¨q-cn. Hm, ap-Av-\n-kv. A-bm-sf sIm-¶pI-fbq. AÂ k-¿n-Z (ap-Av-\n-kpÂ Jm-Zn-an-t\mS-v:)

23 Idp¯ ine ap-Av-\n-kpÂ Jm-Zn-apw ap-Av-\n-kpÂ Jm-kn-\pw tNÀ-¶v A-ÐpÃm-lv _n³ AÂ ap-Av-X-Ên-s\ hen-¨p sIm- p t]m-Ip-¶p. At¸mÄ A-bmÄ C§s\ A-«-lkn-¡p- mbn-cp¶p: ({io-a-Xn i-K- _n-s\ t\m-¡ns¡m v): F-So, \o- F-sâ ssII-fmÂ sIm-Ãs¸-Spw. \n-§Ä H-tcm-cp-¯-cpw h-[n- ¡-s¸-«v `-c-Ww B-epÂ ap-Av-X-Ênsâ ssI-I-fnÂ h-cpw. \n-§Ä h-[n- ¡-s¸-Spw. F-Ãm-h-cpw h-[n-¡-s¸-Spw. A-Ðp-Ãm-lv _n³ AÂ ap-Av-X-Êv: þ Xn-c-Èo-e Xm-gp-¶p þ A-t¸mÄ J-eo-^ AÂ ap-Jv-X-ZnÀ CSs]«p: \nÀ-¯q-.. XÂ-¡m-ew sIm-tÃ- . AÂ ap-Jv-XZnÀ : AÂ k-¿n-Z : th- , X-S-tb- ; A-h-s\ sImÃ-s«. C-bm-sf X-S-h-d-bn-te-¡p sImp-t]m-Iq in-£-IÄ A-\p-`-hn- ¨v A-hn-sS- In-S-¶v C-©n-©m-bn a-cn-¡-s«. AÂ ap-Jv-XZnÀ :

24 Idp¯ ine

25 Idp¯ ine `m-Kw þ c vv

26 Idp¯ ine

27 Idp¯ ine Ø-ew A-_q-k-Cu-Zv AÂ-P-¶m-_n-bp-sS lnPv-dn-se h-k-Xn Zriyw : A-_q k-Cu-Zv AÂ P-¶m-_n-bp-sS aPv-en-kv : a-Pv-en-knÂ A-_q-k-Cu-Zv AÂ-P-¶m-_n-bp-sS hniz-kv-X-\m-b `r-Xy-s\ Im-Wmw. t]-cv k-J-Ã-_n. sN-dp-¸-¡m-c-\m-b a-säm-cp `r-Xy-\pw Iq-sS-bp- v. (AbmÄ kJÃ_ntbmSv): Ip-td Im-e-am-bn Rm-³ Cu ho-«nÂ th-e-sb-Sp- ¡p-¶p; C-¶p h-tc A-_qk-CuZv AÂ P-¶m-_n \akv-Icn-¡p- ¶-tXm t\m-s¼-Sp-¡p-¶-tXm Rm³ I- n-«n-Ã. ]-t£, Xm- ¦Ä H-cp \-Ã ap-kev-am-\m-Wv. B-cm-[n-¡m-\pw JpÀ-B³ ]m-cmb-Ww- sN-¿m-\pw Xm-¦-fm-sWs¶ ]Tn-¸n-¨-Xv. A-Ãm-lp km- £n! Rm³ A-Ãm-lp-hn-sâ t]- cnÂ Xm-¦-sf kv -t\-ln-¡p-¶p. sN-dp-¸-¡m-c-\m-b `rXy³ :

28 Idp¯ ine (k-J-Ã-_n sN-dp-¸-¡m-c³ `r-Xy-s\ A-Sp-¯p ]n-Sn- ¨n-cp-¯n kw-km-cw Xp-S-À-¶p): C-bm-fp-sS b-YmÀ-° t]-cv "l-k³ _-lv-dmw' F- ¶m-Wv; ]mÀ-kn hw-i-P-\pw. t]À-jy³ Xo-c {]tZi-am-b P-¶m-_-bnÂ [m-\y-¡-¨-h-S-¡m-c-\m-bn-cp- ¶p. {Km-a-hm-kn-IÄ A-bm-sf A-hn-sS \n-¶pw HmSn-¨p. ti-jw KÄ-^v cm-Py-¯p {]-th-in-¨v J-Xo-^nse-¯n hym-]m-c-¯n-teÀ-s¸-«p. {I-ta-W A-bmÄ X-sâ {]-Øm-\-am-b J-dm-an-X a-Zv-l-_n-te-¡v A d_nI-sf £-Wn-¨p Xp-S-§n. ]-Xp-s¡-¸-Xp-s¡ AbmÄ J-dm-an-Xn {]-Øm-\-¯n-sâ X-e-sXm-«-¸-\pw k-Po-h {]-Nm-c-I-\p-ambn-¯o-À-¶p. J-eo-^ AÂapAv-X-fn-Zv A-bm-Äs¡Xn-sc bp-²w {]-Jym-]n-¨p. F- ¶mÂ l-k³ _-lv-dmw J-eo-^-sb ]-cm-P-bs¸-Sp- ¯p-I-bpw _-k-d \-K-cw sIm-Å-b-Sn-¡p-I-bpw \n-ch-[n ]pcpj·msc X-S-hn-em-¡p-I-bpw kv-{Xo-I-sfbpw Ip-«n-I-sf-bpw X-«n-s¡m- p t]m-hp-I-bpw sNbv-Xp. l-k³ _-lv-dmw A-¶p ]n-Sn-¨p sI-«n A-Sn-aI-fm¡n-b J-eo-^ AÂ apAvX-f-Zn-sâ ssk-\n-Icn-sem-cm-fm-Wp Rm³. Rm³ kz-X-{´-\m-b a-\p-jy³.. kÀ-Æ X-{´ kz-X- {´³.. F-s¶ A-bmÄ A-Sn-a-bm-¡n.. F-s¶ `r-Xy- \m-¡n. H-«-I-§-Ä¡p- Np-a¡m³ I-gn-bp-¶-Xn-\p-a-¸p-d-am-bncp-¶p A-¶v B Zp-ã³ _-k-d sIm-Å-b-Sn-¨v ]n-Sns¨-Sp-¯ kz-¯p-¡Ä. C-bmÄ t\-Xm-hm-bn kz-bw hm-gv-¯p-¶p. F-¶mÂ C-Xn-bm³ t\-Xm-th A-Ã. Rm³ ]-d-bp-¶- Xp {i-²n¨p tIÄ-¡q. `r-Xy³ k-J-Ã-_n :

29 Idp¯ ine (ho-Sn-sâ ap³ `m-K-¯p \n-¶pw Nn-e i-Ð-§Ä ASp-¯-Sp-¯p h-cp-¶-Xm-bn tI-Ä¡p¶p.) sN-dp-¸-¡m-c-\m-b th-e-¡m-c³ Hm-Sn-s¨-¶v hm-XnÂ Xp-d-¡p-¶p. A-t¸mÄ i-Ðw Iq-Sp-XÂ D-¨-¯n-epw A-cn-In-te-¡v h-cp-¶-Xm-bpw A-\p-`-h-s¸-«p. `r-Xy-·m-cp-sS X-e-h³ k-J-Ã-_n-bpw sN-dp-¸-¡m-c- \m-b `r-Xy-\pw kw-`m-j-W-§Ä tI-Ä¡m³ ]m-I- ¯nÂ A-ev-]w am-dn H-fn-ªp \n-ev-¡p-¶p. A-_q k-Cu-Zpw A-©p Iam Àam-cpw {]thin ¡p-¶p. `r-Xy-·mÀ c- p t]-cpw A-h-cp-sS kw-`m-jWw I«p tIÄ-¡p-¶p. (k-J-Ã-_n-tbm-Sv): b-P-am-\³ h-cp-¶pv; Iq-sS tk-\m\m-b-I-·m-cp-ap- v. sN-dp-¸-¡m-c-\m-b `rXy³ : A-_q k-Cu-Zv : _m-Kv-Zm-Zn-sâ ]p-Xn-b hn-h-c- §Ä F-s´m-s¡-bm-Wv? _m-Kv-Zm-Zn-sâ hm-À-¯-IÄ, AXm-b-Xv B-dp- h-Àjw ap-¼v A-Â- apJv-X-ZnÀ Øm\m-tcm-l-Ww \-S- ¯n-b-Xp ap-X-ep-Å kw-`-hhn-Imk-§Ä, k-t´m-jw X-cp-¶p- v. Hcp Iam À : B k-¼m-Zy-§-sfÃmw A-bm-sf´p sN-bv-Xp? sN-dp-¸-¡m-c-\m-b `rXy³ : A-X-bmÄ a-cp-`q-an-bnÂ sImpt]m-bn Ip-gn-¨n-«p. a-cp-`q-an-bnse B Ø-ew G-Xm-sW-¶v Abm-fp-sS sIm-¨pa-I³ (kp-sseam-\p-) am-{X-ta A-dn-bq. `r-Xy³ k-J-Ã-_n :

30 Idp¯ ine _m-Kv-Zm-Zn-se a-{´n-amÀ ImS¸- £n-I-sf th-«-bm-Sp-hm³ a-Õ-cn- ¡p-I-bm-Wv. hnPbnI-Ä-¡vv k- ½m-\-§Ä hm-cn-t¡m-cn sIm-Sp- ¡p-I-bpw sN-¿p-¶p. asämcp- Iam À : `-b-¦-c k-t´m-jw X-cp-¶ a-sämcp kw-K-Xn A-h-cp-sS i-coA-Xv \n-b-a-§-fnÂ I-fn-bpw X-am-i-Ifpw A-hÀ Xn-cp-In-¡-b-äp-¶p F- ¶-Xm-Wv. Hcp Iam À : Np-äpw \-S-¡p-¶ Ip-g-¸-§-fpw I-em-]-§-fp-sam-¶pw AÂ ap-JvX-ZnÀ A-dn-bp-¶p- m-bn-cp-¶n-Ã; Im-c-Ww A-¯-cw hmÀ-¯-I-sfm- ¶pw A-bm-fp-sS sN-hn-bn-se-¯m- Xn-cn-¡m³ B am-Xm-hv {]-tXyIw {i-²n-¡p-¶p- m-bn-cp-¶p. asämcp- Iam À : A-_q k-Cu-Zv : Rm³ _-kz-d-bnÂ A-[n-\n-thiw\-S-¯m³ {i-an-¨-t¸mÄ AÂ ap-J-X-Zn-dn-sâ ]n-Xm-hv AÂ apAvX-f-Zv F-\n-s¡-Xn-sc ]-S \- _m-Kv-Zm-Zn-se P-\-§Ä Nn-et¸mÄ A-t±-l-s¯ s]m-¡n Xe-bnÂ sh-¡p-¶p; a-äp Nn-et¸mÄ Xm-sg X-d-bn-en-d-¡n sh- ¡p-¶p. Nn-e-t¸mÄ A-hÀ A-t±- l-s¯ knw-lm-k-\-¯nÂ A-htcm[n-¡p-¶p, a-äp Nn-e-t¸mÄ \njv-Im-kn-X-\m-¡p-¶p.

31 Idp¯ ine C-Xm-Wv ]-än-b A-h-k-cw.. \mw _m-Kv-Zm-Zn-s\ B-{I-an-¨v Aºm-kn-bm `-c-W Iq-S-s¯ ]n-gpsX-dn-bpw.. A-hn-sS J-dm-an-Xo `- c-Ww k-Ym-]n-¡pw. tk-\m \m-b-I³ : (A-_q k Cu-Zv AÂ P-¶m-_n I-am- À-amÀ-s¡m- ¸w F-gp-t¶-äv k-ao-]-¯p-Å ap-dn-bn-te-¡p \o-§p- ¶p. A-t±-lw ]-d-bp-I-bm-Wv): I-am- À-amÀ `r-Xy-s\m-¸w a-Pven-knÂ \n-¶pw ]p-d- ¯pI-S-¶v A-Sp-¯ ap-dn-bp-sS hm-XnÂ Xp-d-¡p-¶p. (sN-dp-¸-¡m-c-³ `r-Xy³ [r-Xn-bnÂ \-S-¶psN-Ãp-¶p) A-_q k-Cu-Zv : C-Xn-\v {i-²-tbm-sS-bp-Å B-kq- {X-Ww B-h-iy-am-Wv... (Ip-d-¨p t\-cw Nn-´n-¨p sIm- v): A-Sp- ¯ ap-dn-bnÂ sN-¶v F-s¶ Im- ¯n-cn-¡q.. (sN-dp-¸-¡m-c-\m-b `rXy-s\ hn-fn-¡p-¶p): Ip-tª, Chn-sS h-cq.. A-_q k-Cu-Zv : (`r-Xy-t\m-Sv I-ev-]n-¨p sIm- v): Cu I-am- À-am-sc-bpw Iq-«n ASp-¯ ap-dn-bn-te-¡p t]m-Iq.. AhÀ-¡p th- ku-I-cy-§-sfms¡ sN-bv-Xp sIm-Sp-¡q. bn-¨p. F-¶mÂ Rm³ A-bm-fpsS ssk-\y-s¯ tXm-ev-]n-¨p. AbmÄ Rm-\p-am-bn k-Ôn sN-¿pI-bpw B-{I-a-Ww A-h-km-\n-¸n- ¡p-I-bpw sN-bv-Xp.

32 Idp¯ ine A-_q kCu-Zv \n-¶n-cp-¶ I-hm-S-¯nÂ \n-¶pw ]pd-¯p I-S-¡p-¶p. `r-Xy³ k-J-Ã-_n a-Pv en-kn-sâ a-[y-`m-K-¯v \nÂ- ¡p-¶p. A-bmÄ kz-bw ]n-dp-]n-dp-¡p-¶p. A-bm-fpsS ap-J-¯v I-Sp-¯ tZ-jyw {]-I-S-am-Wv. A- (a-d-b-¯p \n-¶pw ]p-d-¯p h- ¶p sIm- p ]-d-bp-¶p): D-¯-chp {]-t`m. `r-Xy³ k-J-Ã-_n : A-_q k-Cu-Zv : D-S³ Ip-fn-¸p-c X-¿m-dm-¡q.. F- \n-¡p Ip-fn-¡-Ww. D-¯-c-hv, {]-t`m.. `r-Xy³ k-J-Ã-_n : A-hÀ _m-Kv Zm-Zv B-{I-an- ¡m³ X-¿m-sd-Sp-¡p-¶p.. _m-KvZm-Zv.. F-sâ \m-Sv.. F-sâ ]n-Xmhpw am-Xm-hpw D-Å-Xv A-hn-sSbm-Wv. _m-Kv-Zm-Zv.. A-hn-sS Fsâ `m-cy-bpw a-¡-fp-ap- v. . _mKv-Zm-Zv.. F-sâ k-tlm-Z-c-§-fpw A-hn-sS-bm-Wv. . _m-Kv-Zm-Zv.. Ahn-sS F-sâ N-§m-Xn-am-cpw Jeo-^-bp-sS ssk-\y-§-fp-ap- v. . `r-Xy³ k-J-Ã-_n : A-_q kCu-Zv a-Pv en-kn-\-`n-ap-J-am-bp-Å hm-Xn-en- \p ap-¼n-te-¡p \o-§p-¶p. A-Xv A-t±-l-¯n-sâ kz-Im-cy ap-dn-bm-bn-cp-¶p. A-bmÄ hn-fn-¡p-¶p: A-_q k-Cu-Zv : (hn-fn-¨p sIm- v): k-J-Ã-_o.. k-J-Ã-_o.. F-hn-sS-bm-Wp `rXym \o..

33 Idp¯ ine (A-bmÄ Ip-fn-¸p-c-bn-te-¡p {]-th-in-¡p-¶p, ]m-{X- §-fp-sS i-Ð-hpw sh-Åw ]m-cp-¶ H-¨-bpw tIÄ- ¡p-¶p. ti-jw `r-Xy³ k-J-Ã-_n Ip-fn-ap-dn-bnÂ \n-¶pw ]p-d-¯p I-S-¡p-¶p. A-bm-fp-sS I-¿nÂ I- ¯n-bp- m-bn-cp-¶p). (A-_q- k-Cu-Zv Ip-fn-¸p-c-bn-te-¡p \-S-¡p-¶p. Ipfn-¸p-c-bp-sS hm-Xn-en-\-Sp-s¯-¯n-b-t¸mÄ ]n-´p-SÀ- ¶p sN-¶ k-J-Ã-_n ITm-c-bq-cn ]n-¶nÂ \n-¶pw A-t±-l-s¯ Ip-¯p-¶p. H-c-«-lm-kt¯m-sS \n-e- ¯pho-gp-¶ A-_q-k-Cu-Zn-s\ k-J-Ã-_n Ip-fn¸p-cbn-te-¡p X-Åp-¶p. ho- pw k-J-Ã-_n a-Pv-en-kn-sâ A-_q k-Cu-Zv : (A-t±-l-¯n-sâ kz-Im-cy ap-dnbnÂ \n-¶pw hn-fn-¡p-¶p): F-tSm `r-Xym, Xm³ Ip-fn-¸p-c X- ¿m-dm-¡n sh-t¨m? (ITm-c ]p-d-Iph-i-¯v A-c-¸- «-bnÂ Xn-cp-In A-_qk-Cu-Zn-\v A-`n-ap-J-am-bn \-S-¶p sIm- v): D-¯-c-hp Xn-cp-ta-\o.. Ip-fn-¸p-c X-¿m-dm-bn-cn-¡p-¶p. `r-Xy³ k-J-Ã-_n : (`r-Xy³ k-J-Ã-_n h-en-b H-cp ITm-c-bp-am-bn cw-K- ¯p h-cp-¶p. I-¯n I-¿nÂ Np-g-än-s¡m- v AbmÄ ]-d-bp-¶p) A-Ãm-lp km-£n!, A-Xn-\p Rm³ \n-s¶ A-\p-h-Zn-¡n-Ã; \n-s¶ Rm³ h-I-h-cp-¯pw.. `r-Xy³ k-J-Ã-_n : A-Ãm-lp k-Xyw.. Rm³ C-Xv A-\p-h-Zn-¨p X-cn-Ã...

34 Idp¯ ine `r-Xy³ k-J-Ã-_n H-¶m-a-s¯ Iam sd Ip-fn-¸p-cbp-sS I-hm-S-¯n-te-¡p sIm- pt]m-Ip-¶p. AbmÄ Ip-fn-¸p-c-bn-te-¡p I-S-¶-bp-S³ k-J-Ã-_n A-bm-sf ]n-d-InÂ \n-¶p Ip-¯p-¶p. H-c-«-lm-kw tI-Ä-¡p¶p.. ho- pw k-J-Ã-_n a-Pv-en-kn-sâ \- Sp¯-f-¯n-te-¡p h-cp-¶p. A-t¸m-gpw ]n-¶nÂ H-fn- ¸n-¨ \n-ebnÂ A-bm-fp-sS ]¡Â ITm-c-bp- v. (A-t¸mÄ c- m-a-s¯ Iam À \-Sp-¯-f-¯n-te- ¡p h-cp-¶p) `r-Xy³ k-J-Ã-_n c- m-a-s¯ Iam sd Ip-fn-¸pc-bp-sS I-hm-S-¯n-te-¡p sIm- pt]m-Ip-¶p. AbmÄ Ip-fn-¸p-c-bn-te-¡p I-S-¶-bp-S³ k-J-Ã-_n A-bm-sf ]n-d-InÂ \n-¶p Ip-¯p-¶p. H-c-«-lm-kw tI-Ä¡p¶p. ho- pw k-J-Ã-_n a-Pv-en-kn-sâ \- (D-¨-¯nÂ hn-fn-¨p sIm- v) tk-\m\m-b-Im.. tk-\m\m-b-Im.. `r-Xy³ k-J-Ã-_n : b-P-am-\-\vv A-§-tbm-Sv Ft´m ]-d-bm-\p -s{X. `r-Xy³ k-J-Ã-_n : (A-t¸mÄ H-¶m-a-s¯ Iam À \-Sp-¯-f-¯n-te- ¡ph-cp-¶p) (D-¨-¯nÂ hn-fn-¨p sIm- v): tk-\m\m-b-Im.. tk-\m\m-b-Im.. `r-Xy³ k-J-Ã-_n : b-P-am-\-\vv A-§-tbm-Sv Ft´m ]-d-bm-\p s{X. `r-Xy³ k-J-Ã-_n : \-Sp-¯-f-¯n-te-¡p h-cp-¶p. A-t¸m-gpw ]n-¶nÂ Hfn-¸n-¨\n-e-bnÂ A-bm-fp-sS I-¿nÂ ITm-c-bp- v.

35 Idp¯ ine `r-Xy³ k-J-Ã-_n aq-¶m-a-s¯ Iam sd Ip-fn-¸pc-bp-sS I-hm-S-¯n-te-¡p sIm- p t]m-Ip-¶p. AbmÄ Ip-fn-¸p-c-bn-te-¡p I-S-¶-bp-S³ k-J-Ã-_n A-bm-sf ]n-d-InÂ \n-¶p Ip-¯p-¶p. H-c-«-lm-kw tI-Ä¡p¶p. ho- pw k-J-Ã-_n a-Pv-en-kn-sâ \- Sp¯-f-¯n-te-¡p h-cp-¶p. A-t¸m-gpw ]n-¶nÂ H-fn- ¸n-¨ \n-ebnÂ A-bm-fp-sS ]¡Â ITm-c-bp- v. (A-t¸mÄ \m-em-a-s¯ Iam À \-Sp-¯-f-¯n-te- ¡p h-cp-¶p) (D-¨-¯nÂ hn-fn-¨p sIm- v) tk-\m\m-b-Im.. tk-\m\m-b-Im.. `r-Xy³ k-J-Ã-_n : `r-Xy³ k-J-Ã-_n \m-em-a-s¯ Iam sd Ip-fn-¸pcbp-sS I-hm-S-¯n-te-¡p sIm- p t]m-Ip-¶p. AbmÄ Ip-fn-¸p-cbn-te-¡p I-S-¶-bp-S³ k-J-Ã-_n A-bm-sf ]n-d-InÂ \n-¶p Ip-¯p-¶p. H-c-«-lm-kw b-P-am-\-\vv A-§-tbm-Sv Ft´m ]-d-bm-\p -s{X. `r-Xy³ k-J-Ã-_n : (A-t¸mÄ aq-¶m-a-s¯ Iam À \-Sp-¯-f-¯n-te- ¡p h-cp-¶p) (D-¨-¯nÂ hn-fn-¨p sIm- v) tk-\m\m-b-Im.. tk-\m\m-b-Im.. `r-Xy³ k-J-Ã-_n : b-P-am-\-\vv A-§-tbm-Sv Ft´m ]-d-bm-\p -s{X. `r-Xy³ k-J-Ã-_n : Sp¯-f-¯n-te-¡p h-cp-¶p. A-t¸m-gpw ]n-¶nÂ H-fn- ¸n-¨ \n-ebnÂ A-bm-fp-sS ]¡Â ITm-c-bp- v.

36 Idp¯ ine `r-Xy³ k-J-Ã-_n A-©m-a-s¯ Iam sd Ip-fn- ¸p-cbp-sS I-hm-S-¯n-te-¡p sIm- p t]m-Ip-¶p. ]- t£, A-©m-a s¯ tk-\m -\m-b-I³ Ip-fn-¸p-c-bnte-¡p \o- p- In-S-¡p-¶ \n-es¯ tNm-c-¸m-Sp-IÄ {i-²n-¡p-¶p. Ip-fn-¸p-c-bn-te-¡v F-¯n t\m-¡n-b A-bmÄ A-I-¯p c-àw X-fw sI-«n \n-ev-¡p¶- Xpw H-¶n-\p taÂ a-säm-¶m-bn P-U-§Ä Iq-«n-bn-cn- ¡p-¶-Xpw Im-Wp¶p. A-t¸m-tg-¡pw `r-Xy³ k-JÃ-_n tk-\m- \m-b-I-\p taÂ Nm-Sn ho-Wv A-bmsf I-c-h-e-b-¯n-sem-Xp-¡n Ip-fn-¸p-c-bn-te-¡p XÅn-bn-Sp-¶p. F-¶mÂ `-S³, `r-Xy³ k-J-Ã-_n-tb- ¡mÄ i-à-\m-bn-cp-¶p. A-hÀ X-½nÂ i-à-am-b aÂ-¸n-Sn-¯w \-S¡p-¶p. A-bmÄ k-J-Ã-_n-sb ssI-¸n-Sn-bn-sem-Xp-¡n D-d-s¡ hn-fn-¨p Iq-hp-¶p. Hm k-Cu-Zv, Hm kp-sse-am³.... C-Xm Cu the¡mc³ \n-§-fpsS ]n-Xm-hn-s\ sIm-e-s¸-Sp-¯nbncn-¡p-¶p. A-©m-a-s¯ tk-\m\m-b-I³ : (A-t¸mÄ A-©m-a-s¯ Iam À \-Sp-¯-f-¯n-te- ¡p h-cp-¶p) (D-¨-¯nÂ hn-fn-¨p sIm- v) tk-\m\m-b-Im.. tk-\m\m-b-Im.. `r-Xy³ k-J-Ã-_n : b-P-am-\-\vv A-§-tbm-Sv Ft´m ]-d-bm-\p -s{X. `r-Xy³ k-J-Ã-_n : tI-Ä¡p¶p. ho- pw k-J-Ã-_n a-Pv-enkn-sâ \-Sp- ¯-f-¯n-te-¡p h-cp-¶p. A-t¸m-gpw ]n-¶nÂ H-fn¸n- ¨ \n-e-bnÂ A-bm-fp-sS ]¡Â ITm-c-bp- v.

37 Idp¯ ine k-Cu-Zv C_v³ A-_ok-Cu-Zv ap-t¶m-«p h-¶v `rXy³ k-JÃ-_n-sb Xp-dn-¨p- t\m-¡p-¶p. Aw-K-c- £-I-cn-sem-cmÄ k-J-Ã_n-sb sIm-Ãm³ X¿msd Sp¡p¶p; ]-t£, k-Cu-Zv A-bm-sf X-S-bp-¶p. Aedp¶p: A-hÀ A-bm-fp-sS ssI-IÄ ]n-¶nÂ sI-«n Im-epIÄ _-Ôn-¨v B-fp-IÄ-¡p ap-¶nÂ a-Pv en-knÂ sIm- p t]m-bn C-Sp-¶p. ]n-¶o-Sv Ip-fn-¸p-c-bnÂ \n- ¶pw Hm-tcm ar-X-tZ-l-§-fpw a-Pv-en-knse-¯n-¡p- ¶p. k-Z-ky-À-¡p- Im-Wm³ ]m-I-¯nÂ P-U-§-fpsS ap-J-§Ä ap³`m-K-t¯-¡p Xn-cn-¨p sh-¡p-¶p. A-_p k-Cu-Zv AÂP-¶m-_n-bp-sS c- pa-¡Ä -aq- ¯-bmÄ k-Cu-Zpw C-f-bh³ kp-sse-am-\pw a-Pv-enkn-te-¡p I-S-¶p h-cp-¶p. (]n-Xm-hn-sâ P-U-¯nte-¡p t\m-¡n Zp:J `m-c-¯mÂ hn-Xp-¼n-s¡m- v): B-cm-Wn-Xp sN-bv-X-Xv? B-cmWo sIm-Spw {Iq-c-X sN-bv-X-Xv? k-Cu-Zpw kp-sse-am-\pw : `r-Xy³ k-J-Ã- _n-bm-Wn-Xp sN-bv-X-Xv. A-h-\nhn-sS-¯-s¶-bp- v. k-Cu-Zv Xm- ¦-fn-t§m-«p h-cq. A-©m-a-s¯ tk-\m\m-b-I³ : ]m-dm-hp-Im-tc.., `r-Xy³ b-P-am- \-s\ h-I-h-cp-¯n-bn-cn-¡p-¶p. P-\-§-tf, `r-Xy³ \-½p-sS t\tk-\m\m-b-I³amsc sIm- ¶n-cn-¡p-¶p.

38 Idp¯ ine H-cp ]cnNmcI³ sIm-Sp-hm-fp-am-bn h-¶v A-Xv kCu-Zn-s\ G-ev-]n-¡p-¶p A-Xn-\p ti-jw A-bmÄ k-J-Ã-_n-bp-sS amw-kw Xp- w Xp- -am-bn A-cn-bm³ Xp-S-§n. `r-Xy³ \n-e-hn-fn-¡p-¶p. k-Cu-Zv ap-dn-s¨-Sp-¯ Hmtcm amw-k-¡-j-W-hpw kv-tä-PnÂ C-St¯m-«pw h-et¯m-«pw F-dn-bm³ Xp-S-§n.... I-j-Ww.. I-j-Ww.. I-j-Ww.. I-j-Ww.. ! k-JÃ_n-bp-sS h-kv-{X-§Ä A-gn-¨p am-äq. k-Cu-Zv (Aw-K-c-£-I-tcm-Sp I-ev-]n--¡p-¶p) : (I-¿nÂ sIm-Sp-hm-tf-´n `r-Xy³ k-J-Ã-_n-tbm-Sp ]dbp¶p): Cu sIm-Sp-hmÄ sIm- v \n-sâ C-d-¨n Rm-\-cn-sª-Sp-¡pw. k-Cu-Zv : CXm Hcp I-j-Ww, asämcp Ij-Ww.. I-j-Ww... I-j-Ww... k-Cu-Zv : k-Cu-Zv : F\n¡¡mbn sIm-Sp-hmÄ sImp h-cq... sIm-Sp-hmÄ.. H-cp ]-cn-Nm-c-I³ sIm-Sp-hmÄ F-Sp-¯p sIm- p hcp-hm-\m-bn Hm-Sp-¶p. k-tlm-Z-cm, kp-sse-am³, A-_q Xm-lnÀ ! k-Cu-Zv (hn-fn-¡p-¶p) : A-_q Xzm-lnÀ, kp-sse-am³ : ]-d-bq, k-Cu-Zv k-Cu-Zv : ]n-Xm-hn-sâ-bpw tk-\m-\m-b-I- ·m-cp-sS-bpw P-U§Ä A-Sp-¯ ap-dn-bn-te-¡p am-äq. þ Xn-c-Èo-e Xm-gp-¶p þ

39 Idp¯ ine `m-Kw þ aq¶vv

40 Idp¯ ine

41 Idp¯ ine Zriyw : A_qXmlnÀ kpsseam³ _n³ A_o k-CuZv lk³ AÂ P¶m _nbpsS hoSn\p ap¼nse apäw. hmXnen\p apIfnÂ "ZmdpÂ lnPv -d' F¶v FgpXnbncn¡p¶p. cw-Kw þ H-¶v apä¯n\p \Sp¡v \o Hcp ac¡tkcbnÂ Xe ¸mhWnª HcmÄ Ccn¡p¶Xp ImWmw. {]mbw Gsd tXm¶n¡p¶ B a\pjy³ Xs¶bmIp¶p A_qk-CuZv AÂ P¶m_nbpsS h[s¯ XpSÀ ¶p mb sIme]mXI ]c¼cbnÂ \n¶pw c£ s¸« A©mas¯ Iam À. At±l¯n\Sp t¯¡v Ad_n¯e¸mhWnª Hcp {Kmao W³ IS¶p sN¶v A`nhmZyw sN¿p¶p: {KmaoW³ : AÊemap Asse¡pw hdlv - aXpÃmln h_dImXplq. h-AsseIpapÊemw hdlv-aXpÃmln h_dIm Xplq. A-©m-a-s¯ Iam À :

42 Idp¯ ine {KmaoW³ : CXv A_qXmlnÀ kpsseam³ AÂ P¶m_nbpsS hoStÃ? Xm\mcmWv-? A_q Xmlndns\ F´n\mW t\zjn¡p¶Xv? A-©m-a-s¯ tk-\m\m-b-I³ : {KmaoW³ : Rms\mcp \m«p¼pd¯pImc\m Wv-. A_q Xmlndnsâ kwL ¯nÂ tNcm³ h¶XmWv-. \n§Ä? Bcmbn hcpw? A-_q k Cu-Zv AÂ P-¶m-_n-bpw Iq-sS-bp-Å tk-\m\m-b-I-·m-cpw ln. 301þÂ sIm-e sN-¿-s¸-« hmÀ-¯ Xm- ¦Ä tI-«n-cp-t¶m? A-©m-a-s¯ tk-\m\m-b-I³ : {KmaoW³ : A-sX, tI-«n-cp-¶p. A¶s¯ h[{ia¯n Â \n¶pw c£s¸« tk-\m\mb-I\mWp Rm³. A-©m-a-s¯ Iam À : {KmaoW³ : A-t¸mÄ Xm-¦Ä A-_q-Xm-lnÀ AÂ P-¶m-_n-bp-sS Iq-sS tkh-\w sN-bv-X B-fm-bn-cn-¡pw AtÃ. A-§-s\-sb-¦nÂ A-t±-l- ¯n-sâ kw-L-¯nÂ tN-cm³ F-s¶ k-lm-bn-¡m³ Xm-¦-Ä ¡v Xo-À¨bm-bpw I-gn-bp-a-tÃm. A-_qk-Cu-Zv AÂ P- ¶m-_n-bp-sS a-cW-¯n-\p tijw A-t±-l-¯n-sâ a-I³ kCu-Zv AÂ P-¶m-_n A-[n-Im-cA-©m-a-s¯ Iam À :

43 Idp¯ ine ¯nÂ h-¶p. Rm-\-t±-l-¯n-sâ Iq-sS \m-ep h-Àjw- tk-h-\-a-\pjv-Tn-¨p. ]n-¶o-Sv A-_q-k-Cu-Zv AÂ P-¶m-_n-bp-sS C-f-b aI³ A-_q-Xm-lnÀ kp-sse-am³ ln-{P 305 Â k-tlm-Z-c³ kCu-Zn-s\ Øm-\-{`-ã-\m-¡n A- [nIm-cw ]n-Sn-s¨-Sp-¯p. Rm-\pw A-t±-l-¯n-sâ ]-£w tN-À¶p. {KmaoW³ : F-´n-\m-Wv- Xm-¦Ä C-¶v Cu `-h-\-¯n-\p ap-¼n-en-cn-¡p-¶-Xv?. A-Xv A-_q-Xm-lnÀ hnip-² a-¡-bnÂ \n-¶pw Xn-cn-¨p h-cp-¶ h-gn-¡v C-¶v C-hn-sS F- ¯p-sa-¶v F-\n-¡p hn-h-cw e-`n- ¨n-«p- v. A-t±-l-s¯ kzo-I-cn- ¨m-\-bn¨mÂ a-\-Ê-en-ªv Fs´-¦n-epw k-¼m-Zyw F-\n-¡p X-cp-sa-¶v F-sâ a-\-Êv F-t¶mSp ]-d-ªp. A-Xp sIm- v C-\nbp-Å Im-ew kp-J-am-bn I-gn-bmsa-¶pw I-cp-Xp-¶p. A-©m-a-s¯ Iam À : {KmaoW³ : A-t±-l-¯n-sâ ]-¡Â [m-cmfw ]-W-ap m-Ip-sa-¶p ]-d-bp- ¶-Xv i-cn-bm-bn-cn-¡p-tam? ]-Xn-\-©p h-Àjw- ap-¼v A-_q Xm-lnÀ A-[n-Im-c-ta-ä-bpS³ B-fp-I-sf-bpw Iq-«n a-cp-`q-anA-©m-a-s¯ Iam À :

44 Idp¯ ine bnÂ sN-¶v H-cp Ø-ew Im-Wn- ¨v "C-hn-sS Ip-gn-¡q; \n-§-Ä¡v \n-[n-IÄ e-`n-¡pw' F-¶p hn-fn- ¨p]-d-ªp. A-§-s\ A-hÀ Ahn-sS Ip-gn¨-t¸mÄ ]- v A-bmfp-sS ]n-Xm-hn-s\m-¸w Ip-gn-¨n-«ncp-¶ [mcm-fw \n-[n-IÄ e-`n-¨p. A-§-s\ ]-e {]mh-iy-hpw hyXy-kv-Xam-b Ø-e-§-fnÂ BfpI-sf-bpw Iq-«n-s¨-¶v Ip-gn-¨v \n-[n-IÄ ho-s -Sp-¯p. C-Xp-I- -t¸mÄ B-fp-IÄ hn-iz-kn-¨p A-_qXm-ln-dn-\v- A-Zr-iy-am-b Im-cy-§Ä A-dn-bm³ I-gn-bpw F-¶v. {KmaoW³ : A-t±-l-¯n-sâ N-cn-{Xw H-¶p Iq-Sn hn-iZo-I-cn-¡m-tam?. ln- {P 31 6- sâ Xp-S-¡- ¯nÂ, A-Xm-b-Xv Cu h-Àjm cw-`-¯nÂ A-t±-lw F-§pw Iem-]-§Ä-¡vv Xn-cnsIm-fp-¯n- hn- «p. Iq-^, d-lv-_, aq-knÂ, k³- Pm-À F-¶o \-K-c§-sf B-{I-an- ¨v A-hn-Sp-¯p-Im-sc sIm-e-s¸- Sp-¯p-I-bpw A-h-cp-sS ap-X-epIÄ sIm-Å-b-Sn-¡p-I-bpw sN-bvXp.. A-\p-bm-bnIÄ h-À²n¨- t¸mÄ {Km-a-§-sf-bpw B-{I-an- ¡m-\pw {K-ao-W-sc I-im-¸p sN- ¿m-\pw sIm-Å-b-Sn-¡m-\pw Xp-S- §n. A-_qXm-lnÀ kp-sse-am³ _n³ A-_o k-Cu-Zv AÂ PA-©m-a-s¯ Iam À :

45 Idp¯ ine ¶m-_n AÂJdaXn F-¶ t]-cp tIÄ-¡pt¼mÄ X-s¶ B-fpIÄ Hm-Sn-sbm-fn-¡m³ Xp-S-§n. A-sXm-s¡ I-gn-ªv Xn-cn-¨p h- ¶ ti-jw C-Xm t\m-¡q, Cu `-h-\-¯n-\p ap-¼nÂ "Zm-dpÂ lnPv-d' F-¶ t_m-À-U-p Xq-¡n sh-¨p A-t±-lw. {KmaoW³ : C-t¸mÄ A-bmÄ F-hn-sS-bm-Wv? ti-jw A-t±-lw l-Ön- \m-sW-¶p ]-dªp t]m-bn-cn- ¡p-I-bm-Wv-. A-Ãm-lp-hn-sâ `-h- \-¯n-te-¡p h-cp-¶ lm-Pn-am-sc A-Ãm-lp Cu sX½mSnbpsS D]{Zh¯nÂ \n¶pw Im-¯p c- £n-¡-s«. A-©m-a-s¯ Iam À : sIm-«pw- ]m-«pw tIÄ-¡p-¶p. {I-ta-W B-i-Ðw ASp-¯p h-cp-¶p. H-cmÄ Hm-Sn-¡n-X-¨v cw-K-t¯-¡p I-S-¶p h-¶v C-§- s\ hn-fn-¨p ]-d-bp-¶p: "A-_q-Xm-lnÂ AÂJÀ-a-Xn C-Xm F-gp-¶-Åp-¶p, A-_qXm-lnÀ AÂ JÀ-a-Xn C-Xm F-gp-¶-Åp-¶p'. ]-cn-hm-c-§Ä cw-K-{]-th-iw sN-bv-Xv \r-¯w sh- ¡p-¶p. A-hÀ¡n-S-bn-eq-sS A-_q-Xm-lnÀ AÂ JÀ-a-Xn I-S-¶p h-cp-¶p. A-t±-l-¯n-sâ I-¿nÂ Hcp k-©n-bp- v. \n-i-Ð-am-bn-cn-¡q, F-Ãm-h-cpw \n-i-Ð-am-bn-cn-¡q-.. A-_q- Xm-lnÀ AÂ JÀ-a-Xn : B-«pw ]m-«pw \n-e-bv-¡p-¶p.

46 Idp¯ ine F-Ãm-h-cpw C-cn- ¡q-.. Rm³ l-Ön-\p t]m-bn. l-Öv F-s¶ H-cp \n-e-bv-¡pw AÂ-`p-X-s¸Sp-¯n-bn-Ã. Rm³ H-cp kw-Lw B-fp-IÄ-s¡m-¸w ZpÂ-l-Öv F-«n-\v A-hn-sS-s¨- ¶v lm-Pn-am-sc sIm-Å-b-Sn-¡pI-bpw \n-ch-[n t]-sc I-im-¸p sN-¿p-I-bpw sN-bv-Xp. A-h-cp-sS i-h-§Ä kw-kw In-W-dn-te-¡p h-en-s¨-dn-bm³ Rm³ B-Úm- ]n-¨p. I-A-_-bp-sS In-Ã ]n-Sn- ¨p ]-dn-¨v Io-dn-sb-Sp-¯v A-\pbm-bnIÄ-¡n-S-bnÂ hn-X-c-Ww sN-bv-Xp. ]n-s¶ l-P-dpÂ A-kvh-Zv ]n-gp-sX-Sp-¯p.. Nm-Im-sX _m-¡n-bp-Å Ip-td lm-Pn-amÀ A-cp-Xv, A-cp-Xv F-¶v ]p-e-¼p- ¶p- m-bn-cp-¶p. Rm³ A-«-lkn-¨p: "F-hn-sS A-_m-_oÂ ]- £n-IÄ!, F-hn-sS Np-Sp-I-Ãp-IÄ! A-_q- Xm-lnÀ AÂ JÀ-a-Xn : A-_q-Xm-lnÀ I-¿n-ep- m-bn-cp-¶ k-©n Xp-d-¶v A-XnÂ \n-¶pw l-P-dpÂ A-kv-h-Zv ]p-d-s¯-Sp-¯p. C-Xm Rm³ sImph-¶ l-P-dpÂ A-kv-h-Zv, CXn-\p Np-äpw \n-§Ä {]-Z-£nWw sh-¡phn³. F-¶n-«p hn-fn- ¨p ]-d-bp-ho³. Rm-\m-Ip-¶p ssZ-hw.. ssZ-h-am-Ip-¶p Rm³.. Rm³ B-fp-I-sf kr-ãn-¡p-¶p.. Rm-\-h-sc kw-l-cn-¡p-I-bpw sN-¿p-¶p. A-_q- Xm-lnÀ AÂ JÀ-a-Xn :

47 Idp¯ ine ]-cn-hm-c-§Ä A-Xn-\p Np-äpw ap-«pw ]m-«p-am-bn {]-Z- £n-Ww sh-¡p-¶p. A-hÀ C-§-s\ hn-fn-¨p ]-d-bp- ¶p- m-bn-cp-¶p: "Xn-cp-a-\-Êv X-s¶-bm-Wp ssZ-hw, A-hn-Sp-¶v B-fp-I-sf kr-ãn-¡p-¶p; kw-l-cn-¡p-Ibpw sN-¿p-¶p'. Xn-c-Èo-e Xm-gp-¶-Xp h-tc kw-Ko-X-hpw {]-Z-£n-Whpw Xp-S-cp-¶p.

48 Idp¯ ine

49 Idp¯ ine Zriyw : A-_q-Xm-lnÀ kp-sse-am³ _n³ lk³ AÂ-P-¶m-_n-bp-sS `-h-\-¯n-sâ A-Xm-b-Xv Zm-À AÂ lnPv-dbp-sS ap- ¼n-se ap-äw. A-hn-sS Øm-]n-¨n-cn-¡p- ¶ a-c-¡-tkc-bnÂ {]m-bw sN-¶ HcmÄ C-cn-¡p-¶p. A-bm-fp-sS t]-cv apl-½-Zv k³-_À _n³ AÂ l-k³ _n³ k³-_À. cw-Kw þ c v A-hn-tS-¡v c- p t]À I-S-¶p h-cp-¶p. A-Xn-semcmÄ H-cp hym-]mcn-bm-Wv. h-kv-{Xw sIm- v A-bmsf Xn-cn-¨-dn-bmw. a-tä-bmÄ A-bm-fp-sS \m«pIm c\mb h-gn-Im-«n-bm--Wv. ti-jw A-bmÄ ]n-d-tIm-«p \-S-¡p-¶p. hym-]m-cn apt¶m-«p h-¶v ap-l-½-Zv k³-_-dn-s\ A-`n-hm-Zyw sN- ¿p-¶p. A-t±-lw hym-]m-cn-sb X-sâ ]oT-¯n-\-Sp- ¯v ]n-Sn-¨n-cp-¯p-¶p. h-gn-Im-«n : (ap-l-½-Zv k³-_-dn-s\ Nq- ns¡m- v): C-t±-lw ap-l-½-Zv k³-_À _n³ AÂ l-k³ B-Ip-¶p.

50 Idp¯ ine ap-l-½-Zv k³-_À: C-bmÄ F-hn-sS \n¶p hcp¶p?- hym-]m-cn : Rm³ C-kv-^-lm-\nÂ \n-¶p-Å H-cp I-¨-h-S-¡m-c-\m-Wv. I-¨-h-Smh-iymÀ-°w J-Xo-^n-te-¡v h- ¶p. A-t¸m-gm-Wv A-_pÂ ^-fvev k-I-cn-¿-sb Ip-dn-¨v tI-«-Xv. A-t±-l-s¯ I-cp-Xn-bn-cn-¡-Wsa-¶v \n-§Ä-¡p ap-¶-dn-bn-¸p X-cm³ Rm³ ]n-¶o-Sv ln-Pv-dnse-¯n. A-bmÄ t]À-jy³ cmPm-¡-·m-cp-sS ]n³-ap-d-¡m-c-\mWv; C-kv-^-lm³ kz-tZ-in-bpw. C-kv-^-lm-\nÂ X-sâ B-i-bw {]-N-cn-¸n-¡m³ A-bmÄ H-cp tI- {µ-hpw Øm-]n-¨n-«p- v. ap-l-½-Zv k³-_À : \o C-¸-d-ª Im-cy-§Ä Cu ln-Pv-À \n-hm-kn-I-fn-em-sc-¦n-epw tIÄ-¡p-I-bm-sW-¦nÂ \n-sâ DSenÂ X-e Im-Wn-Ã. A-hÀ Xs¶ sIm-¶pI-f-bpw. A-Xp sIm - p ap-X-em-fo, A-¯-cw kw-kmc-§-sfm-s¡ A-h-km-\n¸n-¨v I- ¨-h-S-¯nÂ {i-²n-¡p-¶-Xm-Wv \-Ã-Xv. hm-bXp-d-¡msX D-S³ Chn-Sp-¶v Ø-ew hn-t«m-fq. lqw DS³ th-Ww. G-Xm-\pw \n-an-j-§Ä-¡-Iw C-cp-]-Xp h-b-Êp tXm- ¶n-¡p-¶, I-hn-sfm-«n-b, a-ª-¯-e-¸m-hpw a-ª- ¡p-¸m-b-hpw [-cn-¨ kp-apJ-\pw sNm-¦-\p-am-b H-cp sN-dp-¸-¡m-c³ I-S-¶p h-¶p. A-bmfp-sS tXm-fnÂ H-cp Xq-hm-e-bp-ap- v. D-S³ ap-l-½-Zv k³-_À F-gp-

51 Idp¯ ine t¶-äv H-c-Sn-a-sb t]m-se hn-\-b- ]qÀ-Æw A-bm-sf A-`n-hm-Zyw sN-bv-Xp. ap-l-½-Zv k³-_À : A-_pÂ ^-fv-ev k-I-cn-¿m AhÀ-IÄ-¡p kzm-K-Xw. Z-b-hp sN -bv-Xv C-cp-¶m-epw. Xm-¦-fp-sS kp-lr-¯p Iq-Sn-bm-b F-sâ ]n-Xm-hn-s\ Ckv-^-lm-\nÂ sN-¶p k-µÀ-in-¨- t¸mÄ Rm³ A-t±-l-hp-am-bn Xm-¦-fp-sS {]-Xn-tbm-Kn-bpw i- {Xp-hpw A-_qXm-ln-dn-sâ ktlm-Z-cn `À-¯m-hp-am-b A-_ql- ^v-kv i-co-Jv _n³kÀ-Jm-s\ h- [n-¡m³ H-cp-S-¼-Sn-bnÂ H-¸p sh- ¨ncp-¶p. A-c-§nÂ Xm-¦Ä am- {X-ta A-h-ti-jn-¡m-hq F-¶-Xp sIm- m-Wv A-§n-s\ sN-bv-XXv. F-sâ ]n-Xm-hv F-t¶m-Sp ]- d-ª hm-¡p ]m-en-¨p. F-¶mÂ A-[n-Im-cw F-s¶ G-ev-]n-¨v Fs¶ t\-Xm-hm-¡m-sa-¶ Xm-¦-fpsS hm-¡v Xm-¦Ä C-Xp-h-tc ]men-¨n-«n-Ã. A-_pÂ ^-fv-ev k-I-cn-¿ : ap-l-½-Zv k³-_À A-_q k Cu-Zv AÂ P-¶m-_nbp-sS c-l-ky-§-sf-Ãmw Xm-¦-fpsS ]n-Xm-hn-\p ]Tn-¸n-¨p sIm-Sp- ¯-Xv Rm-\m-Wv. I-dm-an-Xn-I-fpsS \n-Kq-V-X-I-fpw A-h-cp-sS imkv-{X-§-fpw tIm-Up `m-j-I-fpw Rm³ A-t±-l-¯n-\p sh-fn-s¸-Sp-

52 Idp¯ ine ¯n-s¡m-Sp-¯p. Im-c-Ww Rm³ A-h-cp-sS A-´-¸p-c-§-fn-se Gä-hpw A-Sp-¯ Aw-K-am-bn-cp-¶p. F-Ãm-h-cm-epw A-\p-k-cn-¡-s¸-SpI-bpw, `-b-s¸-Sp-I-bpw sN-¿p-¶ H-cp t\-Xm-hm-¡n am-ämw F-¶p Rm³ Xm-¦-fp-sS ]n-Xm-hn-\p hm- ¡p sIm-Sp-¡p-I-bpw sN-bv-Xn-cp- ¶p. F-¶mÂ C-t¸mÄ Xm-¦Ä h- ¶v ]n-Xm-hn-sâ Øm-\w ssI-¡- em-¡p-I-bpw \o-Kq-V-am-b \o-¡- §Ä \-S-¯p-I-bpw sN-¿p-I-bmWv. i-cn-¡pw Xm-¦Ä F-´m-Wv CXp sIms Ãmw Dt±in¡p-¶-Xv? F-\n-¡v A-_qXm-lnÀ AÂ JÀ-a-Xn-sb sIm-Ã-Ww. F- ¶n-«v F-\n-¡v J-dm-an-Xn-I-fp-sS t\-Xm-hm-I-Ww. A-_pÂ ^-fv-Â k-I-cn-¿ : ap-l-½-Zv k³-_À : A-_qXm-lnÀ AÂJÀ-a-Xnsb sIm-Ãm³ A-bmÄ F-hn-sS? Abm-fn-t¸mÄ d-lv-_-bnem-Wv. DS³ dw-e Io-g-S-¡pw. A-Sp-¯ e- £yw Zamkv -Ikm-Wv. [r-Xn]n-Sns¨m-¶n-\pw ]p-d-t¸-tS- . Fsâ `bw A-bmÄ \n-§-fp-sS \o-¡- §Ä a-W-¯-dn-bpsa¶mWv. F-s¶-¡p-dn-¨v Xm-¦Ä- ¡p am-{Xa-tÃ A-dn-bq. A-_pÂ ^-fv-Â k-I-cn-¿ :

53 Idp¯ ine "bp-²-¡-f-¯nÂ ap-g-§m-dp-Å kw-Ko-X-¯n-sâ Bc-h-§Ä ap-g-§n-t¡Ä-¡p-¶p. A-_q-Xm-lnÀ AÂJÀ-a-Xn A-\p-bm-bnIÄ-s¡m-¸w cw-K-{]-th-iw sN- ¿p-¶p. A-_q-Xm-ln-dn-sâ I-®pIÄ A-_pÂ ^-fv - en-sâ taÂ ]-Xn-¡p-¶ B-Zy-s¯ \n-an-jw AbmÄ A-_pÂ ^-fv-Â kIcn¿sb Nq- n i_vZ apbÀ¯n C-§-s\ ]-d-bp-¶p: C-Xv F-sâ-bpw \n- §-fp-sS-bpw X-¼p-cm³! F-sâbpw \n-§-fp-sS-bpw ssZ-hw! A-_q-Xm-lnÀ AÂ JÀ-aXn : ap-l-½-Zv k³-_À : ]-t£, C-¶m-«nÂ Nn-e kwA-_pÂ ^-fv-Â k-I-cn-¿ : F-´m-W-Xv? ap-l-½-Zv k³-_À : A-hÀ ]-d-bp-¶p Xm-¦Ä ap-ÉnasÃ-¶v, Xm-¦Ä ]mÀ-kn cm-Pm- ¡-·m-cp-sS Xm-h-gn-¡m-c-\msW- ¶pw. _m-Kv-Zm-Zn-se C-kv-em-an-I Jn-em-^-Xv A-«n-a-dn-¡m³ C-kv- ^-lm-\nÂ Xm-¦Ä H-cp tI-{µw Øm-]n-¨v {]-hÀ-¯-\w \-S¯p- ¶p- v F-¶pw A-hÀ B-tcm-]n- ¡p-¶p- v. (A-_pÂ^-fv-Â kIcn-¿-sb ]n-Sn-¨p-bÀ-¯n C-cn-¸nS-¯n-en-cp¯n-s¡m- v ]-d-bp-¶p): R-§-sf-Ãmw A-§-bp-sS Zmk·mÀ, C-\n F-Ãm I-ev-]-\-Ifpw A-t§-¡p am-{Xw AÀ-l-Xs¸-«-Xm-Wv. R-§-sf ap-gp-h³ C- \n A-§v A-S-¡n `-cn-¡pw. A-_q-Xm-lnÀ AÂ JÀ-aXn :

54 Idp¯ ine A-\p-bm-bn-IÄ : (C-cn-¸n-Sw {]-Z-£n-Ww sh-¨p sIm- v): "A-h-sc-Ãm-h-cpw i-]n-¡-s¸-S-s«. Xp-e-b-s«'. am-\y-a-lm P-\-§-tf, \n-kv-Imc-hpw t\m-¼pw Rm³ \n-§Ä-¡v hn-Sp-XÂ X-¶n-cn-¡p- ¶p. kz-hÀ-¤-c-Xn-bpw _-Ôp-¡- fp-am-bp-Å ssh-hm-ln-I _-Ôhpw a-Zy-]m-\-hpw C-Xm Rm³ A-\p-h-Z-\o-b-am-¡n-bn-cn-¡p-¶p. Cu \m-«n-se \m-ep `m-K-¯pw Hm-tcm tZ-hm-e-bw hoXw ]-WnXp \Â-Im-\pw cm-¸-IÂ A-hnA-_pÂ ^-fv-Â k-I-cn-¿ : A-_q-Xm-lnÀ AÂ JÀ-a-Xn-bpw A-\p-bm-bn-I-fpw a-®v X-e-bn-te-än C-§-s\ D-cp-hn-«p sIm- n-cp-¶p: "R-§-fp-sS ssZ-h-ta, R-§-fp-sS ssZ-h-ta...' Hm, P-\-§-tf A-dnbp-ho³, Zr-ãm-´w C-Xm sh-fns¸-«n-cn-¡p-¶p. A-Xv \-½p-sS BZn ]n-Xm-hv B-Z-an-sâ a-X-am-Wv. \mw CXphtc ]men¨cp¶ a-X- §-sfÃmw I-]-S-am-Wv. kp-hn-tij-I-·mÀ ]-d-ª-sX-Ãmw IÅ hpw X«n¸pam-Wv. aq-k-bpw Cu k-bpw ap-l-½-Zpw hymP·mcmWv. B-Zn]n-Xm-hv B-Z-an-sâ a-Xw am-{X-am-Wv b-YmÀ-° a-Xw. a-äpÅ-h-sc-Ãmw Z-Öm-ep-I-fpw h-©- I-cp-am-Wv. A-hsc i-]n-¡-pI. A-_q-Xm-lnÀ AÂ JÀ-aXn :

55 Idp¯ ine sS A-Kv-\n-Ip-Þ-sam-cp-¡m-\pw Rm\n-Xm D-¯-c-hnSp-¶p. A-_q-Xm-lnÀ AÂ JÀ-a-Xn-bpw A-\p-bm-bn-I-fpw \-Kv-\-\-X a-d-¡m-\p-Å sN-dn-b Xp-Wn-¡-j-W-§- sfm-gn-¨v _m-¡n-bp-Å ap-gp-h³ D-Sp-¸p-I-fpw A-gn-¨p am-än A-_pÂ ^-fv-ev k-I-cn-¿ C-cn¡p-¶ I-km-c-bv -¡p Np-äpw {]-Z-£n-Ww sh-¡m³ Xp-S-§n. At¸mÄ A-hÀ C-§-s\ D-cp-hn-Sp-¶p- m-bn-cp-¶p: "A-Xy-p¶-X-\pw {]-Xm-]-im-en-bp-am-b R-§-fp-sS ssZ-h-ta... R-§-fp-sS D-S-b X-¼p-cm-t\....'. þ Xn-c-Èo-e Xm-gp-¶p þ

56 Idp¯ ine

57 Idp¯ ine `m-Kw þ \mevvv

58 Idp¯ ine

59 Idp¯ ine hm-Xn-enÂ ap-«p-¶ i-Ðw tIÄ-¡p-¶p. th-e-¡mc³ sN-¶p t\m-¡n a-S-§n h-¶p ]dbp¶p: A-_q-Xm-lnÀ AÂJÀ-aXn: A-bmsf I-S-¯nhn-Sq. ap-l-½-Zv k³-_À {]-th-in-¡p-¶p. `o-Xn-bp-sS e£Ww A-bm-fnÂ Im-Wmw. A-bmÄ ]dbp¶p: Ø-ew : A-_qk-Cu-Zv AÂP-¶m-_n-bp-sS ho-Sv (c- mw A-[ym-b-¯n-se A-tX cw-Kw) th-e-¡m-c³ : Xn-cp-a-\-tÊ.. ap-l-½-Zv k³-_-dmWv IhmS¯n\p ap¼nÂ. AbmÄ-¡v A-_q-Xm-ln-dn-s\ ImW-Wa-s{X. ap-l-½-Zv k³-_À : A-_q-Xm-lnÀ, Xm-¦Ä C-¶- se F-´mWp Im-Wn-¨-Xv? Bfp-IÄ-¡p ap-¼nÂ Xm-¦Ä Xm-¦- fp-sS hn-e I-f-ªn-tÃ?

60 Idp¯ ine ap-¶-dn-bn-¸p \Â-Is¸-« a-lv-Zn ]p-d-s¸-«n-«p-s -¶pw A-t±-lw ln-Pv-À \n-hm-kn-IÄ- ¡p taÂ B-[n]-Xyw Øm-]n-¨n- «p-s -¶p-ap-Å hmÀ-¯ Rm³ tI-«p. A-Xp sIm- m-Wv d-lv-_- bnÂ \n-¶pw Rm³ s]-s«-¶v a-S- §n-b-Xv. dw-e-bpw Zamkv-I-kpw ]n -Sn-s¨-Sp-¡m³ Rm³ tIm-¸pIq-«pI-bm-bn-cp-¶p A-t¸mÄ. C-hn-sS h-cn-I-bpw A-bm-sf t\-cn-«p ImWp-I-bpw sN-bv-X-t¸mÄ A-bmsf-s¶ h-I-h-cp-¯p-sa-¶v Rm³ `-b-¶p. A-Xn-\m-em-Wv Rm-\-¡- fnsbm-s¡ I-fn-¨v A-bm-sf kw- {]o-X-\m-¡m³ {i-an-¨-Xv. A-_q-Xm-lnÀ AÂ JÀ-aXn : ap-l-½-Zv k³-_À : Xm-¦Ä-¡-dn-bm-am-bn-cp-¶n-tÃ A-_pÂ ^-fv-ev k-I-cn-¿m Aapkven--am-sW-¶pw C-kv-^-lm³ kz-tZ-inbm-sW--¶pw?! A-_q-Xm-lnÀ AÂ JÀ-aXn : A-ap-kv-en-tam? A-tX-tbm, F-¦nÂ H-cp \n-an-jw Im-¯n-cn-¡q-! D- ½m.. Hm ^pÀ-Pm, Hm D-½p kCu-Zv! A-_q-Xm-lnÀ AÂ JÀ-aXn : Xm-¦Ä-¡-dn-bn-tÃ, A-bm-fmWv Xm-¦-fp-sS k-tlm-Z-co `À- ¯m-hv A-_q l-^vkv AÂ ico-Jv _n³ kÀ-Jm-s\-bpw ktlm-Z-cn-bp-sS a-I³ l-^vkn-s\- bpw h-[n-¨-sX-¶v?! ap-l-½-Zv k³-_À :

61 Idp¯ ine A-_q-Xm-lnÀ AÂ JÀ-a-Xn c- p ssI-IÄ sImpw Xsâ X-e-bneSn-¡p-I-bpw th-Z-\ sIm- v ]pf-bp-I-bpw sN-¿p-¶p. D-S³ ^pÀ-P I-S-¶p h-¶p ]dbp¶p: ^pÀ-P : C-Xm tam-t\ Rm-s\-¯n-bn-cn-¡p-¶p. C-hn-sS h-¶ ap-l- ½-Zv k³-_À ]-d-bp-¶-Xp tIÄ- ¡q. A-_pÂ ^-fv-ev k-I-cn-¿ apÉn-a-Ã-s{X! D-½-bp-sS a-I-fp-sS `À-¯m-hv i-co-Jv_n³ kÀ-Jms\-bpw t]-c¡p-«n l-^v-kn-s\- bpw sIm-¶-Xv A-bm-fmW-s{X!. A-_q-Xm-lnÀ AÂ JÀ-aXn : ^pÀ-P : A-Ãm-lp A-h-s\ i-]n-¡-s«! ap-l-½-Zv k³-_À : (A-_q-Xm-lnÀ AÂ-JÀ-a-Xn-bpsS t\-sc Xn-cn-ªp sIm- v): Xm-¦-fp-sS k-tlm-Z-cn-sb am-\- `w-Ks¸-Sp-¯p-I-bpw sN-bv-Xn-cp- ¶p A-h³. ^pÀ-P : (\n-e-hn-fn-¨p sIm- v): lm, Fs´mcp \mWt¡Sv! ap-l-½-Zv k³-_À : (A-_q-Xm-lnÀ AÂJÀ-a-XnbpsS t\-sc Xn-cn-ªv): A-bm-fp-sS A-Sp-¯ e-£yw Xm- ¦-fm-Wv. A-bmÄ Xm-¦-sfbpw sIm-Ãm³ Xocpam\n¨ncn¡pI bmWv! Rm-\m-bn-cn-¡pw B-Zyw A-bm-sf sIm-Ãp-¶-Xv! A-_q-Xm-lnÀ AÂ JÀ-aXn :

62 Idp¯ ine ap-l-½-Zv k³-_À : Xm-¦Ä-s¡-§-s\ A-bm-sf sIm-Ãm³ I-gn-bpw? A-bmÄ Xsâ Aw-Kc-£IÀ-s¡m-¸w Xm- ¦-fp-sS ho-Sn-\p sh-fn-bn-se ssaXm-\-¯v X-¼-Sn-¨n-cn-¡pI-b-tÃ? -\-mw Abm-sf C-hnsS sIm- p h-cpw. A-_q-Xm-lnÀ AÂ JÀ-aXn : ap-l-½-Zv k³-_À : A-sX-§-s\? F-§-s\-sb-t¶m? (A-bmÄ Ip-d-¨p t\-cw Nn-´-bnem- p. ]n-¶o-Sv, am-Xm-hn-\p t\- sc Xn-cn-ªv) : D-½m, Cu sX-½m-Sn-sb h-I-hcp¯m³ Rm³ Nn-e X-{´-§Ä sa-\-bpw. A-§-s\ Aw-Kc-£-IcnÂ \n-¶pw H-ä-s¸-Sp-¯n A-bmsf sIm-¶p I-f-bpw. D-½ H-¶p sIm- pw `-b-s¸-tS- . k-am-[m- \-am-bn-cn-¡q. A-_q-Xm-lnÀ AÂ JÀ-aXn : ti-jw ap-l-½-Zv k³-_-dn-\p t\-sc Xn-cn-ªv): Hm ap-l-½-Zv k³-_À, Xm-¦Ä sN-¶v A-bm-tfm-Sv C-§-s\ ]-dbq: "R-§-fp-sS ssZ-h-ta, A-_qXm-ln-dn-sâ D-½ ^pÀ-P a-c-Ws¸-«n-cn-¡p-¶p. Xm-¦Ä A-hn-sS h-¶v A-§-bp-sS a-Xw A-\p-imkn¡p-¶-Xp {]-Im-cw A-h-cp-sS

63 Idp¯ ine D-Z-cw Xp-c-¶v A-XnÂ Xo-¡-\Â \n-d-¨v ti-j-Ir-b-IÄ-¡p t\-XrXzw \Â-Iq. A-Xn-\p ti-jw F- \n-¡-h-cp-sS P-Uw kw-kv-I-cn- ¡m-a-tÃm. ap-l-½-Zv k³-_À ]p-d-s¸-« ti-jw A-_q-Xm-ln-dnsâ k-tlm-Z-cn I-S-¶p h-cp-¶p. A-_q-Xm-ln-dn-sâ k-tlm-Z-cn : Rm-s\-Ãmw tI-«p. (^pÀ-P \n-e-¯p In-S-¡p-¶p. A-_q-Xm-lnÀ AÂ JÀ-a-Xn H-cp Xp-Wn-sb-Sp-¯v A-h-sc ]p-X-¸n-¡p- ¶p. A-t¸mÄ A-bm-fp-sS k-tlm-Z-cn a-Pv-en-knÂ \n-¶pw ]p-d-¯p t]m-Ip-¶p). H-cp-s¼-«-h-tf, C-d- §n-t¸m-Iq C-hn-Sp-¶v. A-_q-Xm-lnÀ AÂ JÀ-aXn : ^pÀ-P : A-h-sf i-Im-cn-t¡- . AhÄ ]o-Un-¸n-¡s¸-«-h-fm-Wv. FÃmw A-h-sf-t¶m-Sp Xp-d-¶p ]-dªn-«p- v. (am-Xm-hn-\p t\-sc Xn-cn-ªp sIm- v), h-cq... C-hn-sS \o- p \n-hÀ-¶p In-S-¡q... Rm³ \n-§-sf sh-Å- ]p-X-¸n-¡mw. C-f-Im-sX \n-Ý-eam-bn-¡n-S-¡-Ww. A-_q-Xm-lnÀ AÂ JÀ-aXn : A-h-s\ sIm-ÃWw. A-h-s\ F-´m-bm-epw sImÃ-Ww. A-_q-Xm-ln-dn-sâ k-tlm-Z-cn :

64 Idp¯ ine (am-Xm-hv ^pÀ-P In-S-¶n-S-¯p \n-¶v X-e s]m-¡ns¡m- v) (A-_q-Xm-lnÀ A-h-cp-sS X-e ]n-Sn-¨v \n-e-¯p tNÀ-¯n sh-¡p-¶p) hm-Xn-enÂ ap-«p-¶ i-Ðw. A-_q-Xm-lnÀ X-s¶ sN- ¶v hm-XnÂ Xp-d-¡p-¶p. A-_pÂ ^-fv-ev k-I-cn-¿m I-b-dn h-cp-¶p. Iq-sS ap-l-½-Zv k³-_-dp-ap- v. A- _q-Xm-lnÀ AÂ JÀ-a-Xn A-bmÄ-¡p ap-¼nÂ Ip¼n-Sp-¶p. ^pÀ-P : A-h-s\ sIm-Ã-Ww. F-´m-bmepw sIm-Ã-Ww. R-§-fp-sS ssZ-hta.., D-S-b X-¼p-cm-t\-.. A-_q-Xm-lnÀ AÂ JÀ-aXn : (ti-jw Ip\nªnS¯p \n¶pw Fgpt¶äv D-d-s¡ \n-e-hn-fn-¡p-¶p) (A-_p-Â ^-fv-Â k-I-cn-¿m D-d-bnÂ \n-¶pw ITm-c Du-cn-sbSp-¯v In-S-¡p-¶ ^p-ÀP-bp-sS t\-À-¡-Sp- ¡p-¶p) A-t¸mÄ ^p-ÀP-bp-sS Im-ep-IÄ ]n-S-bv-¡p-¶p. (^p-ÀPbp-sS Im-ep-IÄ A-\-§p-¶-Xv I- v A- _pÂ ^-fv-en-\v- kw-i-bw tXm-¶p-¶p. A-_q-XmlnÀ Hm-Sn-s¨-¶v A-_pÂ ^-fv-en-sâ I-¯n-tb-´nb ssI-bv-¡p I-S-¶p ]n-Sn-¡p-¶p) Fsâ amXmhv ^pÀP- acn¨p t]mtb.... A-_q-Xm-lnÀ AÂ JÀ-aXn : F-\n-¡-h-cp-sS D-Z-cw Io-dn-ap-dn¡-Ww. A-XnÂ Xo-¡- \Â \n-d-bv-¡-Ww. A-_pÂ ^-fv-Â k-I-cn-¿ :

65 Idp¯ ine `-bw aq-ew c- m-a-Xpw ^p-ÀP-bp-sS Im-ep-IÄ ]n-Sbv-¡p-¶p. A-_p--Â ^--fvÂ c- p t]-sc-bpw t\m-¡p- ¶p. A-_q-Xm-lnÀ AÂ J-ÀaXn A-_p--Â^--fv-ensâ ssI-]n-Sn-¨v ho- pw A-t]-£n¡p-¶p (A-_pÂ ^-fv-Â k-I-cn-¿, hn-Im-c Xo-{h-X-tbm-sS ho- pw I-¯n-bp-am-bn ^p-ÀPsb k-ao-]n-¡p-¶p). ^p-ÀP-bp-sS Im-ep-IÄ ho- pw hn-d-bv -¡p-¶p. ssZ-h-ta, A-hn-Sp- ¶v A-h-À¡p Po-h³ Xn-cn-¨p \- ev-In--sb-¦nÂ F-¶v Rm³ B-in- ¨p t]m-Ip-¶p. A-_q-Xm-lnÀ AÂ JÀ-aXn : C-Ã; A-h-f-X-Àln-¡p- ¶n-Ã. A-hÄ Im-^n-dm-Wv-. A-hfp-sS h-bÀ Rm-\o I-¯n-sImv Ip-¯n-¡o-dpw. A-_pÂ ^-fv-Â k-I-cn-¿ : A-cp-Xv ssZ-h-ta, A-cp-Xv. A-§v A-h-À-¡p Poh³ \-ev-Inbm-epw. A-_q-Xm-lnÀ AÂ JÀ-aXn : Rm-\-h-fp-sS h-bÀ Ip-¯n-¡o-dpw. A-_pÂ ^-fv-Â k-I-cn-¿ : (A-_pÂ ^-fv-Â k-I-cn-¿-bp-sS ssI ]n-Sn-¨p sIm- v): A-cp-Xv ssZ-h-ta, A-cp-Xv...A-§v A-h-À-¡p Po-h³ \-ev-In-bm-epw. A-_q-Xm-lnÀ AÂ JÀ-aXn : (kw-i-bw tXm-¶n-bXn-\mÂ km-lk-¯n-\p ap-Xn-À- ¶p sIm- v): A-_pÂ ^-fv-Â k-I-cn-¿ :

66 Idp¯ ine (k-Cu-Zv _n³ l-k³ AÂP-¶m-_n [r-Xn]n-Sn-¨v A-hn-tS-¡v I-S-¶ph-cp-¶p. I-¿nÂ I-¯n-bp- v; ]n- ¶nÂ A-h-cp-sS k-tlm-Z-cn-bp-ap- v. A-bmÄ A- _pÂ^-fv-Â k-I-cn-¿-sb ]n-¶nÂ\n-¶pw I-S-¶p]nSn-¨v I-¯n A-bm-fp-sS I-gp-¯nÂsh-¡p-¶p) k-Cu-Zv, A-_pÂ^-fv-Â k-I-cn-¿m-sb I-im-¸p sN- ¿p-¶p. A-bm-fp-sS am-dn-eq-sS c-àw hm-Às¶mgp-Ip- ¶p. H-cp \n-an-jw sIm- v A-bm-fp-sS i-co-cw tNX-\-b-äv \n-ew ]-Xn-¡p-¶p. A-t¸mÄ B-tcm hm-Xn-enÂ ap-«p-¶p. ]p-d-¯p \nA-t¿m F-s¶ sIm-ÃtÃ. F-\n¡p t\-Xm-hm-tI- . ]- ip-¡-sf-bpw B-Sp-I-sf-bpw ]-cn- ]m-en-¨p sIm v Rm³ \n-§-fpsS Zm-k-\m-bn-s¡mÅm-ta! A-_pÂ ^-fv-Â k-I-cn-¿ : \n-§Ä c- pt]-cpw [r-XnIm-Wn- ¡-cp-Xv. a-cn-¨-h-sc Po-hn-¸n-¡m- \p-Å I-gn-hv F-\n-¡p ssI-tamiw h-¶n-cn-¡p-¶p. Ip-d-¨p Im- ¯n-cn-¡q. F-sâ ]n-Xm-hv C-t¸m Ä C-t§m-«p h-cpw. aq-¸-À-¡vv Ah-sc Po-hn-¸n-¡m³ km-[n-¡pw. A-cp-Xv k-Cu-Zv, A-cp-Xv. A-_q-Xm-lnÀ AÂ JÀ-aXn : k-Cu-Zv : k-tlm-Z-cn F-t¶m-sS-Ãmw ]-dªn-«p- v. (\n-e-hn-fn-¨p sIm- v) Aw-K-c-£I-tc, Aw-Kc-£-I-tc.. A-_pÂ ^-fv-Â k-I-cn-¿ :

67 Idp¯ ine (A-_q-Xm-lnÀ J-P-\m-hv Xp-d-¶v ]-W-¡n-gn-IÄ \nd-¨n-cn-¡p-¶ H-cp s]-«n ]p-d-s¯-Sp-¯v ap-l-½-Zv k³-_-dn-\p sIm-Sp-¯p. A-XnÂ \n-d-sb ]-W-am-bn -cp-¶p. ap-l-½-Zv k-³_À A-sX-Sp-¯v P-\Â hgn ]p-d-t¯¡n-«p. a-Pv-en-kn-sâ a-[y-`m-K-¯v h-ens¨-dn-b-s¸-« \n-e-bnÂ A-_pÂ ^-fv-Â k-I-cn-¿-bpsS ar-X-tZ-lw In-S-¡p-¶p- v. k-Cu-Zpw k-tlm-Z-cnbpw lm-fn-sâ ap-³-`m-K-¯v ar-X-i-co-c-¯n\-Sp-¯mbn \n-ev-¡p¶p- v.) (k-Cu-Zv A-_pÂ ^-fv-en-sâ h-b-dp s]m-fn-¡pt¼mÄ A-_q Xm-lnÀ A-Â J--ÀaXn-bpw ap-l-½-Zv k-³-_-dpw In-fn-hm-Xnen-eq-sS ]-W k-©n A-_q k-Cu-Zv AÂ P-¶-m-_n-bp-sS ho-Sn-\p ]p-d-t¯-s¡- dn-ªp sIm-Sp-¡p-¶-XnÂ hym-]r-X-cm-bn-In-¡p-I-bmbn-cp-¶p. A-hÀ C-§-s\ ]p-e-¼p-¶p- m-bn-cp-¶p) "]-Ww, ]-Ww, ]-Ww A-h-cp-sS hm-b-S-¸n-¡pw, ap-l-½-Zv k³-_À : A-Xv A-_pÂ^-fv-en-sâ Aw-Kc-£-Icm-Wv-. (ap-l-½-Zv k-³-_-dn- \p t\-sc Xn-cn-ªp sIm- v) ]-W-sa-Sp-¯v A-h-À¡v F-dnªp sIm-Sp-¡q... io-{Lw... A-_q-Xm-lnÀ AÂ JÀ-aXn : k-tlm-Z-cn : : Hm, k-Cu-Zv A-bm-fp-sS h-bÀ Io-dn I-cÄ ]p-d-s¯-Sp-¡q. F-\n -¡-Xp N-h-¨p Xn-¶-Ww. ¶pw hn-fn-¨p]-d-bp-¶p: "Xp-d-¡q.. hm-XnÂ Xpd-¡q...' ho- pw hm-Xn-enÂ ap-«Â: "Xp-d-¡q.. hm-XnÂ Xp-d- ¡q...'

68 Idp¯ ine "]-Ww, ]-Ww, ]-Ww A-h-cp-sS hm-b-S-¸n-¡pw'. (k-Cu-Zv A-_pÂ ^-fv-Â k-I-cn-¿bp-sS I-c-sf-Sp- ¯v X-sâ k-tlm-Z-cn-¡p sIm-Sp-¡p-¶p. A-h-f-Xp N-h-¨-c-¨p sIm- n-cp-¶p. c-àw A-h-fp-sS hm-bneq-sS H-en-¨n-d-§p-¶p- v. A-_q- Xm-lnÀ A-Â J--ÀaXn--bpw ap-l-½-Zv k-³-_- dpw ]-W k-©n ]p-d-t¯-s¡-dn-ªp sIm-Sp-¡p-Ibm-bn-cp-¶p. A-hÀ ho- pw C-§-s\ ]n-dp-]n-dp-¡p- ¶p- m-bn-cp-¶p) "]-Ww, ]-Ww, ]-Ww A-h-cp-sS hm-b-S-¸n-¡pw. þ Xn-c-Èo-e Xm-gp-¶p þ

70 Idp¯ ine

71 Idp¯ ine {]m-À°\m Ko-X-§Ä A-´-co-£-s¯ i-Ðap-J-cnX-am-¡n-s¡m- n-cn-¡p-¶p: "e-ssº-¡-Ãm-lp-½ e-ssº-¡v.. e-ssº-I em i-co-I e-I e-ssº-¡v.. C-¶Â lw-Z h-¶n-Av-a-X, e-I h-Â apÂ¡v, em ico-I e-Iv e-ssº-¡v.. {]mÀ-°-\m a-{´-§Ä Xp-S-cp-¶-Xn-\n-S-bnÂ H-cmÄ {]-kw-K]oT-¯nÂ I-b-dn \n-¶v C-§-s\ {]-Jym-]n- ¨p: "a-¡-bp-sS A-aoÀ C-Xm \n-§-sf A-`n-kw-t_m-[-\ sN-¿m³ D-t±-in-¡p-¶p'. ti-jw A-bmÄ Xm-sg C-d-§p-¶p. D-S³ a-¡-bp-sS A-aoÀ ]oT-¯nÂ I-b-dn \n-¶v H-cp Ip-dn-¸v Xp-d- ¶p ]n-Sn-¨v hm-bn-¡m³ Xp-S-§p-¶p. Zriyw : hn-ip-² a-¡-bp-sS l-dw ]cnkcw kwhn[m\n¨ NXzcw. Im-ew : ln. 339 ZpÂ-l-Öv A-©v ({In.h. 951 ta-bv 15).

72 Idp¯ ine A-t¸mÄ F-Ãm-h-cpw {]m-À°\-IÄ \n-À¯p¶p. a-¡m A-aoÀ : Hm, ap-Énw-I-tf....hn-izm-kn-I-tf! a-¡m A-aoÀ : C-s¡m-Ãw A-Xm-b-Xv, {]-hm-N-I-sâ ln-Pv-d h-Àj-w 339 -Â l-Öv \nÀ-Æ-ln-¡m³ h-¶ \n- §Ä ]p-Wyw sN-bv-X-h-cm-Wv-. J-dm-an-Xn-IÄ ]n-gpXp sIm- p t]m-b l-P-dpÂ A-kv-h-Zv C-Xm Xn-cns¨-¯n-bn-cn-¡p-¶p. C-cp-]-¯n-c- p h-À-j-§-fm-bn C-X-hÀ ssI-h-iw sh-¨n-cn-¡p-I-bm-bn-cp-¶p. apkvenw-I-tf.. hn-ip-² `-h-\-¯n-se A-Xn-Yn-I-tf, lP-dpÂ A-kv-h-Zv \-ap-¡v Xn-cn-t¨Â-¸n-¨ k³-_À _n³ AÂ-l-k³ _n³ ap-l-½-Zv k-³-_-À F-¶ hy-àn C-t¸mÄ F-sâ Iq-sS-bp- v. C-Xv ]qÀ-Æ Øm-\-¯v Øm-]n-¡p-¶-Xn-\p ap-¼v F-\n-¡p \n- §tfm-Sv Nn-e Im-cy-§Ä ]-d-bm-\p- v. A-Xn-§-s\- bm-Wv-: "A-Ãm-lp-hn-sâ h-N-\-am-b em-C-em-l C-ÃÃm-lv ap-l-½-Zp d-kq-ep-Ãm-lv F-¶ hm-Iy-¯nÂ \n-§Ä sF-Iy-s¸-Sp-hn³! hn-izm-kn-I-tf, \n-§-fp-sS a-X-¯n-se \p-g-ªp Ib-ä-¡m-sc B-«n-b-I-äp-hn³! hn-izm-knI-tf, \n-§-fp-sS lr-Z-b-s¯ shdp¸nÂ \n-¶pw ip-²o-I-cn¡p-hn³! A-Ãm-lp-hn-sâ hn-ip-² `-h-\- ¯n-te-¡p l-Ön-\p h-¶ hnizm-kn-I-tf! \n-§Ä `m-Ky-hm- ·m-cm-Wv-. a-¡m A-aoÀ : Hm, ap-Énw-I-tf....hn-izm-kn-I-tf! XoÀ-°m-S-I-cp-sS {]mÀ-°-\m a-{´-§Ä i-Ð ap-Jcn-X-am-b-Xp \n-an-¯w A-ao-dn-sâ i-Ðw {i-²n-¡- s¸-Sp-¶n-Ã.

73 Idp¯ ine hn-izm-kn-I-tf, A-Ãm-lp-hn-sâ am-À-¤¯nÂ \n- §Ä kv-t\-lw ]-¦psh-¡p-hn³. ap-l-½-Zv k-³_À C-t§m-«p h-¶v {]-kw-K]oT- ¯nÂ I-b-dn\n-¶v l-P-dpÂA-kv-h-Zv \n-§Ä-¡p ap-¼nÂ {]-Z-À-in¸n-¡-s«. ti-jw \-ap-¡v i-cn-bm-b Ø-e-¯v A-Xn-s\ Øm- ]n-¡mw. ap-l-½-Zv k-³-_-À {]-kw-K ]oT-¯nÂ I-b-dn H-cp k-©n Xp-d-¶v A-XnÂ \n-¶pw l-P-dpÂ A-kv-hZv ]p-d-s¯-Sp-¯v I-¿nÂ sh-¨v D-bÀ-¯n P-\-§-sf Im-Wn-¡p-¶p. A-t¸mÄ P-\-§-fp-sS {]mÀ-°-\- IÄ D-¨-¯nÂ D-bÀ-¶p s]m-§p-¶p: A-Ãm-lp A-Iv-_À, A-Ãm-lp A-Iv-_À.. em C-em-lv C-Ã-Ãm-lv.. A-Ãm-lp A-Iv-_À, A-Ãm-lp A-Iv-_À. h-en-ÃmlnÂ lw-Zv.. {]m-À°\m Ko-X-§Ä Xp-S-cp-¶p.. ap-l-½-Zv k-³_À Xm-sg C-d-§n A-ao-dn-\p Iq-sS l-P-dpÂ A-kv-h-Zv ap-¼v sh-¨n-cp-¶ Ø-e-t¯-¡v t]m-Ip-¶p.. X-Iv-_o-dp-IÄ Xp-S-cp-t¼mÄ \-S-·m-scÃmw A-h-À-¡p ]n-¶m-se hn-ip-² I-A-_-sb {]-Z- £n-Ww sh-¡p-I-bpw l-P-dpÂ A-kv-h-Zn-s\ Npw- _n-¡p-I-bpw sN-¿p-¶p. F-Ãm-h-cpw {]m-À-°\-IÄ D-cp-hn-«p sIm- n-cn-¡p-¶p. ]n-¶o-Sv A-`n-t\-Xm- ¡Ä ap-gp-h³ th-Zn-bp-sS ap-¼n-te-¡p h-¶v k-Z-Ên- \v- A-`n-ap-J-am-bn \n-ev-¡p¶p. A-hÀ k-Z-Ên-t\m-Sp Iq-Sn X-Iv-_oÀ hn-fn-I-fnÂ ]-¦m-fn-I-fm-Im³ B-hiy-s¸-Sp-¶p. sd-t¡m-Uv sN-¿-s¸-« X-Iv-_o-dp-IÄ ap-g-§p¶-Xn-s\m-¸w k-ZkyÀ sam-¯-hpw D-¨- ¯nÂ A-XnÂ ]-¦ptN-cp-¶p. þ Xn-c-Èo-e Xm-gp-¶p, ip`w. þ

www.alqasimipublications.com ISBN 978-9948-738-71-8 tUm. kpÂ-¯m³ _v³ ap-l-½-Zv AÂ Jm-kn-an \nch[n ]pkvXI§fpsS cNbnXmhv: • jmÀPm (bp.G.C) `cWm[nImcn; 1972 apXÂ • bp.G.C. kp{]ow Iu¬knÂ AwKw;1972 apXÂ • hnZym`ymk a{´n, bp.G.C; 1971þ1972 • jmÀPm Atacn¡³ bp\nthÀknän {]knUâv; 1997 apXÂ. • jmÀPm bp\nthÀknän {]knUâv ; 1997 apXÂ • FIvskäÀ bq\nthÀknän hnknänwKv s{]m^kÀ 1998 • jmÀPm bq\nthÀknänbnse tamtU¬ lnÌdn Hm^v Z KÄ^v, s{]m^kÀ 1999 • en_v kWnse kb³kv A¡mUanbnse sa¼À; 3 HtÎm_À 2013 • AÂ Jmknanb bq\nthÀknänþ jmÀP,bpsS {]knUâv ; 2015 • jmÀPm s]Àt^manwKv BÀSv A¡mUan {]knUâv 2019 • The Myth of Arab Piracy in the Gulf, 1986. • Division of the Omani Empire, 1989. • British Occupation of Aden, 1991. • Omani- French Relations, 1993. • The white Shaikh, 1996. • The Rebel Prince, 1998. • Power Struggles and Trade in the Gulf - (1620-1820),1999. • Deep -Seated Malice, 2004. • My Early Life, 2009. • Memoirs - (1-3), 2010. • Under The Flag of Occupation, 2015. • Tale of A city, 2015.

sheikhdrsultan.ae

Made with FlippingBook

RkJQdWJsaXNoZXIy OTg0NzAy