The Audacious

: ²u= א ¥jq . zCarlos Marinas{ z§jC Y §j ¥K { : l K x א ·KC>A ، zl Á »¥K { g ¥

áÄjô÷G :¿Gƒæ©dG (äGQÉeE’G) »ª°SÉ≤dG óªfi øH ¿É£∏°S QƒàcódG :∞dD ƒŸG º°SG IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE ’G , ábQÉ°ûdG ,»ª°SÉ≤dG äGQƒ°ûæe :ô°TÉædG º°SG Ω2022 -`g1444 :™Ñ£dG áæ°S áXƒØfi ô°ûædGh ™Ñ£dG ¥ƒ≤M© * ,ÜÉàμ∏d ábQÉ°ûdG áÄ«g , äÉÑàμŸG IQGOE G , ábQÉ°ûdG áÑàμe :ô°ûædG AÉæKC G á«Ø°UƒdG á°Sô¡ØdG IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE ’G , ábQÉ°ûdG 944 Ω .¢S ¥ -Ω1939 ,ábQÉ°ûdG ºcÉM ,ô≤°U øH óªfi øH ¿É£∏°S ,»ª°SÉ≤dG äGQÉeE ’G ,ábQÉ°ûdG - .»ª°SÉ≤dG ô≤°U øH óªfi øH ¿É£∏°S / áÄjô÷G .Ω2022 ,»ª°SÉ≤dG äGQƒ°ûæe : IóëàŸG á«Hô©dG º°S 19 x 13 ; .¢U 84 9789948810322 : ∂eOQ »à p H …QÉe – 3 á«LQÉÿG äÉbÓ©dG – É°ùfôa -2 ïjQÉJ - É°ùfôa -1 .¿Gƒæ©dG - C G á«îjQÉàdG ¢ü°ü≤dG -4 * 978-9948-810-32-2 : ‹hódG º«bÎdG * ,Ω2022/9/19 ïjQÉàH MC-03-01-4201747 ºbQ áYÉÑW ¿PE G IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE ’G , ÜÉÑ°ûdGh áaÉ≤ãdG IQGRh , ΩÓYE ’G º«¶æJ Öàμe AL Bony Printing Press- Sharjah, UAE : áYÉÑ£dG E : ájôª©dG áÄØdG * »ª°SÉ≤dG äGQƒ°ûæe :™jRƒàdG IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE ’G , ábQÉ°ûdG 64009 : Ü.¢U ,0097165520070 :¥GôH ,0097165090000 :∞JÉg info@aqp.ae :ÊhÎμdE ’G ójÈdG

٥ žK j 3 א ٧ M W?& א ٩ §¥K k ™ ME Y> א ME K jA W א M < א −١ 23 zY K { YE> א K ¹ −٢ ٣٧ c j& א WE zl Á »¥K { −٣ 49 zl Á »¥K {¹ zfE7E { . M:A א kA אY8 א −٤ ٦٥ KDC à £¿ d u zl Á »¥K { µ א Z t −٥ ٧٩ a א Y& א ¹ ¥£K8& א −

٧ M W?& א K¼ ?E j ، M? j ME ?E? M א ¹¥ l ، M Y# א M < א ¹ zl Á »¥K { Ÿ א W — »¹Y l ¹ ، K¼B@ . §¥K k ™ ME Y> א ME K jA W א §¥K eA L ¥ K WC ، M א ¹Y א ¸X —W f h _? µu t ، K Y a cA M K ™ Y:E OE ، (١)gD .E Y> א W K ¹ §Y> א ، ¶1905 − ¶1715 ME Y> א ME KB< א žK u< א —Y א (١) ž א ¥K x א ، l £ ، Y7C א ¹ M K :A Y Y= א ¥ א £ ، c HBA . ¶1993 ، W & א ME Y< א

٨ ، §¥K> M:E3 א ¥K א aEB kA ·jE KB< א ¥K" .E Y>A ·j@ ·— K Y eA L ¥ KB . .E K: Y א ¹ . WC jD א f §¥K a M < K Y µK ¥x žK E Y א žY M < א N ¤ ·— W< ¹ . §¥K k ™ ME K jA £ M ¹W א MBqK ·KD>q— k ™ ME Y> א ME K jA W א zl Á »¥K { K — ، f7> K ND א ، ME ¥K> א . MB K3 א ¹ h א . KD KD N K W? c H& א

٩ ١ §¥K k ™ ME Y> א ME K jA W א M < א zY K N E K . { Y9 ، ¶١٧٠٢ ¶K l h K¼ £K [ ¥K k ™ zJean − Baptiste Fabre{ «u l i W N K µKB — f — h µj C: ™ . zLouis XIV{ zY7 a א Y א [ j { eA& א ¥¹K µZC l \E< zY K { WE א ·K ´Y W ¹ ، µj C: ™ l ME Y> א ¥K> A ¸£t¹—¹ zAnne Cataro{ z¹¥K K ·–{ i ¹¦

١٠ ، µj C: ™ l l Y> א YE> א ºW M u א . zDe Ferriol{ zµj YE »£{ h Y½ K i G ²Y< À zY K { WE א ·K l fB< MAoK h ¹ ، ¸Y=q XC zKEAE Y { ¶K l ¹ ، zMarseille{ zKEAE Y { l ¥K א l M ¥K" M: ¥ א £™ k  j ·K ، ¶١٦٧٥ M T א h K¼ ¹WC i K א g W ¹ ، µj C: ™ . KE Y l ME Y> א L Y NE l ، [ ¥K l zY K { WE א ¶K — ، zMarie Claude Petit{ zl Á £jA »¥K { h@ h MC א l ¹ ، YB< א h h Y7< א ¹ MC K א M= K א ¹ l ¥KB?A M Kq Y W N K ¹ ، M K  WE . zMazarine{ zh ¥ א ¦K { ¥K i W j ، zl Á »¥K { kA zY K { WE א ²Y <

١١ KBA ¥KB? א M Kq kA ££Y X G ، M? K¼8 . K¼ KE — ¥KB? א L<AE ، iAB ²¹Y i N B ] h O ME Y> א M j@$ א N K žK=A א gA@ ¹ ، ME K jA £ žK>q »¤ ME Y> א ME K jA W א M < א £j?E ME Y7 א M j@$ א LA: zY K { WE א gA . §¥K k ™ · א WA i Y< h ŸW X G ، ME Y> א ، ³Y7& א žK=A M u: i W!¹ ، ³Y7& א Y % א e ¤ fqj ، e ¤ l ¼ א W K¼= K ·K ¹ . ME Y> א M j@$ א k ™ WE א ¥KE א g ، ¶١٧٠٣ ¶K Y KC YD l f h . À W? ، MBD& א eA i>EA@ ¹ ، zY K { ¼ א YE> ·j@E ، zY7 a א Y א [ j { K Y eA . . ·K:A ¸K l ¥K> א eA& א WC

١٢ l l Y> א YE> א h ¥K > t א g j WE א .E< µj zµj YE »£{ ، µj C: ™ ·K ¹ ، ¼ א YE> ·j@ ·— UA8 t i ™ µK? zY K { . Y – K¼8 U ¥ W M < A £ א W x א g ، ¶١٧٠٣ ¶K< א l eA žK KE t א f M א ¥£¹ ، ME K jA W א YE> A ¶W ap¹ g ¹ ، M?oK M KC< M < א a £ kA ¥£K YE ¥K8 ، ME K e X ¹ zY K { . i E K ¹ i W ¶K< ¹ ، i K< hB KD=A —¹ ، zl Á »¥K { k ™ zY K { WE א G# KDB Y א ¹ ، KDE ·K l א M E א M K$K i K KE א l ·j< א ¶W ? ¼ א W W K¼ K Y א e ¤ ^ Y ·— a: g KD — M ¥W ، M  A& א K¼8 ·— Y < N K KD — KBE t¹ ، LA: א

١٣ ، ¼ א YE> ·j@ ·— ²Y kA K Y eA h f8 . KDE ™ µK& א £¥ l MA@7 »Â — i W ·j@ h ، zY K { YE> A ¶¦u א µK& א zl Á »¥K { N W YE ²t– ME KB bA k £ א £Z bA & א X —¹ WE A a W ·G K¼ א Y א a  ¹ W ¹ ، (١)ME Y . i Y h ME Y YE ²t– ME KB zl Á »¥K { gA א ، ¶١٧٠٣ ¶K Y B j YD l MoKB B ¹ c — ¸¥W ¹ i Y zY K { YE> א K א W £ א W ™ g ¹ ، eA& א f h ME Y YE . ·K:A ¸K7A zY7 a א Y א [ j { eA& א : l K K N K ¹ ، §¥K eA ME ¤ YE l zlivre Francaise{ : ME Y> א YEA א (١) k ™ ¶781 ¶K h K Y M@A- MAB N K ، ME Y . ¶1794 ¶K

١٤ ، _oK žK K N ¹ ، LE M K . u ¹ K¼ u £K ¹ ، ME Y= Y@ i א j ³¹WCq h Y7 ¹ ME± WC ¹ ، YE=q a± א W M< ¥—¹ ، ¦Y: W א ¹ K¼ j K ¹ ، . W ¹ ، ¦ א Y±: א M±,W W א ¹ zY7 a א Y א [ j { eA& א ¶K± ¹¹ ، ¼ א W± א ¹ K¼ Y . ME ¥K> א M=A K L YE> א h gA ·— zl Á »¥K { N<  j ¥£K= ·— f KDC ipY א »X א µK& א zY K { NA< KBDB ، KD K – KD W h@ ¹ ، [ ¥K ·K W? ، i i W »X א ªY? א kA f8 . iC W א ¹ YE £Y ·— KD fE & א h k ™ L X ·G zl Á »¥K&{ zY K { WE א µK KD א j — kA f8 ´KC ¹ zLyon{ z·jE { zY K { WE A f j zl Á »¥K { N K . KDE

١٥ z. j { k ™ M א ¤ l ¹ ، KD K KD a W ·G ·K zY K { WE א h@ ، KD W א ¹ ¥¹Z zMoulins{ k ™ l N ¤¹ ، z·jE { k ™ ¥£K=& א e ¹ kA M K ¥ zY K { WE א L z·jE { h ¹ ، z. j { . KD h à W¿ א £W ·— iC@, t i G zl Á »¥K&{ Y K L X ·— ¥Y? KD A< ¥K T א eA MoK M K z. j { h W< l ¹ z·jE { k ™ ، ´KC k ™ NAq¹ ·™ K ¹ ، ¼ א Y jAE .< ¹ ، WoK u Y T א ·K h@ ¹ ، KD K £¥ kA i i ©K% א µK& א ·G zY K { WE א K Y — W? l f8 KD G K W ¹¹ zKEAE Y { ¥K" ºW . KD א j — kA zKEAE Y { l N K —¹ zKEAE Y { k± ™ zl Á »¥K { N ¤ ، K± ¹¥ ¥K± l± zDe Lyon{ z·j±E »£{ ³W±C

١٦ kC & א ، eA& א Y8 l µZ W? zY K { YE> א K — zl Á »¥K { N G . KEAE Y l M ¹WA lB Y א i G KD fE? ، l@A& א Y8? א l zY K { YE> א h ، zToulon{ z·j j { •KCE k ™ ME K$ א a L ¤ M K KDC W< ¹ zKEAE Y { h ³Y7 א k ™ l ¹ . ´KC k ™ zl Á »¥K { ND j ، ¼ א Y jAE . ME@A& א MCE> א N K z·j j { •KCE l z[ ¥j »£.¶—{ £KE? zTrident{ zN W א Y { WE א KDC kA fB! zM.de Turgis{ . B h M j@& א YE @ א i E K ¹ ، zY K { h א gDCB ، YE> A .? א Y& א e X ¹ ، K¼8 LE : א ¹ zJacques Fabre{ zY K ´K { iE — . zLouis Robin{ zh ¹¥ [ j { N±Aq¹ z·j±± j { •K±±CE c±Eq¥ k±A

١٧ NA K? ، zY K { YE> א h µG ، zl Á »¥K { ¶W% א YE zDu Hamel{ zf K ¹£{ WE א ´KC i A K W? ، i Y< lD ، zY K { YE> A a K א œK — . zY K { YE> א MA K? WC z·jE { l MCE> א 0 kA £j j YE> א ·G zf K ¹£{ . zN W א Y { Y ·— zf K ¹£{ h zl Á »¥K { N A L iEA »X א h à W¿ א a W ·G zY K { YE> א µK . zK±EAE Y { l i±< WE i± G K W ¹ K . e ¤ h YE> א µG E i G zf K ¹£{ zl Á »¥K { k ™ zf K ¹£{ a ¥ M Y W< l £j j µ א j T א ·™ µj? YE> א ·™ u¼ oK d Y ·K . ´KC h KD< WE i ™¹ ، LA µu h ·j@ ·— ¥Y? W ، §¥K k ™ M < א

١٨ ³ א Y< א k ™ LA h ، »¥K א _% א d Y . §¥K k ™ g h ¹ h ¼ א W WE< N q— l א —Y& א ¸X א Y jAE MoKB u M K & žY K W? ، K WA M K & i ? t g ، z. j { k ™ [ ¥K h k ™ z. j { h ، ¼ א Y jAE .< ¹ MoK l h à W¿ א a W K W ¹ ·— W< ¹ ، z·jE { žY K ·— W< ´KC k ™ i ?$ zKEAE Y { gA ، ¼ א Y jAE Y7 M u ¹ MoKB u M K & W< kA z·j j { l i ™ KD fE? ، ¸W" . zKEAE Y { h ¼ א Y jAE . fE ¹ ، œ א Y K h W& א k> א z·j j { l zl Á »¥K { k7 . LA l µ א j T א ·™ KD ME KB MBE? j »X א bA & א e ¤ W?> KD —

١٩ ، K WA k ™ ž£K l ·™ ، ME Y YE ²t– . LA k ™ KD h W& א d u ·— ž¥Y e X ž¥£K ، ¶١٧٠٥ ¶K §¥K YD h l K א l •KCE KD D ¹¹ ، z·j j { •KCE zN W א Y { MCE> א ·K < K ·K E Y ·K CE> KD Y! ، M ¹¥WC@ x א ^E T א Y א ·T ، M < א M KB$ ، K Y eA& . Y > א eA l K¼ K – h@ g _ j & א h ¦Y ، Y א œK Y 1 h> א KBCE žKB ¹¤ ، œK §¥K MCE> א œK ¥ . N •K ، i? א Y i< ¹ ، Y;CA K¼ >A ، M>E: ، zYE> א •K Y — W — iA { : MAoK ME K$ א W — iA { : .AoK YE> A ·j? א Y& א µ•K ¹ . zME K$ א «K p l zN W א Y { MCE> א N q— K WC

٢٠ KD Y ، W W U ¥ KD — ، ¡j >& א Y א kA K< ¹¹ ، ·K K7 א Y < ، ¼ א ¥K ¹ K¼ CE, ¹¤ œK7 א e ¤ ^D K WC ¹ ، MCE> א U: h N:? W i < N K ، M>E:A א žKB ? א . i —¥ kA א ¤™¹ ، i u UA8 X —¹ ، œK7 א e ¤ c ¹ k ™ Y;C ، iE> kA t¼ W C »YB% א Y<7 א e X ¥K א ¹ ، ME K$ א h £ א W G א ¤™¹ ، i j h ، gD א j — h Y K ·¹Y;C YE> A .? א Y& א ¹ »Â ¦ l Y@C zl Á »¥K± { KD ™ ! K¼ < Y<7 א ¤™¹ ، KD? א Y k ™ žY; ، µK Y א N K ¹ ، iE> kA µW א W e X d א Y& א . µK Y א »Â ¦ l e X Y@C —Y א ، K¼ u dA ·— h zl Á »¥K { ££Y g

٢١ K W žY< q ·— W< ؛ c j& א e ¤ h K X?C zf K ¹£{ M ¹¦ K —{ : N K KD j .?A BA l >Eq¹ ¸X ¹ ، zY K { YE> א ºW ¶W% א YE . zzManon{ z·j K { YE> א k ™ ¶W% א YE zf K ¹£{ Y — ، zY K { YE> א Y9 ، ŸW K+ ¸Y —¹ zY K { k ™ z·j K { KD >Eq¹¹ zl Á »¥K { L :q א ¹ h N> j ·™ : KD µK ´KC ¹ ، i Y MA K l j@ ·— d א ¹G ، h à W¿ K M K:& א e ¤ kA zl Á »¥K { N? א ¹ . zf K ¹£{ g א zl Á »¥K { N K MA Y א eA µ א j ¹ ، ªY< א . zf K ¹£ WE א{ ، ¥K< g K ME>

٢٣ ٢ zY K { YE> א K ¹ z·j j { h _ j & א ^E T א Y א ¥j ·K ، aE K — M ³Y= א W ، M ¹¥WC@ x א k ™ M ¹¥WC@ x א •KCE k ™ ME@A& א h> א NAq¹ W? . ¶١٧٠٥ ¶K f Y ™ YD h h K א ¶jE א l •KCE& l Y א g K$ א ، K z א f ? א g £¹Â ¦¹ ، iE? א Y ¹ zY K { YE> א ، M ¹¥WC@ x א MqK M K ¥ K z א L W ¹ ، µK= א ¹ µjE%K

٢٤ fED ، LA k ™ d Y: א kA M א Y& א Z א Y& O K א l ¹ ، ME Y> א ME K jA W א M < א ¥¹Y ND  j ، ¶١٧٠٥ ¶K f Y ™ YD h Y7 . LA MC W k ™ ME Y> א ME K jA W א M < א ، zN W א Y { M±E@A& א M±±CE> א W±±oK ·K f ? l א MA K? א W K W z[ ¥j »£.¶—{ l ¹ ، LA k ™ KD? Y l ، ME Y> א M < א h> א Y G ، M ¹¥WC@ x א •KCE h œY? K Y 1 l א Y a ¥ ·— W< i< ·— ، i M? א Y& א ME Y$ א . K Y k ™ i  j ¹ zN W א Y { ME@A& א MCE> א ، ¶١٧٠٥ ¶K f Y ™ YD h Y±7 a K א l± W±E± א N± K . L±±A k ™ M±A K? א N±Aq¹ »— ، ¶W% א YE±± M±±± ¹¦ ، zf±±± K ¹£{ ·— ·¹£ ، LA MC W l µj ، zl Á »¥K {

٢٥ K- ، ME KB < א žKBEA< א L KDD ¹ l:= ، KD KB µZ = א ¹ KD < K & LA MC W œK ¥K — . LA MC W l žKE8 7 א ¥K f K? l ¹ e X ¹ ، LA MC W& l Y א g K$ א ¶K f  W K ، LA l l E & א h W א µK ¥ . žK Y8 א eA h zf K ¹£{ WE א aC+ k ™ zl Á »¥K { »— zf K ¹£{ WE א žG א KDA< ´KC ¹ ، KD K k ™ c?E zY K { WE א . ME Y YE l> — ipY? ·— zY K { YE±> א Y7 h à W¿ א U 8E : zl Á »¥K { N K h à W¿ א e ¤ ªj< ·— kA ، ME Y YE ²t– bA & א ·— kA Y q— zY K { YE> א h@ ، i  Y l ME Y> א MEA8C?A l j K? א ¥K7 BA gA . zBlanc{ ze u { WE א ، LA

٢٦ »X א ¹ ، LA l l Y> א f8C? א ¶K µj C: ™ l l Y> א YE> א žKBEA< X>C aC+ ME Y א žK:A א ^ Y zµj YE »£{ ³ א Y< א k ™ K YE §¥K> ME Y> א M < א MAq א j . §¥K k ™ g h ¹ zµj YE »£{ ، µj C: ™ l l Y> א YE> א ·K YE> א £KE? M±E Y> א M±± < א £K±± ™ µ¹K d zY K { WE א ²Y< jD ، K Y k ™ zY K { ·K KB ، ¼ א YE> ·j@ ·— UA8 t i —¹ M Y<& א žK E Y K ¶K »X א j zµj YE »£{ YE> א K Y h M < µK ¥x ME ¥K> א žK:A א a . §¥K k ™ ، ME Y א M j@$ א l µ¹T א Y ¦j א ·K .E Y> א h YE @ א £W< א e ¤ ¥¹Y ª¥K<

٢٧ L @ ، ME Y א lp א ¥T א µu h §¥K k ™ : u¼ oK zVersailles{ z»K Y { k ™ zµj YE »£{ M < א MAq א j a K1 ME Y א M j@$ א ·™{ . z§¥K k ™ ME Y> א MAq א j kA Y 8 zY7 a א Y א [ j { eA& א ·K KE Y ºW± zµj YE »£{ l Y> א YE> א ¹ ، M < א . M < א µK7 ™ µ¹K ¹ ، e ¤ f K MA K? K £j< א kA ¼ א Y zY K { YE> א ·K ، i E K ¹ i Y f a M ¹¥W±C@ x א k ™ j ، ©Y k ™ iA?C MCE> Y G א ¹ ¶K g ¸YE Y@ ¹ zY K ´K { iE — h א ¹ zl Á »¥K {¹ i W ¹ zPierre Dubies{ z[E ¹£ YEE { WE א . §¥K ¸K7 K Y eA K א W ¹ i E K ¹ z§£¹¥{ Y Z k ™ א jA? א ©Y h

٢٨ zArchipel{ zfE ¥—{ l Y M< א j א ¹ ، zRhodes{ k ™ א jAq¹ g h ¹ ، zAegean{ zM ™{ Y h µKB7 א k ™ l ¹ ، zSamos{ z§j K { zfE ¥—{ h ³Y7 א k ™¹ ، z§£¹¥{ Y Z ، zY K ´K { iE — h א Y — OE ، zM ™{ Y •K? K i E K ¹ i W f ¹ z[E ¹£{ ¸YE Y@ ¹ ¥K; א ¹ ، eA& א K א W a z§j K { l ´KC K±DE ™ L XE ·K l א µj C: ™ h ¸¥K — . i W h .C א ¹ zl Á »¥K { a zl Á »¥K { i< ¹ zY K { l Y> א YE> א fq¹ l ¥K> א YE> א µZC l µZ ¹ ، µj C: ™ k ™ k ™ ¥£K= ·— e j ·K »X א ، µj C: ™ l K¼ j . u ¹ M B W i W ¶K —¹ ، ·KD>q— M Y< h ¼ א WE< ¹ ، l ¥j §K A K¼ E> . µj C: ™ l .Co א W א

٢٩ l zY K { YE> א KD Z — W? ، zl Á »¥K { K — zY j ·¹¥K { k W ¹ .EC ¥T א ioK Wq— W — µZC±± l ¥j# א §K A א »W Y N K ¹ ، zBaron Sufer{ . µj C: ™ l KD K K •K9? KD ¹Y l š£K l ¼ א ££Â Y l Y א • א ¥¦j א [Eo¥ ·K ¥¹Y& א §¥K k ™ ME Y> א M < א UC+ Y T א §¥K iEC K ¹ ، KE Y M< K א lp א ¥TK f ¹ ، K Y ¹ §¥K . M ¥K א M u< א h µj C: ™ l l Y> א YE> א YE W h ·K e ¤ . zµj YE »£{ l Y> א YE> א M ¹¦ h ¡K$™ N!¹ ¼ א YE — UC, ·— l Y א · א j W א d א ¹ z¹¥K K ·–{ zY K { zl Á »¥K± {¹ zY± K { YE±> א ¹ ME Y> א M± < א l W א j & א M < א ME? e X ¹ iE±? א Y ¹

٣٠ k ™ ME Y א lp א ¥T א Y ¥¹Y& א z§j K { Y Z . §¥K ¸YE Y@ k ™ zY K { YE> א L µj C: ™ h KDE ¸Y z§j K { Y Z l z[E ¹£{ YE> A K¼ ? א Y §¥K k ™ K¼ E> L XE i — h U Y8 א ¹ M K Y א eA fB W ¹ ، l ¥K> א lp א ¥T א Y ¥¹Y&K l Y א • א ¥¦j א [Eo¥ f d Wq ، §¥K k ™ ME Y> א M < A ME Y א Y — »X א ، zY j { lC ¥T א zY K { YE> א YE> א LA ¹ ، z§j K { Y Z k ™ MCE> ، (١)YE ¦™ k ™ M < א eA Y ·— gDC zY K { . ME ¥K> א £¹W$ א k ™ KDC ¹ YE> א a zl Á »¥K {¹ zY K { YE> א Y K . zSmyrna{ zK YEB { W W# א g t א : YE ¦™ (١)

٣١ l Y> א YE> א K¼ ¥K ، KE Y ºW l ¥K> א WE א µK ¥I ¸WE ¹¹ ¸W WD zµj YE »£{ f ¥ W YE> א zY K { h@ ، K Y k ™ zY K { . §¥K k ™ Y KC YD l ¹ ، d Y: א l K¼ j .< W< zl Á »¥K {¹ zY K { YE> א fq¹ ، ¶١٧٠٦ ¶K MEC ¥T א MC W& א zYerevan{ z·K> Y { MC W k ™ . §¥K f h MA 3 א ªY א z·K> Y {¹ µj C: ™ . K d Y: א l ME Y YE l oK ¹ ²t– M< ¥— zY K { YE> א zl Á »¥K { h à £¿ U 8 e X ¹ ، Y> א c ¥K8& L ¹ ، ME Y YE l oK ¹ c — Y7 l C א . zl Á »¥K&{ bA & א e X ¼ א WC zY K { YE> א WE א ¹ zY K { l Y> א YE> א µK± ? א gÂ

٣٢ YE±> א ¶W YE ¹ (l Á »¥K ) zf K ¹£{ f ± h ¸W K ¹ ، zf K ¹£{ ، l Y> א iEA dA: ¹ ، z·K> Y { MC W& l ¥K> א g K$ א M K ¥ f ¥— »X א ، ·K WB ، (١)z·K> Y ·K { YE> א µjqj ME ¥K> א M j@$ א Y ·KD>q— k ™ M j@$ א h LA: ¹ ، z·K> Y { k ™ zY K { l Y> א ·K KBDC@ — W ¹ ، iqj8 žKBEA< א ME ¥K> א . z·K> Y { l i@A, NE l z·K> Y { Y Z k ™ lC ¥T א zY j { WE א fq¹ žK:A א h@ ، YE ¦™ k ™ M < א f?C z§j K { MCEB א K א WD א  ¹Y N9 ¥ z§j K { Y Z l ، zKCE —{ MBqK< א l žK:A א h U Y8 ·¹£ ، ME K jE א žK:A א a  z§j K { Y Z ·™ OE . ¼ א YE — ¹— K¼ Eo¥ lC< ME ¥K MBA : ·K (١)

٣٣ gD< ¹ ، zKCE —{ k ™ zY j { a M < א NA? K . z§j K { Y Z h ·j ¹H l א ¹ ، zRafina{ zKCE א ¥{ •KCE l M < א N ¥ k ™¹ ، ¼ א Y jAE h Y7 ¹ ME KB zKCE —{ h W< ، zKCE —{ l zY j { U C g . KDC ³Y7 א zY K c ¦j± { k± ™ M K Y O< e X ¹ µj C: ™ l zY K { YE> א h א zJoseph Fabre{ . M < א ¦K א •KD x i W K iC LA: WE א ، zY K c ¦j { W א ¹ N K YE a ME K jA £ žK u KD z¹¥K K ·–{ k ™ foK Y KDC א £¹Z ·— KD C@ ، • א Y> א h Y K . M < א ¦K א •KD x ME K jE א M j@$ א M G kD —¹ ، zKCE א ¥{ k ™ zY K c ¦j { . M < א ¦K א

٣٤ •KCE k ™ zKCE א ¥{ •KCE h MCE> א žY K gD< ¹ ، ME Y> א M < א K YD kA ¹ YE ¦™ zY j {¹ zY K ´K { iB h א ¹ zY K c ¦j { h ¹ . ME K$ א ¹ K Y eA K א W ¹ lC ¥T א kA z·K> Y { k ™ »Y א d Y: א א j@A YE ¦™ . ME ¥K> א £¹W$ א µG ، i EB G ¼ א ¥¹Y= zY K { YE> א ·K MoKB i C, ·— ، z·K> Y { ·K ، ·K WB Y±7< ¥W? »X א bA & א j ¹ ، K¼ E j ME Y YE LA KB ، K¼ E j iA ] 7 ²Y8 K ž א Y ME Y YE MoK ·K WB h zY K { YE> א ž א YE T א M j< KD — kA zl Á »¥K&{ K¼ E j . žK ¹K Y> א ·KD>q— l l ¥K> א «u א h Y T א fq¹

٣٥ ME Y> א M < A ¡K±B K z·K±> Y { g K$ l Y> א YE> א £¥ ·K@ ، ·KD>q— k ™ i j K eA±& א K±± א W µj±q¹ Y±; CE i — ، zY K { ·K:A ¸K ، §¥K eA& ، zY7 a א Y א [ j { . . ·K ¹ ، kB$K K¼9 Y zY K { YE> א _? l ¥K> א g K$ א ·K WB ¶K? ، ¨ א Y> א U Y j ¹ zY K { YE> א א Y I zl Á »¥K {¹ z·K> YE { ، WEq MA ¥ l KBD< kB$ א W h l K< k ™ א ¹£K K א ¤™ k z·K> Y { MC W  ¥K l KE$ א ³¥K ¹ ªY& א iEA W א i K ™ Y ? . ¶١٧٠٦ ¶K [: — YD h Y7 §£K א

٣٧ ٣ c j& א WE zl Á »¥K { ، z·K> Y { lpK l £À ، zY K { YE> א K ¹ W< f@ £Y MBoK W <E ، zl Á »¥K { LA kA •KC ، [ u ¹ •KE — h ، zY K { f א Y א ] K ·K h f ] ¹ ، zl Á »¥K { ] K f ¹ NA ¥—À . zY K { YE> א ¶W ¹ ، M < א eA l ] K f gA À ¹ ، zl Á »¥K { k ™ £Y# א MBoK . z·K> Y { l ·K% א · א j W f א Y א zY K {

٣٨ k ™ YE ¦™ h M £K? א ME Y> א M < א NAq¹ £KE? ، K Y eA K א W MA K ، z·K> Y { MC W iE — h א ¹ zY K { YE±> א h א zY± K c ¦j { . ME K$ א ¹ ، lC ¥T א zY j {¹ zY K ´K { · א j £ kA goK? א Y —¹ z·K> Y { ·K ¶K zY K { f א Y א ] K f gA ·— ، ·K% א . f א Y א zY K { YE> א h א ، zY K c ¦j#{ ·Z$ א ·K ، .E Y> א h W7$ א e ¤ ¶K — zY K { YE> A ¶W% א [Eo¥ kA K¼ £K W W7 א i<B K&¹ ، c Z& א zl Á »¥K {  ¹¦ zf K ¹£{ z·K> Y { ·K ¹ zl Á »¥K { µj žK K ™ h ، f א Y א zY K> { g א K<p¹ · א XA א KB KBD G . zY K N —{ : zl Á »¥K&{ µK OE ·— z·K> Y { ·K h zl Á »¥K { N A

٣٩ £¹—¹ iEA ^ ? א l? G ، zf K ¹£{ L K< . h א ·K L k ، ž א • א Y x א ND א ·™ K ، zY K { žj+ iBA<E §¥K eA k ™ z·K> Y { z·K±±> Y { ·K±± bA — i±± > N± j א l ¹ k ™ א j X ·G .E Y> א f ¹ zl Á »¥K { k ™ YE=q WA l ¹ ، zKanaker{ zYE K K { W — M K KDC W< ¹ ، z·K> Y { h µKB7 א W z·K> Y { ·K ·K OE ، ¼ א Y jAE Y7 .E Y> א NE iEA dA — NE l gD א Z I Y — . z·K> Y { l ME Y> א MEA8C?A a K א ، Y K ME Y> א M < א •K9 — aEB f א žY9 — ، M ¹K kA ·j A א j K ¶j l ¹ zl KEC j { ¶£K% א ¶K? ، i א j MA —Y א

٤٠ k± ™ i±± א j> א M±±A ¶W ±± ¹ zJustiniani{ g ، •K K KDC X — »X א ¹ ، zY K c ¦j { . ¼ א WE< MA א ap¹¹ zl KEC j { ¶£K% א ¶K Y T א e ¤ aC1 ·— zl Á »¥K { ž£ א ¥— ¶£K% א KD £ א ¥™ ª¥K< ، iEA d א j g »X א ¹ zl Á »¥K { N K? ، M K;> zl KEC j { ، ¶£K% א e ¤ §—¥ kA KD ¥¹ M K ¥ žX —¹ . KD žK K x א h £W< ¸j > »X א ، KDC<:E ¼ א Y C zl KEC j { ¶£K% א L Y . h YpK$ א ©K T א f h aC À h@ ¹ ¥KC א dA:E K¼ W Y9 E i ± Y k ™ ¶£K% א . e ¤ f< h W W h aC À iC@ ¹ ، KDEA NE l M ¥K kpj f<> א e ¤ L  WA l Y T א e ¤ h hA —¹ ، .E Y> א

٤١ a K k ™ M £K$ א eA Y fq¹¹ ، zYE K K { ·— h Y –¹ ، iC א Y — »X א ¹ ، z·K> Y { ·K . žK u& א f ¹ M?E?$ א h א jBA< ¹ א j X ، Y TK K¼ < Y i< ·K h ¹ z·K> Y { ·K h א gA zl Á »¥K { h LA »X א ¹ ، z·K> Y { ·K א j=A —¹ £Â ¹ ، NAq¹ ·™ K ¹ ، z·K> Y { k ™ Y9! ·— . zl Á »¥K { h M< א j א M?E? ²Y< ·— ·K% א h YpK$ א ¶K — ž•K KDE ™ ·K% א f ¥— . ¹ KDCE ŸW K& ME< א ¹ M א ¹¥ N W OE ·K% א f ¥— . zl KEC j { j W& א ¶£K% א X H ·— Y — ، i KB W< ¹ ، zl KEC j#{ »— i W h@ g OE ، z·K> Y { h k ™ ، i gD א »X א J K% א ²Y8 א ¥Y WE L . —Y& א d l KD @ ¥ א l א M K j א ¹

٤٢ WA l ·¹W א j & א ·jE± Y> א ¶Z± ،z·K> Y { h žK א j ¶K א ، zYE K K { . z·K> Y { h h zl KEC j { c: ¹ ·jE Y> א fq¹ •¼ K M< K א M K א l ¢— h א zY K ´K { g £j? ، z·K> Y { h k ™ M < א £K »X א lC ¥T א zY j {¹ zY K { f א Y א f א j W א W ¹ ، z·K> Y { k ™ z§j K { h zl KEC j { ¶£K% א א j Y —¹ ، cC< א LE K — . zYE K K { WA l .E Y> א NE k ™ i א ¹£K ¹ h LA ¹ ، ¼ א W W K¼ 9 z·K> Y { ·K L9 ، z·K> Y { h k ™ . א £K ™ .E Y> א ·j9 Y ·jE Y> א ¹ ، M K:&K ž א Y Ÿu ¹ l ¥K f ¥ MoK e ¤ W< f ¥G ، ·K% א LA . zl KEC j { µK? K gD Eo¥ Y —¹ ، UAÂ

٤٣ g ¹ ، gD > — א j ¹ ، ·jE Y> א ¶¹K · א YEC א א j?A — g ، M Y l ¼ א WE ·j A א j Y ¹ .C א א jA ? ، §Y> א kA c  j ·¹£ . h Y – .C א N?$ l א ¥K % א h §Y> א £jC# א ¬K א ، ¸j D ¹ ، .E Y> א NE א jB K ، gD zl Á »¥K&{ k t¹ ، W — »Â T K א Y ·¹£ YE MoK*KB h Y — µ£K< K žY l א . ME8 7 א žK@A B& א h ME Y ، zl KEC j { µK? K §Y> א £jC# א ¶K h k ™ g ¹Y ¹ ، .E Y> א h W W< א ¹ ¢— h א zY K ´K { gDCE h ·K ¹ . z·K> Y { ·K k ™ zl Á »¥K { N Y — . zY K { f א Y א h± j±±> kA iC± NA±8 ¹ ، z·K±±> Y {

٤٤ ¶jE א l h א h i Y —¹ ، zY K ´K { . l K א z·K> Y { g K · א j £ f h Y¾ Y? £ א W ™ g MBoK žW — g ، .E ¥K> א . WC# א žj h ·jE Y> א K Y9 — l א [ u& א ¹ K א WD K £Y h LA± À ¹ ، z§j±± K { h א ¹Y9 h X א K¼BAà Á ·K% א l: —À ¹ ، KDBE ? ·— zl Á »¥K { zlE j »£{ œT א ·G ·K% א gA KB ، e X M < א a Y9 W ·K »X א ¹ zDe Mosnier{ Y G ، ¥KC א ³u ™ L j ، z§j K { h . h א i א W ™¹ ، i K? K ، ·K% א h zY K ´K { א Y ™ h .± j W±±< ·K MA K? zl Á »¥K { N A ، h א f ¡ א Y ³u ™ . G µ¹K ، z·K> Y {

٤٥ bA ¼ א Y N: — W ¹ ، •KC א .E Y> א YE G gD h X א e ¹T ME Y YE ²t– M< ¥— . ·K% א kA ، ·K% א KDE ™ aB א ¹ ، M? KD > N W d א ¹ žK K:< t א ¹ žK Y9 א h W W< א W< ¹ t ™ ، .E Y> א f ¡ א Y ³u ™ kA ·K% א a:? z·K> Y { ·K Y — »X א zlE j »£{ œT א . i —¥ k W 7 zl Á »¥K { Y T א e ¤ \ £— ·K h@ ¹ h@B& א j9% א f@ j>< א N A KD — . LA: א e ¤ ^ ¥ z·K> Y { ·K l W WC± zl± Á »¥K { N±< ¥ N Y — . ME K א YBA ^ ¥ iC@ ، z·K> Y { YE> א f א Y א h א zY K c ¦j { žY9 —¹

٤٦ ·K ¹ ، zY K ´K { iE — h א e X ¹ ، zY K { ¤K? ™ l u¼ E p f T א ·K . M K א YBA ^ Y א ، G zl Á »¥K { N±> j ، zlE j »£{ : z·K> Y { ·K% N K ¹ k ™ zlE j »£{ œT א a KD ™{ . zi< žjB M?C7& א eA ¸K" ¥j<7 א dE ¥ z·K> Y { ·K ·K ، i A »X א j>< א KD C ¹ ، YE T א žKBA@ א œT א Y9 — . i א Y dA —¹ ¶ א W x א Y — k= —¹ : i µK? ، z·K> Y { ·K ¶K — zlE j »£{ zl Á »¥K&{ KDE j l א MEB T א f9> i ™{ L i ™¹ ، e א W ™ g@ l= —À W? . zeEA f9> א M Kq K Y < ·— eEA kA f8! ·— zl Á »¥K { a: g

٤٧ zY j { .EC ¥w z·K> Y { ·K f h j> lC ¥T א h א j& א zCocurdoulon{ z·j ¹£¥j j {¹ KBD T ، z·K> Y { l zY j { kA ²Y< »X א lpK Y Y? l .E Y> א £KD7 KBD א KB ¤K?C א N ¹K KBD ¹ ، lB Y א z·K> Y { W ¹ ، žj&K KBDEA g@$ א aC1 ·— a: g .E ¥K> א . WC A K¼ K? א žj&K KBDEA g@ . .E Y> א NE kA ¶j D א l u h XA א .EC ¥T א z·j ¹£¥j j {¹ zY j { ¶ א W ™ g h KB K N?A À ¹ ، .E Y> א NE ¶K — zl KEC j { ¶£K% א K — . . j W& ، h £jB ¸Y •K ¶K — W W< ¹ ، h א k ™ WE — W? . h א l žK i G W? ، c j& א WE zl Á »¥K { N א £ K

٤٨ W? ، zY K { f א Y א ºW KD j £ žK I N K ¶K — £jD7 א KB W< ، i N K K ¥ א Y ™ g zl Á »¥K&{ M j ¹T א ·j@ ·—¹ ، z·K> Y { MB@ f א Y א žK@A - h h Y z א .Co א W א f kA . zY K {

٤٩ ٤ . M:A א kA אY8 א zl Á »¥K {¹ zfE7E { l א i K ¥ kA K¼ א j z·K> Y { ·K k? A ©j8 ، zY K { K ¹ W< ، §¥K eA k ™ KD zY K c ¦j {¹ ، zl Á »¥K { a iA< W Y K . f א Y א zY K { h א eA f ºY ·— ¸W< i G §¥K eA µK f א Y א ¥K9 ™ l N l א ME Y> א —Y& א

٥٠ ¸YE> h ¥K T א k? A i —¹ ، §¥K k ™ zY K { ·— iC@, i —¹ ، l KB < א l K< א œK א ºW zY K { a «u א k ™ l G ·— K W Y i — K Y . .E Y> א f ¹ ، YE=8 א a9 ·G z·K> Y { ·K l ¥K> א eA& א Y — ·—¹ ، M א Y KD< l א M jB BA ¹ zl Á »¥K&{ f8 ¶j f@ µK& א h K¼=A L ! KDA< . KD Y B l א ºY? א ¹ ž א WA א k ™ iE ، zY K { l Y> א YE> א K ¹ Y fq¹ K WC ، µj C: ™ l l Y> א YE> א zµj YE »£{ k ™ k j ·G ، K Y k ™ j Y א ·¹W ¸¥ א Y X  א YE Y±@ א ، i± W c j& א ME Y> א M < א Y — ، zPierre Victor Michel{ zfE7E ¥j @ YEE { ¥K> א l> j ºW M E א M<B א L Kq

٥١ zl Á »¥K { f Y ·—¹ ، µj C: ™ l ME Y> א . K Y k ™ h h Y7< א ¹ MC K א l K¼ K zfE7E { ·K K¼8A ·K ¹ ، zKEAE Y { h i jq—¹ ، ¸YB l l Y> א YE> א ، zµj YE »£{ WE A . µj C: ™ ، zY K { K ¹ Y µjq¹ h j — W l u¼ K ، §¥K k ™ µj C: ™ h zfE7E { f ¥ YE> א h foK ¥ ، i :A WE ¹ a YB i< »Y@ d א Y ¹ ·KB Y i? א Y ¹ ، zµj YE »£{ . ·K £K ¹ ME ¥K M א Y N! zl Á »¥K { N?A: א h W< l א ¹ ، Z Y k ™ z·K> Y { h . K¼ j h Y7 ¹ M< ¥— YE ·KD>q— MBqK< א

٥٢ Y B £ YD l Z Y k ™ e X zfE7E { fq¹ a: W ¹ ، µj C: ™ h K¼ £K ، ¶١٧٠٦ ¶K . K¼ j . u ¹ ME KB l M K & א zl Á »¥K { N K »X א NE א l zfE7E { h@ ، ´ א X – NE א l h@ g OE ، iE h@ h Y – NE LA k ™ žY:p א KD £j WC ¹ . iEA NA8 ¹ ، iE h@ §Y> א h א zY K c ¦j { Z Y k ™ e X fq¹ K א W e X ¹ ·jE Y> א i< ¹ ، zY K { f א Y א ، zfE7E { gDA ? K ، §¥K eA& K Y eA ، ME Y> א M < א [Eo¥ zfE7E { ·j@ ·— א jA ? . K Y eA K א W i א jBA ¹ zZE ¹£{ ¸YE Y@ zfE7E { f ¥— ¶K — W W< gD f9 T א h ·— zl Á »¥K { Y E zDubies{

٥٣ . M Y kC@ א ·j@ ¹ ، K¼< א jC@ ·— K¼<EB . MA8>C k? t k zl Á »¥K { N? א ¹ e ¤ k ™ zl Á »¥K { N ¤ l K א ¶jE א l ·KE; ، ¶K — M<9 ´KC K K —¹ ، NE א K ·K Y KDC@ ¹ ، KBDCE YE ¶ א Y ± K M £K% א ¹ ، M KC& א YE i א Y; ¹ i7E N>7 א •l »Â — l Y@> ·— iEA ·— i BD —¹ ، KD >< א Z l i A< ¹ ، ipY g M=A א eA . Y – f KD d A ¹ ، KD ¥£Z —W OE ، JE . i<E: »X א Y7 א K HA1 Z Y ·K k ™ M K ¥ L ¹ zfE7E { ¶K ·K LA . zl Á »¥K { Wp ž א •K £t א ¹ ž א • א Y t א K Y — ، MA K?& א l ¹ ، zl Á »¥K { MA K? Z Y . KDE zfE7E { i K K+ Z Y ·K

٥٤ ·™ zfE7E&{ N K ، NE א k ™ ž£K K WC . M? Y: א eA KDA K< ·— LE< א h KD u¼ oK i > l žKBA@ א eA i KB WC M:A א i W ·—¹ ، i K — c Z ·— W t KD ™ l א ¸Y א ¹— Y K ¥Wq—¹ ، K Y k ™ K WE<E . zµj YE »£{ h K K?A W ·G ، MAoK zfE7E { kA zl Á »¥K { ž£Â ¥ h X KD —¹ ، K Y k ™ £j< א N K KD E ، zµj YE »£{ YE> א ¹ K Y eA Y א ¹T K¼Bo א £ KDEA L j ·— ²K8 x א h ·j@ h iC@ ¹ M א W & א b K & א KD a W À ·— ·¹£ §¥K ´Y ·— ·K h i X — »X א g@$ א KD W OE ، KDC . z·K> Y { ·K »X א ، zfE7E { Y — ، l K א ¶jE א l

٥٥ ·— £jC# א ، zl Á »¥K { kA W7 K¼: K ، M9 Y N K OE ، KD Y l K ¹Z . ¨ א Y> א M Y N K ¹ ، KD > kA zl Á »¥K { NA K! ·K . KD i K? א L h zfE7E { µ א H l KDA YE i — ، zl Á »¥K&{ zfE7E { œ א j k ™ K¼ K q M< K א M K א WC l K א ¡K 8 א . K Y zl Á »¥K { œKE l ¹ ، l K א ¶jE א ¡K q l h £W i±< ¹ KD Y zfE±7E { f± £ ، KD W •l f £Y X —¹ ، ©K T א W E i — u¼ E ، KD K@A -¹ KD u h K א WD א ^< ¹— ، zY K { f א Y א k ™ £j< K¼ E . K Y eA f h §¥K eA k ™ MA Y& א

٥٦ zl Á »¥K { f< ·— kCB zfE7E { ·K »Â — W g iC@ ، KD Y l א •KE TK M X e ¤ W< gA . KD ©K j K ²u ، •l l \E< N ¤¹ ، NE א e ¤ N Y KD — . Y — ¸˜KE א £ א £¦K ، Y – ·K@ ·— µ¹K ·K ¹ ، zfE7E { gA g d A »X א gA; K j ¹ ، KDC ]A E L C ·— ¥Y . j W±< ، ME Y> א M T א M<B ¶W% א h M jB i< ¹ ، c½ E ¸WE ¹ l G h@ ¹ ، M E א i : X>CE KDC@ ·K@ k ™ . zfE7E { i ¶j?E KB Y X! KDAq¹ ·K ¶u x KD א Y zl Á »¥K { NA ¥— ¹— . oK µK$ א l f ¥— »X א ¹ ، Z Y l ¸¹W j ، zfE7E { א j<CBE f ¥ MoKB u

٥٧ k ™ £j< א kA ¸¹Y G ، i א j a d Y: א h± i E±qj N1 W Z Y ·K ·K . i ZC . zl Á »¥K { M KB ، z·K> Y { ·K f f K?E i — M  ، Z Y zfE7E { ¥£K Z Y ž¥£K W? zl Á »¥K { K — ، §¥K eA NAq¹ ، YE & א h YD W< ¹ ، ¶K — M< ¥— W< OE ، §¥K µKB l h ¹Z l ، f À – k ™ . WA א eA l K¼BE §¥K eA ·K ، h ¹Z l iE ™ NAq¹ »X א ·K@& א l • א ¥¦¹ [Eo¥ h Y G • א ¥¦j א W — KD±A ? א . KD žW — MBE k ™ K X —¹ ، §¥K ، YE M ¹ KD N W À l K א ¶jE א l [Eo¥ MBE k ™ Y ¦j א KD :q א K W< ¹ ، eA& א ·KB Y žW ¹ ´KC . i A K?& • א ¥¦j א

٥٨ h N A . l ¥K> א «u א £K h W W< א ¹ KDE:<E §¥K eA k ™ f j ·— • א ¥¦j א [Eo¥ žY l א œK<8A ¼ א Y; K Y> ¡KB K ¼ א ¥K< ™ k ™ NAq¹ k KD N K l א KD A ¥¹ ، KD . f À – i ¹W Y T א e ¤ ·G • א ¥¦j א [Eo¥ µK KD l: — »X א WC א iEA NpY g ، K¼ <q MBE? j ¹ zY K { f א Y א l Y> א YE> א h ¥Wq »X א g@$ א a ME Y YE ²t– ME KB . z·K> Y { MB@ h Y G zl Á »¥K { žX —À • א ¥¦j א [Eo¥ MBE h ، KD A K?& ، • א ¥¦j א [Eo¥ M ¹¦ gE? OE k ™ . KD ˜¥ ·£¥— l u א ž א WE א f ¹ ، h@B& א ¶ א Y t א f zl Á »¥K { N±?A

٥٩ KDCE ¹ ، •¼ K M< K א k ´KC NE? ¹ ، §¥K eA «u h ¼ א WoK • א ¥¦j א [Eo¥ k — ·—¹ ، Y> K ¡KB א KD C eA& א ·— K Y —¹ KE ¥j d Y h K Y k ™ £j< א KD K@ I . N A KB c — i BE K i< • א ¥¦j א [Eo¥ Y9 — M א Z% א h žY9 — ، ME Y YE MoK*KB ¹ . ME ¥K> א ME@A& א eA& א ·KB Y Y9 — ، l K א ¶jE א l KB ، ¥£K=&K ¥K< x א ، zl Á »¥K&{ l ¥K> א »X א g@$ א XE>C z·K> Y { ·K% ¼ א Y — Y9 — ²t– ME KB MBE? j »X א WC א d ¥Wq—À MBE? j »X א e X ¹ ، MD h ME Y YE ¥Wq »X א ¹ ME Y YE l oK ¹ ²t– M< ¥—

٦٠ [EoY KDA NBA ¹ ، z·K> Y { MB@ h KD h W G E zl Á »¥K { d א ¥ »X א ¹ ، žK> Y7 א . Y T א e ¤ XE>C Y ¦j א zl Á »¥K { NA ? א ، KD BE l M Y k ™ fq¹ W zfE7E { ·— K G — »X א k ™ K¼ £K ·K »X א ¹ ، f À – WA h M Y . §¥K eA «u ¶ א Z I Y G ، §¥K eA k ™ Y % א fq¹ e> h ME7 ، i א j: l>? ¹ zfE7E { zfE7E { µ¹K K+ §¥K eA gA L •K W א YE9! g W ¹ ، zl Á »¥K { ¸K" i ¶KE? א . MBD& א eA l ¥K »WC MoKB £W< א ž א ¤ MAB$ א eA zl Á »¥K { NBA ·j@ADE .E Y> א ·—¹ ، £jC# א h foKD א

٦١ • א ¥¦j א [EoY NA  j ¹ ، Y T א e ¤ X> À א ¤™ h zfE7E { ·— KD< j g ¥ ، i>> k . Y T א e ¤ l «¥j K KD KD  א l d> ، i A »X א ¶K Y t א zl Á »¥K { N C À K u& _? ·j dA: א ، f ¥ MoKB h t¼ W ¹ . KD ·K l א M Y? א l ¸j> ¹—¹ ، zfE7E { ، §¥K eA «u k ™ L X ·— zfE7E { £ א ¥— ، e X ، • א ¥¦jA KD Y £KB א ³ א ¥¹— i W [E ¹ . KDC k — l א MD# א k ™ £j< K ¼ א Y — k?A N K ´KC ¹ ، Z Y k ™ zfE7E { £K «u א h K j ž£K l± א zl Á »¥K { . ¶K — M<9 iA NAq¹ W ، l ¥K> א zfE7E+{ NA8 א ¹ ، M9 Y zl Á »¥K { N K

٦٢ OE ، KD K Y8 h KD K ·— ، iC M K . Z Y ·K Y א ¹— L K Y k ™ f Y KD ™ KDE:< ·— zfE7E { h zl Á »¥K { N A .8 KD apj ، Y> A c ¥K8 ¹ ، M א Y ، ME ¹¥¹T א £j?C א ^< KD ²Yq¹ ، KD KB$ l oK ¹ c — Y7 l C א bA + ¼ א WC K K: —¹ f K? ، LA l KD ²Y8E ، ME Y YE KDC gA א ¹ ، zY K { f א Y א žKEC ? h ¥ e . žKEC ?& א jE j YD h h K א ¶j zl Á »¥K { NA ¥ ، K Y k ™ £j< א d Y M@ K ، ¶١٧٠٧ ¶K ·K OE z·K> Y { k ™ £K W? zfE7E { K — ¥ א YpT א h žK9 j< z·K> Y { ·K L K: ، M? K א MC א l ME Y> א M < K N?$ l א

٦٣ l l Y> א YE> א h M K ¥ gA i א ¤™¹ k ™ £j< K i K: ، zµj YE »£{ µj C: ™ . LA: א e X L gA ، µj C: ™ NAq¹ ، ¶١٧٠٨ ¶K §¥K YD M א W l z·K> Y { ·K k ™ §¥K eA «u h M? א j& א LA ¹ ، ·KD>q— k ™ Y> K zfE7E&{ ¡KB K KD YE t¼ jE ¹ t¼ KB iE:< ·— Z Y ·K h . i< h ¹ j KDAq¹ l א ¹ ، ·KD>q— k ™ zfE7E { Y K g ¹ ، ¶١٧٠٨ ¶K j K YD c8 C l ، žK> Y7 א [Eo¥ f h LE Y K i K ? א . ·KD>q— g K ¹ eA Y ¤ ، zfE7E&{ §¥K eA MA K? WC ME ¥K ME K jA £ M < µK ¥™ »jC i G §¥K

٦٤ • א ¥¦j א [Eo¥ a i KB א µu ¹ ، K Y k ™ . M?A< & א ¥j T א f M7 KC N1 ، l ¥K> א . §¥K ¹ K Y Y j — YD l ·KD>q— h zfE7E { f ¥ . µj C: ™ k ™ K¼D j ، ¶١٧٠٨ ¶K

٦٦ ، MC W& א k>7 NA W ، M9 Y ¹ M < . M א Y א h _ X —¹  u<A k>7 l  u< א k? A zl Á »¥K { KBCE LA ¥K f8  žX — ، zKEAE Y { MC W WC א gDEA Mp¥K ، zKEAE Y { MC W l KD K: f K? ، zfE7E { h i ? A »X א KDE GE ، f א Y א zY K { kA j »X א h à W¿ K ، i MBE t WC א ·G ، ¥K א aEB h £Â Y א t ، LA l WC א KDE ™ µj 3 א MD# א ·™ OE . KD £j ¹ ž¥Y ، KD K ¹ ، KD q žY ·— W< ºW ، KD K+ KD K: a K ·— zl Á »¥K { ¥ א ¦¹ h@ ، [ ¥K l ME Y> א ME ¥K% א ¥ א ¦¹ zµj YE »£{ f h Y ¥K? N? A W ME ¥K% א

٦٧ MA K žK KD  K zl Á »¥K { ·KBD  zfE7E {¹ . ME Y> א M T א M<B k ™ •l g א ·— W< zl Á »¥K { gA À kD א h gD ™ א j K ، µK Y א h M jB k>7 & א f h Y — gD W ¹ ، ME Y> א M j@$ א f OE k ™ K £KE t ، zY7 a א Y א [ j { eA& א M K: ، k>7 & א ¥ א £™ NA W . gA< t . Y T א e ¤ žK I Y T א µK Y א h M jB & א eA N±pY h h Y7< א ¹ »£K$ א V ¥K ، eA& א h ¥£K8 א z¥jB j »£{ k ™ ، ¶١٧٠٩ ¶K §¥K YD ·— iC K¼ K ، eA& א ªj> zDe Montmort{ h@ . žK ± א Y א Y £ l zl Á »¥K { a9 £j G A k ™ K £KE א g W ، zl Á »¥K {

٦٨ KDC@ ، žK oK א •K C א ¹ ž א YE?> א •K C א iE . M j j OE ، NBA א ¹ ، zl Á »¥K { ž—W eA& L @ ·— ، ¼ א W א ¹ u¼ — t ™ •l f žW? . K Y N ، ¶١٧٠٩ ¶K f Y ™ YD h µ¹T א l l א M א Y8 א h ¥X < ، eA& א k ™ zl Á »¥K { . iE ™ M K ¥ µK ¥™¹ iE ™ M K @ א l K X G WE±±± א k± ™ KD± ± K ¥ l± zl± Á »¥K± { µj±? NC À ¹ ، M Y KD ™ ، eA& א ªj±> z¥jB j »£{ zh± Y± ¥K±7 j »£{ WE± א M± ¹W א Y± ¦¹ h±± Y G aB ·— eA& א h LA: KD G ¹ ، zDe Pontchartrain{ LA: t KD I ، M X KD G g@ א ¤™¹ ، KD K — k ™ . KD K< h@ ¹ ، KD MB ¥

٦٩ N ¥ ، ¶١٧٠٩ ¶K Y B YD M א W l •KCE l zfE7E { f ? N K l א MCE> א h i — OE ، zKEAE Y { k ™ i j ¹ ، z·j j { i Y :p א ، M7 W ¼ א ¥K — KD W j ، KD K@ ·— g±A OE ، [ ¥K k ™ f Y ·— k ™ ME ¥K% א ¥ א ¦j Y  X N W W zl Á »¥K { KDoK: I KD W »X א zfE7E { Wp ، ME Y> א . KD א j — f žY OE ، K¼ >  Z ¼ א WC ¶K — ، zl Á »¥K { W±p ، ME9 N< ¥À ºj W zKEAE Y { l M Y א £KE? א MB@ žX± — . zl Á »¥K± { W±p M j Z& א X F& א K W K ¶j? ، ¶K h O zl Á »¥K { ¶K W zfE7E { ·— G K> KD א ¤™¹ ، KDC œ א jC א [A l «K 9 א . ¹H &K µK8 tK l א KD < — h K W Y ، ¼ א Y — ¥W8

٧٠ M :A א —j — h l K< KDA< ¹ ، MA>? N K . j ? א ¹ ·K Y$ א ¹ ، ¶K + M K< t א h zfE7E { KD<C W? KD j? WE G ¶K W ¹ ¶K ¥KE א h ¹ µu= א µu± h e ¤ f± ، K±D K —¹ k±A ¥£K± h@ g ، eA& א Y א ¹—¹ ، i :A . k ، KD WD:9 Wp KD± > h K W א . KDC K W K ·j j? ، K9 eA& א aEB Y9 ، žK< א Y& א h ¶j µ¹Â — l MqY ، zl Á »¥K { _Á < À g ¹ ، ME9? א ² א Y — žX —¹ ، KDC a א Y E •K »X א l K BA kA j »X א h à W¿ K M K:& א ¹ ، K א j £ W  H c — Y7 l C א bA »X א ¹ ، f א Y א zY K { . ME Y YE l oK ¹

٧١ K K: — W zfE7E { ·™ zl Á »¥K { µj? ، f א Y א zY K { žKEC ? iBEA f K? ¼ א WC eA KDBA ME Y> א žK:A א N K »X א ¹ . WC א e ¤ •K= I zfE7E { ¶K W ¹ ، b K & א L h zfE7E { MB@3 א lpK µG ، iEA i<E j ap¹ »X א ¹ ، WC א e ¤ ioK= ™ MqY »Â — l K BA l:< ·— ·¹£¹ zfE7E { £Â ¥ ²Y l MA K aE j i ™{ : u¼ oK ، £YA . zY K W? ، l@ žX —¹ ، zl Á »¥K { ž¥KD א e ¤ l žu ZC א h iE K< K- ، M < N K . G A& א . MB@3 א l žK A W ºW kA eA k? A zl Á »¥K { N K ، £Y א ¹ ª א Y t א

٧٢ £Y א µ¹K! l ¹ ، zfE7E { f h žK KD t א hA< zfE7E { l K ·K OE ، žK ™ ·¹£ »X א ¹ zl Á »¥K { l K K — ، žK KD  t א eA cA@ i ™ OE ، K¼<B N j א g;< ·K . M j@$ א f h : l K K zl Á »¥K&{ zfE7E { žK KD  א N K . zY K { f א Y א l= L? KD C * ©K T א a ¥K W א M ¥KB+ N K W? * ، WA א f l M:A א l h £j j& א ž א jD7 א l M ¥ KD KB א j K h X א . ME W< א a א ¹W א h t¼ W g . ، fB 3 א YE h ¹W i ™ µj? * ŸW ) Y K< א ¥¹£ L<A u¼ E KDA j! ، bA & א א X i pY — l א (zY K { KDAEA h

٧٣ א j K — •K? — M u zY K { ºW ·K KBCE ip א Y ™ gD K@ I ·K ¹ zKEAE Y { l . Y — b K k ™ L X g KD — ´¥W : zfE7E { µj? * ، [ ¥K h zY K { N< K KDC@ ¹ z·tj { WE# א h i — žW ¹ k ¼ א W — i Y g ¹ . iA ? KDBD ¹ ، iC ]A א h zl Á »¥K { i K K k ™ zfE7E { £K * M?E? ¹ zl KEC j { a MD K> א MA ، zfE7E&{ M C K . zlE j »£{ œT א ¤K? ™ l ¹ ، KD K8 — W?> K WC YE: lD M K j א ¹ —Y# א KD W ¹ ، ¼ א W — ¶Y ! t . K Wp c? h Wp ¡u א fB l £Y , zl Á »¥K { µ א j G ، zfE7E&{ K¼ ? ¹¹ *

٧٤ [E §Y> א{ : µK ¹ ، L ¤K T א h dE>A j k ¹ ، M K=A dE ¥ LA »— gD W zlE j »£{ œT א K K ž£W W N K £K? t א c à ÂÀ א hB ، M?C7& א f k ™ א X ¹ ، e ¤ h a א Y W ·K% א ·— KD a  B N K l א M:A א eA N E »¥¹Y9 א h ·K cE ¹ ، WA א e ¤ l . zK Y k ™ KD K ¥™ l K f h doK?$ א ^< ªY W< * : u¼ oK zfE7E { h £Y א •K ، zl Á »¥K { KD — Upj f ، KD>8C t doK?$ א eA M? Y [>C z·K> Y { ·K a N K . zY K { a KD7E MqK% א ³ א ¥¹T א ·— zl Á »¥K { N — *

٧٥ ، £jD7 א KD ²Y א ¹ KD Y9 — l א KD — kA Y8 ¹ ، KDC zfE7E { kA ، V ¥K u KD —¹ ، K¼ E oZ ¹— K¼ E A M?> A ، KD i »X א ] 7 א [ KC i — KB . fqT א [E j ¹ zl Á »¥K { ž¥K { : µK W? zfE7E&{ K¼ ? ¹¹ * l KD ¥j N  W ¹ ، K Y U K8 Wp ، §¥K £u l žK א Y:pt א h W W< א . zK Y ¹W K¼Bo א £ N K k ™ œK X א h KD<C i G zfE7E { µj±? * ·j@ KD ™ ، N K OE ، §¥K eA «u £u l h Y7 & א aEB dC7 ¶j? ¹ ، MBA J l א M? Y: א c7@ ¶j? ¹ ، §¥K . §¥K l µK> T א WEB< ·¹Y7 & א KD

٧٦ k t¹ ²Y7 t KD G zfE7E { l W * . KD W א ¹ ·— Y X zfE7E { ·— zfE7E { l K µj? * l oK ¹ ²t– ME KB L K: zl Á »¥K { bA & א e ¤ ·—¹ ، zY K { h ME Y YE MAEA K ¥K א ¹ ، KD ¥K W M E j YE e ¤ f< K- ، WA h Y — l KD KE e X ¹ ، WA h Y — l l j K M$Kq YE KDA< K- ، e K- W l . . א j W< K¼ ? ¹ ،  א ¥¦jA zY K { MA ¥— z¹¥K K ·–{ M K ¥ l §¥K YD h h Y7< א ¹ h K א l M ¥H& א ¹ zl Á »¥K {¹ ، M ¥K MB K3 א ¹ ، ¶١٧١١ ¶K •K C א G A OE ، h א l a ? µ א Z t

٧٧ YE> א KDE z¹¥K K ·–{ gD ، žK oK א : MAoK KD > h ŸW ¹ , zµj YE { h MEC N q— l א ¹ ، —Y& א eA { O ¥j א ·j@ t ·— L E KD ¹¦ M Y . zi K@A - h WE j א Ÿ א YE l zl Á »¥K { d z¹¥K K ·–{ W H . zY K { KD ¹¦ ¥ א ¦jA zY K { MA ¥— z¹¥K K ·–{ N± W Wp K*™¹ zl Á »¥K { Wp [E ، ºj@ . zfE7E {¹ zµj YE { M KD l KDC h zl Á »¥K { ¡ א Y dA — L W? ، iÁ C g ME9? א h@ ، ¶١٧١٣ ¶K h h K א V ¥K zh Y ¥K7 j »£{ M ¹W א Y ¦¹ zµj ¥—{ WE A M K ¥ ، ¶١٧١٤ ¶K §¥K YD

٧٨ W H ، zKEAE Y&{ l j K? א ²Y7& א zArnol{ ·—¹ ، KDE g@ W zl Á »¥K { ME9 ·— KDE : µK ¹ ، M p א ¹ YE KD KD u ، zl Á »¥K { h e W — ·— l A . < { t¹ KD E9 žY e T ، lC ¹K" ·— l א £ ، ºj W א eA l Y;C א l YB ·— L ·¹W ¹ ¡jpj ME9? א •KD ™ cE j ¡ א Y t א ¹ (l Á »¥K ) KD I ، ²WD א א XD ¹ ، ²KC א k ™ KD a W ·— L »X א bA & א N9> W ·j@ ·— f9> ¹ ، _? ME Y YE ²t– ME KB . zzY K { WE א Ÿ א YE h M j?C& א žK@A B& א h µ א Z t ، M K:& א h MC Y7 ºW ™ W< . KDC à £¿ d u zl Á »¥K {

٧٩ a א Y& א ¹ ¥£K8& א 1. Letters from the National Archives of France and from the Archives of the Foreign Affairs. 1.1 : From the National Archives of France, Paris, See https://www.siv.archives-nationales. culture.gouv.fr/siv/rechercheconsultation/ consultation/ir/pdfUD.action?irId=FRAN_ IR_003977&udId=d_9 • AE/B/I/384 Folio 363 (14 pp.) • AE/B/I/384 Folio 370 (4 pp.) • AE/B/I/384 Folio 372 (3 pp.) • AE/B/I/384 Folio 402 (2 pp.) • AE/B/I/384 Folio 409 (10 pp.) • AE/B/I/384 Folio 414 (2 pp.)

٨٠ • AE/B/I/384 Folio 416 (3 pp.) • AE/B/I/384 Folio 418 (3 pp.) • AE/B/I/384 Folio 420 (7 pp.) • AE/B/I/384 Folio 426 (3 pp.) • AE/B/I/385 Folio 7-8 (8 pp.) • AE/B/I/385 Folio 39 (14 pp.) 1.2 : From the Ministry of Foreign Affairs Archives (La Courneuve). 1.2.1 : Correspondance politique CP, Perse, Volume 2 (new classification 101CP/2 - microfilm P3397). • AE CP Perse 2, Fol. 22-23v. • AE CP Perse 2, Fol. 139v-140v. • AE CP Perse 2, Fol. 51. • AE CP Perse 2, Fol. 52. • AE CP Perse 2, Fol. 53-55r. • AE CP Perse 2, Fol. 56-58r. • AE CP Perse 2, Fol. 59. • AE CP Perse 2, Fol. 60-61r.

٨١ • AE CP Perse 2, Fol. 79-80v. • AE CP Perse 2, Fol. 84-86r. • AE CP Perse 2, Fol. 92. • AE CP Perse 2, Fol. 93-94r. • AE CP Perse 2, Fol.95. • AE CP Perse 2, Fol. 96-97v. • AE CP Perse 2, Fol. 100-101r. • AE CP Perse 2, Fol. 108-111v. • AE CP Perse 2, Fol. 120-123r. • AE CP Perse 2, Fol. 124-125r. • AE CP Perse 2, Fol. 155v-156r. • AE CP Perse 2, Fol. 167. • AE CP Perse 2, Fol. 169-171r. • AE CP Perse 2, Fol. 173-174r. • AE CP Perse 2, Fol. 177. • AE CP Perse 2, Fol. 184. • AE CP Perse 2, Fol. 191-192v. • AE CP Perse 2, Fol. 193-194r. • AE CP Perse 2, Fol. 204-205r.

٨٢ • AE CP Perse 2, Fol. 206-207r. • AE CP Perse 2, Fol. 208. • AE CP Perse 2, Fol. 301-307r. 1.2.2 : Correspondance politique CP, Perse, Volume 3 (new classification 101CP/3 - microfilm P3398). • AE CP Perse 3, Fol. 109. • AE CP Perse 3, Fol. 444-445r. • AE CP Perse 3, Fol. 31-34r. • AE CP Perse 3, Fol. 241v-246r. • AE CP Perse 3, Fol. 263v-266v. • AE CP Perse 3, Fol. 50v-52v. 2. Mémoire du Sieur Michel ([manuscript] Bibliothèque nationale de France, BNF Français 7200). 3. Mémoire pour servir d’instruction au procès de Michel contre Marie Petit ( [printed] AE, Correspondance politique, Perse, 2, Fol. 277 to Fol. 294. 4. [Eydoux, lawyer]Mémoire pour servir d’instruction au procès de demoiselle Marie Petit querellée en prétenduë vie licentieuse… contre … Pierre Victor Michel…, [Paris?], De l›Imprimerie de la veuve d›Henry Brebion, 1710 [Printed], AE, Correspondance politique, Perse, 2, Fol 255 to Fol. 276.

٨٣ (Also at the Fisher Rare Book library, Toronto, classification Rare Book D-10 07485, catalogue key 216775). 5. Addition au Mémoire instructif du Sieur Pierre Victor Michel… à Marie Petit] printed]. AE, Correspondance politique, Perse, 2, Fol. 241 to Fol. 254. (Also at the BnF, Bibliothèque nationale de France, classification Département des Manuscrits, Erudits et Bibliophiles, Clairambault 993, division P.623). 6. Réponse de Demoiselle Marie Petit contre l’Addition au Mémoire instructif du Sieur Victor Michel [printed] AE, Correspondance politique, Perse, 2, Fol. 235 to Fol. 240. 7. Henriette Dussourd - La Brelandière. Une aventurière d’origine moulinoise, Moulins, Les imprimeries réunies, 1966. 8. R. de Maulde la Clavière - Les 1001 nuits d’une Ambassadrice de Louis XIV, Paris, Hachette, 3e édition. 9. Notice rédigée par Audiffret sur la vie et les ouvrages de Le Sage, Paris, 1825, pages 77-89. 10. Yvonne Grés - La belle Brelandière, Scemi, 1973.

RkJQdWJsaXNoZXIy OTg0NzAy