الدكتور سلطان بن محمد القاسمي رأس األمير مقرن
·Y? YE T א §¥
²u= א ¥jq : l K x א ·KC>A ، h>@ K M j>A ، §Y א M j:? ·Y? YE T א M zCarlos Marinas{ z§jC Y §j ¥K {
·Y? YE T א §¥ lB K? א WB h ·K:A ¥j W א
. ·Y? YE T א §¥ : · א jC< א . ( א ¥K x א) lB K? א WB h ·K:A ¥j W א : c H& א g א . W & א ME Y< א א ¥K x א M ¹£ ، M ¥K7 א ، lB K? א א ¥j7C : Y KC א ¶٢٠١٩ − ± ١٤٤١ : a : א MC M j> a : א ¹ Y7C א ³j? © ¶٢٠١٩ : k ¹T א M< : א , Ω2019/10/16 ïjQÉàH , MC-03-01-9219247 ºbQ áYÉÑW ¿PEG IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G , ΩÓYEÓd »æWƒdG ¢ù∏éŸG Jazeerat Yas Printing Press , Sharjah - UAE : áYÉÑ£dG E : ájôª©dG áÄØdG øY QOÉ°üdG …ôª©dG ∞«æ°üàdG Ωɶæd k É≤ah ÖàμdG iƒàfi ºFÓJ »àdG ájôª©dG áÄØdG ójó–h ∞«æ°üJ ”{ zΩÓYEÓd »æWƒdG ¢ù∏éŸG , ÜÉàμ∏d ábQÉ°ûdG áÄ«g , äÉÑàμŸG IQGOEG , ábQÉ°ûdG áÑàμe : ô°ûædG AÉæKCG á«Ø°UƒdG á°Sô¡ØdG :IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G , ábQÉ°ûdG ISBN: 978-9948-36-862-5 : ‹hódG º«bÎdG 953^001 ,ábQÉ°ûdG -.»ª°SÉ≤dG óªfi øH ¿É£∏°S ∞«dCÉJ /¿ô≤e ÒeC’G ¢SCGQ - 1939 ,ô≤°U øH óªfi øH ¿É£∏°S ,»ª°SÉ≤dG Q .¢S ¥ .2019 ,»ª°SÉ≤dG äGQƒ°ûæe : IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G .º°S 19 x 13 ; .¢U48 978-9948-36-862-5 : ∂eOQ á«aGôLƒ«∏ÑH äÉYÉLQEG ≈∏Y πªà°ûj – åjó◊G ô°ü©dG – ïjQÉJ – á«Hô©dG Iôjõ÷G ¬Ñ°T -3 ïjQÉJ - õeôg ≥«°†e -2 ïjQÉJ - (áμ∏‡) õeôg -1 ¿Gƒæ©dG – CG ïjQÉJ – »Hô©dG è«∏ÿG ∫hO -4 ‹É¨JÈdG ∫ÓàM’G
٥ ·Y? YE T א §¥
M W? M±±±±E ¥K M±±± א ¹¥ z·Y±±±±? Y±±E T א §¥{ £ א j h±± K K h c±±7@ ، M±±±±? j ، K±±: T א h±± ¼ א Y±±E U±± 8 ¹ ، V±± ¥K א . ، W±± K d±± KC . £ א j±±$ א _ Y ¹ ، ¥K±>A ¹ ، ·K±±±±±B<À u±D ¹ ، Z Y± ¹ א Y±± kA L<q aE ¥ _E ، K $ א ¹ ، h Y± א ¹ .KBDCE _ Y א . K א h YE ٧
٨ V ¥K MBD K Kp א M±± א ¹Y א ¸X cE9 ¹ ، h Y א V±± ¥K ¹ ، ·K±±B À V ¥K ¹ ، Z±± Y .K $ א V ¥K ¹ ¸X V ¥K M±± K @ Y±± T א l W ±± K WC h ¼ א YE Y±±? À M א ¹Y א ¸X±± ·I±± ، d±± KC& א . Y < l א א W T א . dE j א l ¹ iA א ¹
٩ M?:C h ، ¥K±± א h M jB N±± Y »£ א ¹ kA gD WA h±± ، ·K ±± jA l · א Y@ M K W< N K ¹ ، Z Y kB l א ، · א Y@ .l Y< א PEA% א f W l i 8 h µKE M< gD N ¹ ، §¥K l W KB K¼ Y gDEA fE l · א Y@ f K±± k ·KB À h א j Y Y±± : · א ¥W8 KC W e ¤ K x¹ . ·K jA : µj? ، l KB À µ¹T א ¥W8& א a cA א K WC ، g±±D h e K h±± א · f K?& א Y א k L X ، ¸£Y: א j K ، i±± j
١٠ ´KC [±± ¹ ، · א Y@ M±?:C l ¹ ، ·K±±B<À . i K¼@A h eA ، ¸K±± · א ¥j h £Y l K א ¥W8& א : µj? OE ، Z Y ´jA ، ME Y< א Y±± Z# א _±± א ¹ h KC h±± gE ¦ ¶K ، Y א f K±± k KCAq¹ א ¤ k±± f K א k Y; · W< ،¼ א WB k W ¹ ، ¶j? א : i KB# µK ¹ ، · א Y@ f K » − f K?& א ، Y z א Y±± א k Y±± א א ¹Y K±± £ א W . W< KBE ¸j<EÂp h@ ¹ ، K¼BE; K¼@A א j ¹ £K x Y z א f K א k Y <C h ·z א ¹ . eA& א e ¤
١١ kA M ¥K א f±± א j? א ¥¹Y±± f · W±±< ¹ M± א W l±± ، ¥K א N±±A ¹ ، · א Y±±@ Z±± Y Y k א j±±A? א ، »Y±± D א a K±± א ·Y? א Y Z N K±@ ، g±±± ¥K £ k MA K? Y±± Z k KDB א א ¹YE± ¹ ، KD א ¹Y? K ، z·¹YE± { M± א W l א j± K@ ، g±± WA g±± א kA ، Z Y ¥K"¹ ، K¼@A j g ، KD h Y G Y T א . PEA% א M?:C kA א ¹Y:E ¹ ، MBE; ، Z Y ´j±±A h K¼@A 0±±BD e±±A& א ·K ، ¶١٤١٧ ¶K< d א j& א ± ٨٢٠ MC l j K WC ¹ ¢ i ¹ ، Y T א j ¹ ، ¸K · א ¥j : .C א cA ، MC Y7 lC א YB< א h bA ، h א YE=q . ¸K · א ¥j h W א cE k W
١٢ W Z Y M@A- 0BD h ¸K±± · א ¥j g@ ¶K k ¶١٤١٧ ¶K±± h MC±± . u ¹ a±± ¥ . ¶١٤٥٠ ، ¶١٤٣٧ ¶K±± l ، W±±& א e±±A µu±± ¹ kA 0BD h ¸K · א ¥j h W א cE k j ±± א ¸K±± · א ¥j eA& א ¸K h@ ¹ . Z Y l g@$ א h ¸K ¥j ¸K £Y± ¹ ، eA& א £K K: ±± א k א Y j & א ¹ µ א j TK Y »X א ¹ ، 0BD . WE< N E l ¹ ، א Y ¸K · א ¥j eA& א ¶K l Z Y M@A- WD K א W K ، ¥K% א ¹ f±± א W א l K¼Bo א £ K¼ u±± N K ¹ ، ¸K±± · א ¥j h W א cE±± h W±± ، Z Y M@A- · א YE a WE K±± u ´KC
١٣ K¼>? ¹ K¼BEA ¹ K¼&K u¼ ¥ ¸K · א ¥j eA& א ·K ¹ OE ، K¼> H ¹ ¼ א Y K±± ·K KB ، ME K M±± K? . Z Y ´jA l zi K ¸K { K c ٨٥٤ MC 0BD h ¸K±± · א ¥j eA& א l j K¼>A ، £u±±EBA ١٤٥٠ ¶K±± d א j& א Y±± DA . ¥j=A ¹ £j8? h W א KD :.C א W Z Y M@A- £j8? h W א KD±± g@ ،·j & א ¹ jDA א l K K9 ، MC Y±±7 ºW ،K¼ Y ¶ א j K K¼ Y ، aEB# א h K¼ ¹Y@ ·K ¹ ،i qKC ·K »X א ، ¥j=A ¸K W< i k W? (£j8? eA& א) K ، ·KB À l K±±DA k M< BA ، g7 Y Z kA ، K¼ E i±± >C X± א . §KC א . h ¼ א WE< ، ·j & א ¹
١٤ e ¤ k Z±± Y M@A- M<B±± NAq¹ K±±Â&¹ · א ¥j h W א cE ¶W? ، «K: t א h ºj & א ، א ¦YE ¢¥K±± WE< l k 0BD h ¸K±± W ± א »X א ¹ ، (١) eC ¥jBE h h W א µu h א ·K±± א Y l א j ¹ ¥K WC ¹ µj K ¹ א YD iB@ ¶K< d א j& א ، ± ٨٧٢ MC k ± ٨٥٥ MC±± h W±± K & א iC K¼ K ؛ ¶١٤٦٧ ¶K k ¶١٤٥١ ، Z± Y M±±@±AB± k±±A i±@A £K±< ±± א l±± h Y±±7 g± £W bA OE± ، WC±#K ¸W±± G ، Z± Y M±±±@A- gD± g K ¹ ، »W±±C c±± eA& א ·K . KDAB G Z Y Y Z kA k j ±± א ¹ g@ eC ¥jBE h א ¦YE ¢¥K7 ، [ ´KC ·j@ t k −١ W ¹ ، ¶١٤٠٥ ¶K< d א j& א ± ٨٠٧ MC l WC YB i BqK YE א X ¹ ، eC ¥jBE h א ¦YE ¢¥K7 א Y M @ KC L À h WB h א ¦YE ¢¥K WE< j j K KC »X K ، UE q . eC ¥jBE h h W א µu
١٥ M±< & א NE± l i± £K< £j8? h W א KD±± · א ¥j h W א cE f±± ¥G ، g±±7 Y Z kA KD eABA a K א M< & א NE k ¸£jC ¸K ، iEA ^ ? א K? x ، g±±7 l £j8? h±± W א .¶١٤٦١ ¶K e ¤ ·K . MD א j& א l l j iC@ h W א KD±± iE h K¼ oK ¥j=A±± ·K l K±DA l±± i±±B@ W± µj±±± £j±±±8? NA א W Z Y M±±@A- N K OE ، ·K±±±B À f ?+ ¥j=A±± gA · K ¹ ، ·KB À h f K±± א ،f א W א ·KB À k KDA h Y k iE ·K OE ، gEA x א e±± ¤ MBqK uD N K ¹ h Y>; h±± ·K±BEA±± f א W א ·K±±B À g±±@ iE G K ، ·K±±D h±± Y>; h±± ·K±BEA±± ¹Z OE ، i±± E l ¸WC ¶K±± ¹ ، ¥j=A±±
١٦ W ¹ . l KD C א Y±±>; h ·KBEA±± MC א ¥j=A±± h i G ¥j=A l KD C א Y>; h ·KBEA±± Y h i<C KB ، Z YD W W# א eA& א Wp ¸W K . Z Y h ¹ KDA h M £K? א foK Y א l?A W W# א eA& א k±±A ·j?A: ·j±±E KB< א ·K . MBD h ¸K ¥j ·K:A א Z YD M W ¸K · א ¥j h W א cE±± eA& א k? i Eq א¤¹ ، KD j K ¹ Z Y l K¼B K ¥jD l א i K? ±± א ¹ i > ¹ h±± $ א ¸Y ¤ L ±± . g ¹ Y h §KC א . iC N Y ١٤٦١ ¶K±< d± א j& א Y DA ٨٦٦ MC l ¹ k ¸K±± · א ¥j h W א cE±± i" א ، £u±±EBA
١٧ h Y±±±7 h Y ± b±A ، gE; \±E ·KB À c h Y N=A YE fE a ، f ¥ c ¸WC N<B K ، K±±DA l µZ ¹ ، §¥K±± ¸¹Y ± G ، K Y9 ¹ K ¹W ، ·KB À h Y±±< א Y>; h ·K±BEA±± WC G± א W±± ¥j±=A±± · K? ¸K±± · א ¥j h W א cE±± ¥Y? ، l KD C א ·KBEA ´K x א e X ¹ ، ¥j=A±± kA ^ ? א . uD l l KD C א Y>; h א ¥j=A i< ¹ l KD C א Y>; h ·KBEA Y ´KC h ¹ ، ¥K>A k±± KB £t¹¹ K±±BD K ¹¦¹ OE ، K $ א k h> K l Y< א PEA% א א ¹Y ، »Y # א f א ¦ h £j±± YE T א WC א ¹G±±± א ± ٨٧٥ MC±± h K±± $ א g@ l f »X±± א ¹ ¶K k ¶١٤٧٠ ¶K±±< d א j& א ± ٩١١ MC±± k
١٨ K¼ uq N<C א ¹ c±±qj א W Y ·K@±± ، ¶١٥٠٥ . WE? h ¹ t¼K9 ¹ 0BD h ¸K · א ¥j h W א cE eA& א fq¹ W g e X ¹ ، ¥j=A±± W gA ، uD k±± . uD l ¶K G ، l±± KD C א Y>; h ·KBEA±± h K¼9< KDE ´Y ، KDC f Y · £ א ¥ K±±Â&¹ ·K ¹ ، LEA h ·K±± gDEA Y ¹ ، i±± W h ·KBEA±± K¼qK ¼ א Y ¦¹ LEA h ·K±± W א ¹ ·K ¹ . _ i j W t OE ، l KD C א Y>; Y N K f ، ·KB À kA ££Y ¸K ¥j eA& א . uD MC W l i K u¼ ¥ i >8 [E ، K $ א l ¥j=A±± ¶K k k<±± ¼ א Y א i >8 f ، W K±± & א LA:
١٩ h ·KBEA i< ¶K KB ، ME8 ±±7 א M KB$ א a ¥ W KB £t¹¹ K±±BD K ¹¦¹ l KD C א Y>; . MC Y7 ، ¶١٤٧٥ ¶K±±< d א j& א ±±± ٨٧٩ MC±± l ¹ KBCE Z Y a tK8 א ، ¼ א Y ، ¥j=A ºY W K &K K¼p¹Y k?A K WC ¹ ، K $ א l ·K h KB ¹ ، µK±±±B [ ¥¹ h W א ¥j±± [ ¥ h±± ¡Y±±7 ¶K ، Z Y M@A- l ¤j>C א K±± q ، Z Y M@A- kA l j ±± E i £j YE w h £j YE T א Y . i? h K Y < l א ¹ LA £j YE T א · t ،¥j=A W K + i ¥ µK l K?> א i j+¹ ، ¥j=A a W? aE j ،(£j ) W K±± + Z YD K¼@A ¥j±=A±± U ±q (£j ) i±± C kA ME א j d±± א j · i±±EA<
٢٠ kA KD MA K?& א cE:? א MC W ¹ h Y א Y Z ¼ א Z · א Y < ·K A א ¹ ، ME Y< א Y Z# א f K ،K $ א h ¼ א W ·K Y KB ¹ ، Z Y M@A- h KBE±± t¹ ، \ K> א א Y K · א Y Z KBD K±±B . H HA א WEq l KD YD L ، h Y א h W א cE±± eA& א ²Y MA Y& א e±±A l W K & א eA ·G±±7 ، Z Y eA ، ¸K±± · א ¥j M@A- kA l j ±± l@ ¥j=A±± K K?A l א h K jA<& א eA kA f8 W ·K ¹ ، Z±± Y KB ¹ ، µK±B [ Y א ¹ h±± W א ¥j [ Y א d±± Y · KBDC ¥j=A±± LA OE ، Z Y ·KE h . MBE; F K@+ KB W ¹¹ ، i< uB< µKB [ Y א ¹ h W א ¥j [±± Y א ¶K ¼ א YE ¹
٢١ . ¸K±± · א ¥j h W א cE±± eA& א MA K?& K X K l א foK±± Y א W K±± ¹ ، eA& א KBD a±±B K cE±± e±±A& א W±±< ±± K ، ¥j=A±± h K KE?A h W א ¥j [ Y א K . M Y<BA ¸K±± · א ¥j h W א ، ¶u±± א KBDE±± >C KCBp W? µKB [±± Y א ¹ ·K±ECB K K± KBD j± ¹ ، P±oK C א N K KBD ¸K · א ¥j h W א cE eA& א ·T ، ¥j=A ¡K± k Z Y M:A iBEA L ±± ، K¼ ¹Y@ ·K . ¥K: i א j l א j א L X ·G ¥j=A Y ، ³K> t א ¶ א Y g K WC Y א d Y h µKB [ Y א ¹ h W א ¥j [ Y א ²j K±± $ א YE \E ¹ j K ، Z Y k l ·j<B E±± OE ، Y א d Y h ·j X f K±± kA a? l א MC W& א l±± ¹ ، ¥K±±>A
٢٢ ، Z Y M@A- k l±±B C ¹ ، ME Y< א Y±± Z# א . Z Y dE9 h Z YD ·K@ Y l ¹ i< ¹ ¥j=A ، ¥K>A l K¼<EB א j? א א X@ ¹ cE eA& א ¹ ، K W7 l א M Y@ < א W K & א ، gE;< א l±± Y$ א i j:±± G ¸K±± · א ¥j h W א . ¥j=A iE h א ¥K; K ¸K · א ¥j h W א cE eA& א £ א ¥ K WC h@ ¹ g OE ، ¼ א ¥j D i > W ¹ ،M Y<& א ªj W ¹ . ¥K: i א j iE א ¹ ºj±± i< h W £ א ¥ ¥j=A · t .. ¼ א YE±± ¥K: M א j X À W± i T ، ¥j> א k±±A iE iB gEA±± g · h £j YE± T א א j £KE · t ، ¸K f WE N K l א ¹ ، K±± $ א YE ،»Y # א f א ¦
٢٣ M< א Y W< t iB iBA h@ h ، (١)»YED& א h h: − L<q h gE# h M>EC lC h g YED j µ¹ −١ ¹YB h kBA h YED j i א j ? À »X א g W ¹ ؛ fo א ¹ Y@ . M>EC h foW א h M A< h j Y h W ¦ h aB h א h WE j א f À K& : YE T א h t zV ¥K א l f K@ א{ l K ¹ Y8 l h@ ، Y KD& א h lÂÀA M KBE א kA ·K ، W Z : kBA h YED& א i µK? ، K? א kB À apj+ ، Y D i l iE ¥K ¹ ، YED& א i aB ، k G . K £u KC ´Y א ، l A K q ¶ZD K ، א jA K ، i K ? l A Y ، Y h K¼ K YED& א f ¹ ، MC W& א k Y g ، iC8 f W Y KD& א h א kD i¿ 8> l h kE ·K ¹ . lÂA K q : µK? ،¸K8< ،µK ? א h u±±±±± l±±±±C l±± ± E8 N±± X l 8 ¹ l±± ¥¹K±±7±± f± ±?± g± A± g±±± א j h M±±±±>EC k±±±±C º¼W±± Á U± ± f±±±± §¥ א j±±±±±±±± g±±±D±±± I±±± iA א W M KBE א kA fB< א ¹ ، K g ،M KBE א kA YED& א Y  G ¹ YED j µ £K . foW א h M A< h [E lC W ، ·KB<C א h א . gDBE ¦ k M ، YED j µF M?:C& א l א j Y À ¹ ،Y k
٢٤ a M< א Y& א N1 K&¹ . f±± א ¦ h £j Y±±E T א K ، i¿ Y@±± < א i £KE f h £j Y±±E T א ¼ א W ¹ i±± > kA a: W ·K ¥j=A±± · Y T א d א j ، ¸K ¥j h W א cE±± eA& א f ±? t G ¥j=A Y? א · W< ، h@ ¹ ، e ¤ kA ¥j=A lCE fB±± ، Z Y eA i >8 ، g@$ א l±± i¿ K x א N! i<p¹¹ ، ¸K · א ¥j h W א cE±± . ©K µZC l W? ، »Y # א f±± א ¦ h £j Y±±E T א K±± ·KBEA Y ¹ . cE:? א ¹ h Y א g@ gA ±± א h ، iA a ¥K±±>A h l KD C א Y±±>; h א ، KD@¿ A¿ ¹ ، u±±D l ¸¥ א £ k ، Y±± א d±± Y . ·j@ K h kA i@A À a ¥¹
٢٥ e X ¹ ، h Y א Y Z gEA±± g · W< PEA% א kA f:& א f K±± א l cE:? א MC W eA& א f h±± ، ME Y< א Y±± Z# א h l±± Y< א g@ ¹ ، »Y # א f א ¦ h £j T ¸K±± ¥j=A±± kA ¶W ، Z Y M@A- i >C ¸K ¥j=A±± eA& א YE »Y # א £j k .±±BEA x א h X K: Wo א j< א l f9 T א K K KBD OE ، K±± $ א . Z Y M@AB& M< K א gE K T א f . h KB± X T ¥X± »T M±± K ´KC h@ g ¹ eA± l K±BD K¼±@ K ·K »X± א ، £j± h±±±
٢٦ ¶K± i א X± ¹ i±± Y < t k±± ، Y±± ±> א £j Y±±E T א ·K O±±±E ، א Y±± T א ¹ ´j±±A& א ،¸WA l ¸ א ¹ W? ، ¥j=A±± a K¼,Y »Y # א W& [ A ¹ f G±± h K K±± f i ¶W±± ¹ £K K £j YE T א ¶K KB ، MC±± Y7 a ¥ ، MC±± . u W< ¹ . ¥j=A±± k Z Y ¨Y c8 C l » ، »Y±± # א £j YE T א l±± j MqY ¸K ¥j=A±± eA& א K W j ، ¶١٥٠٥ ¶K W?< א h i > f W e X ·j@E ¹ ، M K±± ، »Y # א f א ¦ h £j YE T א . ¹ iCE »X א £j h WB YE T א K±± $ א YE U q OE . »Y # א ¥j [ ¥ µK±± ¥I ¸K±± ¥j=A±± eA& א ¶K YE l Y µ¾j:±± G ، Z Y lpK ، h±± W א
٢٧ e ¤ l K K OE ، cE:? א ¹ h±± Y א k ¥j=A eA& א Y W ¹ ، ¼ א WE . C8 N j א kA uE tK ¶K ¹ ، µj: T א a i >C ¸K±± . Y$ א µK< g h@ ¹ . cE:? א ¹ h Y א h Y A ME@A& א µj ºY Y±± . K# א u KBDCE ³K> t א g Y T א M KD l±± ¹ ، cE:? א ¹ · kA ،KBD E@A K±± $ א YE T k? O±±E f £W ¥W? ¹K ¸K±± ¥j=A±± eABA a W . ¶K ªY Z Y k ¸K ¥j=A eA& א £K K WC ¶K M KD l±± ¸Y kA l±± j À ¼ א W W±± K¼pY h i W [E ¸K±± ¥j=A±± eA& א ·K . ¶١٥٠٥ cE f>: א א j 8C ،eA& א e ¤ Y h KC T א YB< א h bA ·K ¹ M@ K& א MAoK< א h ، h±± W א
٢٨ ·jE K= Y א f א i K l ¹ ،MC±± Y±±7 KC .¶١٥٠٧ ¶K Y B l e ¤ ·K . Z Y M@A- z´Y±±E±±±@ א א £ j±±±±± j { £K±±E±±±±±? ¹ eA& א d א ¹ »X±± א ¹ ، zAfonso D' Albuquerque{ YE h ¹K±±± x א f±±±8!À · h±±± W א c±E±± g g ¹ h Y א k±±A MAB N Y ¹ ، K±± $ א . JE fE8! l f א ¦ h £j±± h WB YE T א l±± j À ·Y? YE T א i>A¿ ¹ ، K±± $ א l ، ¶١٥١٠ ¶K eA i K K WC ¹ . »Y # א f א ¦ h £j h א a W 0BD h ¸K±± · א ¥j h W א cE±± Z Y f א ¦ h £j±± h ·Y? YE T א ^±± ¥ M Z# א .M Z# א a £ »Y # א
٢٩ Z± Y kA .±±<¿À& א g± K$ א f±±±q¹ K± WC zDiogo Lopes de Sequeira{ z א Y j@ »£ ZE j j j £{ ، ¶١٥٢١ ¶K Y א Y h±± h K א l z א j { k±± · j iA< l±± µ¹¹ ، Z Y k KDC f? א ´¥KB# א ¥ א £ M±± א Z ¥ א £ ap¹ g ·G±± Y G [E ¹ ، .E K= Y א .±±> j& א »W l ´K±±C K Y A ¼ א Y; ، .BA & א .> j& א »W l _? ^ ¥ . l W ·K KB ، KD K@ ¥ א g ·K l א ، ´ א X Z Y eA ، 0BD h ¸K · א ¥j eA& א . .E K= Y א kA £Y1¹ ، א Y x א א X h M jB .±± ¹ l K= Y א g±± K$ א ¶K±± kA k? KB ، ´¥K±±B# א ¥ א £ l .±±E K= Y א ، .? K±± א .BA±± & א .> j& א h _? M±±< ¥ . g Y K W א j;> א h X א ¹
٣٠ ، א Y x א e X Z Y eA gA±± א ، ¼ א YE h@ Z Y eA · j±± e X W±±E j א L ±± א ·K ¹ t¼j:±± l K= Y א g K$ א iE:< · l L±± ¥ ، l א ، h Y א Y Z Wp Y A iA Y l@ h ·Y? K YE £Y1 W ، Z Y eA l W KB .M Z# א a £ ¶W µu h »Y # א £j h ¸K · א ¥j h W א cE ، Z Y eA ·K h Y א £K< K ¶KE?A j W< ±± א W ، 0BD ·K ¹Y±±7& א e ¤ f h±± . ¥j # א W±± h YE N K l א ¹ ، Y א l MCE> K oK i W f ¥ ²t M u k±± M KpxK ، c±± £K &K Z Y Y ¦¹ £KE? .A K? Y µK ¥¹ ، l ¥K t e ¤ h@ ،Z Y lpK ، h W א ²Y±± [ ¥ . h Y א µu t l>@
٣١ d א j · l K= Y א g K A fD±± א h ·K ¥£K & א eA · º¥ i T ، Z Y eA ¸£ א ¥ K kA f £ ·¹ ، .±±E K= Y א U±± K8& YE @ א K±±DE .E K= Y א .> j& א µu h £¥Â¿jEÀ±± h Y א ، .E K= Y א iE> j ¹ j±± ¸W k ¹ ´¥K±±B A ¥jD±±7& א WoK? א ، l K= Y א g K$ א . e X ¹ WoK? (١)zAntonio Correia{ zK±± ¥j jE j: { h Y א K Y K cA¿@E »X א ¹ ، µj:±± w . Z Y M@A- k cE:? א ¹ i< X±± ¹ zK±± ¥j j±±E j: { W±±oK? א ¶K±± :MC K ? א zRui Vas Pereira{ z א Y YE ¦K »¹¥{ • l א א ¥K8 t א W< M?A h £K W zK ¥j jE j: { WoK? א ·K −١ . ´KC KD??
٣٢ zGomes de Soto Maior{ z¥jE j j »£ ZE j { • zJoao Pereira{ z א Y YE ¹ א j { • zAlvaro de Moura{ z א ¥j »£ ¹¥K> { • zFernao Alvares{ zZ ¥K> א ¹K YE { • zPinto de Alcunha{ zKD j@ א »£ j C { • l א ¹ ، h> N±± h M j@ MAB$ א N K MoK : gDC ·K ، l K= Y MoKB< ¥ KDE Y µK Y א ^< g±±D< ¹ ، KD j א ¹ u±± C א h±± ، § א j T א lA K ¹ ³£KC א lA K h h Y z א . ²jE gD W ME? א ¹ W< ¹ ، zK±± ¥j j±±E j: { ·K±±: ? א f±± ¥ k fq¹ ، h> א N Y M>qK KE i D א j £j h ·Y? YE T א i±± ¿K ¹ ، h Y א K±±CE
٣٣ £K · W< i±± ¼ א W< ±± ·K »X א ، »Y±± # א P A M@ k L ¤ W ·K O±±E ، M@ h ، ´KC K¼ E±± ·K »X א ، i ¹¦ W א ¹ ¥K Z ¹ e ¤ ·K ¹ ، h Y א ·KE f i±±< X W ¹ : . : µ¹T א L א gDAE L ، ¼ א YE ·KE TK d g i j L X K WC i K¼>oK ·K i T¹ ، Z Y e±±A& l K K ¹ ، Z Y e±±A ·¹Y ²j±± M@ k . h Y א kA Z Y eA l j ²j »Y # א £j h ·Y±±? YE T א £j< K WC Wp h Y א h±± ·j< א WE±± ·KE T א i±± ? Y ¹
٣٤ ·KE T א µK> ´Y¿ À · Y W i OE ؛ Z Y a P$ א k gD KD X±± H ¹ ، h Y א l±± . ²Y8 א h ·KE T א aC e X ¹ . gD א ¹¦ : l K א L א k Y8 א h ¥K% א ، P$ א ¥£ · j ، h YE ·K ، MC W& א ¹ M@ k KDC ¹ g±±E8? א f Á h LDCA ªY±±< f א j? א N±± K OE £j h ·Y? YE T א X e X ¹ ، ³Y: א K: j ¹ ، P$ א k i< ©K ±± T א tH »Y # א . ³Y: א K: h ¶j »Â Wp j M K l K¼ Y »Y # א £j±± h ·Y? Y±±E T א ·K c Y±±7 lC א a h Y א l N j א ^<
٣٥ ، l Y µKE MoKB u kA .AB ±±7 ، f ¥ f ¥ h Y7 ¹ ، l±± ¥K §j l א ¥ MoKB< ¥¹ h .A K? µK ¥ a ، ³£KC א MAB¿ h l Y £j h ·Y? YE T א Y W h X א ¹ ، h Y א l K l ME WC א ¶ א W ±± א gDBEA< g ·G »Y # א . h Y א KC »Y # א £j h ·Y? YE T א ¶K K±±B [B K> ¥K M±±C W& א µj±± j: א h ¥j±± W א j ¹ ، M א YBA K KD f< ¹ ، א £¥K ·KE<A YD; ، a א W& א KD N  ¥j±± א kA . MCE8 M<A KD G ¹ ، M±±<A? א zK±± ¥j j±±E j: { º¥ K±± WC YE T א KD ¸Y±±; א l א M±± Y<BA £ א W< ±± t א ¹
٣٦ iAoK±± ¹ K¼9 j W ، »Y # א £j h ·Y? M u Y T א i±± W l א M? Y: K M±±qK% א lpK ، h W א ²Y±± · t ، Y8C א d±±E? l א M? Y: K אY8A ¼ א W i±± > W < g ، Z Y ·T ، K XE>C k±±A fB< g±± ¹ ، KDE L±± ¥ h h Y7< א ¹ a K±± א ¶jE א l N W M Y<& א . ¶١٥٢١ ¶K jE j ، zAires Correia{ zK±± ¥j [ ¥{ L±± ¤ . B a M W?& א l ، zK ¥j jE j: { dE? MoK K¼ Y? Y±± H& א l±± ap¹ KBCE ، u¼ ±± ¥ ، gD>A h ¥K±± א ¥ א j ¹ u¼ ¥ .< ±± ¹ ، MC W& א f א £ k ·jE K= Y א ¶W? K א ¤ k±± a »Y # א £j h±± ·Y? YE T א gDE Y±± ³u I א j? א N@ ±± א ¹ ، M KE% א h M E
٣٧ K¼ K8 zK±± ¥j [±± ¥{ ·K . M±±A j: א ¡K±± Y א KC א i ·K ¹ ª¥T א kA _?±± ¹ ، KDC W א j . K¼ Y Y7 gD ¹Y h ¶W א ¸¹X? h X א e ¹ ²Z±± zK ¥j jE j: { ·K: ? א Y À KBCE ¹ ، MqK% א :µ¾K j8 K ، K¼ E ·K ¸K · i T ، ¸j Y א ، K WqT א KD ، א j±± W? − . i א ¹ º£Â W »Y # א £j h ·Y? YE T א ·K e ¤ f · W< ، O±± K א i K8 Y±±D kA f±±<> K f K? ·K OE ، l K א ¹ µ¹T א ¸K K8 f±± À . MC W& א h .< א W& א M W? l M?oK M K ±±7
٣٨ l »¥K dA: .E K= Y א ³£KC K ¥ W i Kq K ±± t א k ¼ א Y:9 ·K i I e X ، X > א . · א WE& א h ¸ א ¥¹ M±±< WC i K ¥ h±± ME? א N±± Y f< l א ، M±±C W& א א j±± Y ¹ ، M K M Y±± ، KDEA ¼ א WE±± i±± > zK ¥j jE j: { ·K: ? א h ·Y? YE T א Y±±8 kA K¼9 Y:E±± e X ¹ . »Y # א £j KB ، .E K= Y א h±± M< ±± ¹ M ±± f À f@±±7 .E K= Y א h ·¹YE ·¹Y±±± ¡Y À £W±< M±B ¹ zK ¥j jE j: { k: W ¹ ، l l gD jA f h «K 9 א ¹ א £KE? א h YE . M Y<& א
٣٩ ، »Y # א £j h ·Y? YE± T א L ±± א M u e ¤ W< K ¹ ، M±± K$ א eA l± j±± ¹ M KE% א ¹ ، h±± Y א l א ¹ i< K±± ¹ ، ¶K±± ·¹Y7 ¹ M B gDC K W? ، ·¹¦¥K א Y< א Y< א µK Y א h . oK h Y K ¹ ، f ¥ . .A K?& א ، . K µu l KDAB G M Y<& א ND א ، Z Y lpK ، h W א ²Y±± [ ¥ ·K K±±BCE LA W ¹ ، MA MB kA h M Y<& א YE±± L א Y ، »Y # א £j h ·Y? YE T א jE k±±:< À · ^< k:< À · zK±± ¥j jE j: { ·K: ? א Y±± G ؛ Z Y lpK ، h±± W א ²Y±± [ Y j±±E א k zK ¥j jE j: { ·K: ? א e ¤ W< L א ¹ . £KE? א MCE> l Y? א OE ، Y א
٤٠ µK<±± g ·G zK ¥j j±±E j: { ·K±±: ? א Y±± N K j K MCE> ¹ ¼ א £ א Y .< ¥¹ MoK l · א YEC א f h KDoKC ·j j? ´ א Y T א ·K OE ، W W M K±± Y h dA: À l@ »Y # א £j h ·Y? YE T א . ´KC j Y N K OE ، h Y א l h> א M KB · ، zK ¥j j±±E j: { ·K: ? א g±±A £j h ·Y? YE T א M NBA א h Y א h M # א h W ³j C MCE> k NAB ¹ ، »Y # א zK ¥j jE j: { ·K: ? א f±± ¥G ، K±± $ א l ، ·Y? YE T א §¥ a:? ¸£jC h M±± jB k KD K ¥¹ ، h:? K K HA ¹ KD A±± g ·¹ ·¹W ·Y? YE T א M N Y W ¹ ، Z Y e±±A OE ، h Y א f±± ³¥¹¦ h Y±±? K §¥ . ´KC KDC £ g E K $ א k NA?
٤١ ، Z Y k±± ·Y? Y±±E T א §¥ f±±? g±± M<A? א ¶K [±±EoY א · א WE& א l iC £ g±± OE ME K= Y א . =A K K±±DEA L ، M :8 l±± . Y8C א MB;¿ ¿ .CA< ME ¥K> א ¹ µj · א WE& א e±± ¤ l Y8C K µK> t א g±± K ، »Y # א £j h ·Y? YE T א §¥ h±± W K¼ ¥K K¼8 cA W? zK ¥j jE j: { ·K: ? א £j h ·Y±±? YE T א i ¹ ¥j±±q \?C ·G±± . i A »X א ¥W א kA »Y # א Y Z l zK±± ¥j jE j: { ·K±±: ? א ´Y±± kB±± ، YB< א l K¼ W? K¼E Y u¼ ¥ h Y א k £K ¹ ، Z Y eA& apK g K ، l: j [:±± h h Y±±7< א ¹ [ K% א ¶j l Z Y
٤٢ ، Z Y k fq¹ K±± א ¤ k ، ¶١٥٢١ ¶K±± NBE À¹ ، i . Y Z Y Y Z ·K@ Y eA& א ، Z Y eA f h ، MBE;< א tK> t א ·K: ?A ·K ¹ ،0BD h ¸K · א ¥j h W א cE . g Y@ א e X ¼ א Y W? Y T א zK ¥j jE j: { 0BD h ¸K · א ¥j h W א cE eA& א g  א j Y ±± א h X א ، h Y z א MC K ? א . ¹ i±±CE l א ME Y< א µj±±E% א h K¼9< ، Y±±$ א l ¼ א £W ¹ ، ¶K f@7 M7 ¥Z MB ME: KDEA K¼ א Y א ، MCEB א KE±± T א ¹ ، c א h ¼ א YE Y Z £K< ±± א KD g l א WÂÁ ±±7 א ¹ ¥K: TK . Z Y eA M K k h Y א א X G K@ h WCD א £u f Z < t k
٤٣ ¼KE ¹ ، ¼ א W gE; Y¾8 k±±A gE;< א ·K: ? א ، h Y א g±± א ·K: ? א kA dA ، ºY±± XA K K¼Bo א £ ·K ¼ א W K8 N j א e ¤ XC i I e X ¹ . zh Y א K ¥j jE j: ·K: ? א{ g K ´KC ²Y< k zK ¥j j±±E j: { ·K: ? א f±±q¹ K WC Y Z# l K= Y א g±± K$ א ·K ، Z Y Y±± Z k £j< l@ d K N ¹ XC ¸K ¼ א Y; C Z Y l ME K= Y א א j? א £KE Y? ، zj £{ Y±± Z . »WCD א _E3 א YE T א \E h Y< א ºY±± T א gE±± ? g ME Y$ א h>±± א . »Y # א £j±± h ·Y±±? z´ א ¥K { KDEA d±±A: ·K l א ¹ ، M±±E K= Y א . £K [? l h> א Y ¹ ، zCarracks{
٤٤ k i? Y l zK ¥j j±±E j: { ·K KBCE ¹ ،.BA BA M ¥K" MCE>±± kA ºW א ، WCD א . WCD א k MD ºY kA ME K= Y א h> א NAq¹ · £Y + l א £KE? א MCE> N Y א ¹ ، zj £{ Y Z h µ¹ZCA ¼ א £ א W±< ±± א zK ¥j jE j: { ·K: ? א KD א j K h X א ،ºY T א À Y< א W K±± ، Y ¿ א k kB±± N K l א ¹ ، z´ א ¥K@ א{ MCE>±± א l±± ، zSanta Maria de Serra{ z א YÂE±± »£ K±± ¥K K K±± { U:±± h YD W ¹ zK ¥j j±±E j: { ·K±±: ? א \? »X א ¹ ، i ¥£ [ W ¹ ، £KE? א MCE>±± א j<B±± OE ، ·Y? YE T א §¥ ¥jq i±±EA g ¥¹Wq w K ، Z Y l א j K K WC e X . W W7 א L9= K
٤٥ · .9 א ¥ ، £Y±±B K ºY±± T א Y< א ¶K א j Yp¹ ، .±±E K= Y א ºW±± WE < א ¹X±± H · £Y +¹ ، KD א j K l א MCE> א l · א YEC א Y > א ، £¹¥K א ³j k · א YEC א eA NAq¹ K k ¥KC א N ¤¹ ، א jD א l MCE> א U: gDCE ·K h X א ، µK Y א g;< k ¹ MCE>±± א h Y א h Y »X א ، zK ¥j [ ¥{ ·K: ? א kA LA= OE ، i ¹Y ¶£ l±± ³¥K j ¹ iEA LA= א g±± ¶jE א h@ ، cE±± א M א Yq . Y א ¸KE ¹ · א YEC א KED ·K ، WCD א k h>±± א eA ¥£K= · f h Y א k f±± ¥ W Z YD l K= Y א g K$ א ، »¥K±±" f±±E j zRui Boto{ zj±± j »¹¥{ L±± K@ zAntonio Abul{ zµj±± j±±E j: {¹
٤٦ µK ¥ M< ±± ¹ M ±± k M KpxK ، l±± jB . ´¥KB# א ¥ א W .E K= Y l א M E8&K h±± Y א f±± aB±± K WC ، »Y # א £j h±± ·Y? YE T א §Y N±±A ، h Y א k h W j& א .±±E K= Y א kA א ¹¥K . K¼<EB g jA ¹
RkJQdWJsaXNoZXIy OTg0NzAy