Turgut

XqÀKqXv 2 \mSIw ImWm³ Xmsg ImWp¶ QR tImUv D]tbmKn¡pI. [o-c-\m-b- kmw-k¬- -: \m-S-Iw-

XqÀKqXv 1 \mep `mK§fpÅ \mSIw XpÀ-Kq-Xv 5 (cwK{]thi\w sN¿p¶ apdbv¡v) `mKw þ H¶v: 11 XqÀKqXv bp²¯ShpImc\mbn amdp¶p. cwKw 1 13 cwKw 2 21 `mKw þ c v: 33 XqÀKqXv tamNnX\mhp¶p. cwKw 1 35 cwKw 2 41 cwKw 3 47 `mKw þ aq¶v: 51 PÀ_m IpX{´w cwKw 1 53 cwKw 2 59 cwKw 3 65 `mKw þ \mev: 69 PÀ_m bp²w cwKw H¶v: hnip² kJyw 71 cwKw c v 77 cwKw aq¶v 81 cwKw \mev 83 d^d³kv 84

Al-Qasimi Publication, 2024 XqÀKqXv 3 XpÀ-Kq-Xv -tUm. kp-Â-¯m-³- _n-³- ap-l-½-Zv A-Â- Jm-kn-an- \mev A-[ym-b-§-fp-Å- \-S-Iw-

XqÀKqXv 4 XpÀ- Kq- Xv Turgut Reis A FourͲAct Play First published in 2004 in Arabic as “Turghut” by : AlͲQasimi Publications Author: Dr. Sultan bin Muhammad AlͲQasimi (United Arab Emirates) Publisher Name: AlͲQasimi Publications Sharjah, United Arab Emirates Edition: First Year of publication: 2021 © All rights reserved: AlͲQasimi publications Sharjah, United Arab Emirates ͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲ Translated from the Arabic by: Mammootty Kattayad Edited by: Abdu Sivapuram ͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲ ISBN: 978Ͳ9948Ͳ469Ͳ53Ͳ7 Printing Permission: National Media Council, Abu Dhabi, UAE No. MC 01Ͳ03Ͳ7435544, Date: 05Ͳ08Ͳ2021 Printing: AL Bony PressͲ Sharjah, UAE Age Classification: E The age group that matches the content of the books was classified according to the age classification issued by the National Council for Media ͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲͲ AlͲ Qasimi Publications, Al Tarfa, Sheikh Mohammed Bin Zayed Road PO Box 64009 Sharjah, United Arab Emirates Tel: 0097165090000, Fax: 0097165520070 Email: info@aqp.ae Book Title: Turgut Reis ( A Four-Act Play) First published in 2004 in Arabic as “Turghut” by : Al-Qasimi Publications Author Dr. Sultan bin Muhammad Al-Qasimi (United Arab Emirates) Publisher Name: Al-Qasimi Publications Sharjah, United Arab Emirates Edition: Second Year of publication: 2024 © All rights reserved: Al-Qasimi publications Sharjah, United Arab Emirates *** Translated from the Arabic by Mammootty Kattayad Edited by: Abdu Sivapuram *** ISBN 978-9948-738-72-5 Printing Permission: National Media Council Abu Dhabi, UAE No. MC 03-01-1898110, Date: 02-10-2024 Printing: AL Bony Press- Sharjah, UAE Age Classification: E The age group that matches the content of the books was classified according to the age classification issued by the National Council for Media *** Al-Qasimi Publications, Al Tarfa, Sheikh Mohammed Bin Zayed Road PO Box 64009 Sharjah, United Arab Emirates Tel: 0097165090000, Fax: 0097165520070 Email: Info@aqp.ae

XqÀKqXv 5 BapJw 07 IYm]m{X§Ä 09 (cwK{]thi\w sN¿p¶ apdbv¡v) `mKw þ H¶v: 11 XqÀKqXv bp²¯ShpImc\mbn amdp¶p. cwKw 1 13 cwKw 2 21 `mKw þ c v: 33 XqÀKqXv tamNnX\mhp¶p. cwKw 1 35 cwKw 2 41 cwKw 3 47 `mKw þ aq¶v: 51 PÀ_m IpX{´w cwKw 1 53 cwKw 2 59 cwKw 3 65 `mKw þ \mev: 69 PÀ_m bp²w cwKw H¶v: hnip² kJyw 71 cwKw c v 77 cwKw aq¶v 81 cwKw \mev 83 d^d³kv 84 DÅS¡w

XqÀKqXv 6

XqÀKqXv 7 ln-Pvd hÀ-jw 916 ({In.h: 1510)-  kv -s]- bn-\p-ImÀ-¡v, Im-cy-am-b {]-Xn-tcm-[-§-sfm-¶pw t\-cn-Sm-sX X-s¶ h-S-¡³ B-{^n-¡-bn-se `q-cn- `m-Kw {]-tZ-i-§-fn-epw B-[n-]-Xyw Øm-]n-¡m³ I-gn-ªp. kp-Jm-Uw-_-c-§-fn A-`n-c-an-¨n-cp-¶ AÂ^-^vkn-¿m cm-P-hw-i-¯n-se ]-s¯m-¼-Xma-s¯ A-ao-dn-sâ ZuÀ-º-ey-§Ä Nq-j-Ww sNbv-Xp sIm- m-bn-cp-¶p A-hÀ X-§-fp-sS e-£yw t\-Sn-b-Xv. X-t±-io-bÀ-¡v B-bp-[-§Ä D-]-tbm-Kn- ¡m-\p-Å ]-cn-Úm-\-¡p-d-hpw A-hÀ-¡p k-lmb-I-am-bn. A-§-s\ B A-td-_y³ {]-tZ-i-§- sfm-¶m-sI \o- 42 hÀ-j-§-tfm-fw kv-s]-bn-\pIm-cp-sS ssI-h-i-am-bn-cp-¶p. ]n-¶o-Sv A-Ãm-lp B {]-tZ-i-¯n-\v H-t«ma³ XpÀ-¡n-I-fn s]-« H-cp [o-c ]p-cp-j-s\ I- \n-tª-In. A-t±-lw C-Ém-an-\pw ap-Énw-IÄ-¡pw B-ap-Jw

XqÀKqXv 8 th- n Po-hn-Xw D-gn-ªp sh-¨p. A-km-[m-c-Wam-b [o-c-X sIm- v B {]-tZ-i-§-sf-bm-sI kvs]-bn-\p-Im-cp-sS ssI-I-fn \n-¶p tam-Nn-¸n- ¡m³ B bp-hm-hn-\p km-[n-¨p. A-t±-l-¯n-sâ t]-cm-Ip-¶p "XqÀ-Kq-Xv". A-t±-l-¯n-sâ {]-Xn-tcm- [ Km-Y C-hn-sS \n-§Ä-¡m-bn k-aÀ-¸n-¡p-¶p. þ {K-Ù-Im-c³

XqÀKqXv 9 cw- K- {]thiw- -sN¿p-¶- ap- d- bv¡v • t]mÀ«v amt\PÀ • kl {]hÀ¯I³ • I¸Â DSa • XqÀKqXv • XpÀ¡o \mhnI kwLw • Hcp \mhnI³ • Hcp XpÀ¡o Iam À • XpÀ¡o ssk\nI kwLw • c mas¯ XpÀ¡o Iam À • aq¶mas¯ XpÀ¡o Iam À • tImÀko¡³ t\Xmhv • tImÀko¡³ ssk\nI kwLw • Pnbm\ssâ³ tZmÀbm (kvs]bv³ \mhnI tk\m Iam À) • tImÀko¡³ \nhmknIfpsS kwLw • kvs]bv³ Iam ÀamcpsS kwLw IYm]m{X§Ä

XqÀKqXv 10 • Pt\mhm XpdapJw kq¸À sshkÀ • Pt\mhm \nhmknIfpsS kwLw • AUvand _mÀ_tdmkv • _mÀ_tdmknsâ AwK c£IÀ • Pt\mhm \Kc¯nse {]`p Iu¬kn AwK§Ä • {]`p Iu¬knense BZys¯ sa¼À • {]`p Iu¬knense c mas¯ AwKw • {]`p Iu¬ knense aq¶mas¯ AwKw • AUvand A³{Unbm tZmÀbm • H¶mw Iam À • c mw Iam À • aq¶mw Iam À • kv]m\njv tk\m \mbIÀ • Iam À • Iam dpsS klmbnbmb `S³ • amÄ«m Iam À • PÀ_m ssiJv • ZqX³ • hnip² kJy¯nse Iam ÀamÀ • tUm¬ Jphm³ Un emkÀZ s(aUn\mknen cmPIpamc³) • Pnbm\³{Unbm tUmÀbm • tUm¬ A hmtdm (\mhnIm tk\m Xeh³) • Zzmc]meI³ • amÄ«m {]Xn\n[n • knknen ssk\nI Xeh³ • amÄ«bnse {InkvXy³ ss\äv ssdtUÀkv No^v • Pnbm³ Un em hmeân • Iam À _nbme ]mj

XqÀKqXv 11 XqÀ-Kq- Xv bp-²-¯-S- hp-Im-c-\m-bn am-dp-¶p `m-Kw þ H-¶v

XqÀKqXv 12 PÀ_m Zzo]v

XqÀKqXv 13 Ø-ew tImÀ-ko-¡ Zzo-]n-sâ Xo-c-{]-tZ-i-¯p- Øn-Xn sN-¿p-¶ tIm-«-I-fm kp-c- £n-X-am-b Kn-tdm-em-¯ Xp-d-ap-Jw. Im-ew : {In. h. 1540. am-t\-P-dp-sS Hm-^o-kn-\p ap-¼n Øm-]n-¨n-«p-Å \o- a-c-¡-km-c-I-fpw Im-Wmw. : t]mÀ-«v am-t\-PÀ (Xp-d-ap-J-¯p \-¦q-c-an-«n-cn-¡p-¶ I-¸-en-sâ D-S-a-sb kw-t_m-[-\ sN-bv-Xp sIm- v): Kp-Uv Cu-h-\nw-Kv Zriyw tImÀ-ko-¡³ Xp-d-ap-J-¯n-sâ am-t\- PÀ ¹m-äv t^mw ]-cn-tim-[n-¡p-¶p. AbmÄ-s¡m-¸w asämcmfp-ap- v. : cw-Kw þ H-¶v t]mÀ-«v am-t\-PÀ : I-¸-ep-S-a : Kp-Uv Cu-h-\nw-Kv Iq-sS-bp-Å hyIvXn : C-Xm-cm-Wv? C-Xv B I-¸-en-sâ D-S-a-bm-Wv. C-¶p cm-hn-se C-hn-sS F-¯nt¨À-¶p. t]mÀ-«v am-t\-PÀ :

XqÀKqXv 14 Iq-sS-bp-Å hyIvXn (t]mÀ-«v am-t\-P-tdm-Sv): t]mÀ-«v am-t\-PÀ (h-cp-¶ I-¸-ep-IÄ-¡p t\À-¡v kq-£v-a-am-bn t\m-¡n-b ti-jw D-¨-¯n hn-fn- ¨p ]-d-bp-¶p): \-¦q-c-an-«n-cn-¡p-¶ I-¸-en-sâ D-S-a (X-sâ I-¸-en \n-¶pw Nm-Sn ¹m-äv-t^m-an-en-cp-¶p sIm- v A-«-lkn-¡p-¶p. ]n-s¶ A-Sp-¯p h-cp-¶ I-¸-en-te-¡v A-Ôm-fn-¨ I-®p-I-tfm-sS ho-£n-¡p-¶p. A-Xn-\p ti-jw t]mÀ-«v am-t\-P-dp-sS t\-sc t\m-¡p-¶p): I-¸-ep-S-a : A-bmÄ h-cp-¶p. XqÀ-Kq-Xv h-cp- ¶p. B-lv.. B-lv.. \-½Ä XoÀ- ¶p. \-½Ä \-in-¨p.. ssZ-h-ta! A-bmÄ h-cp-¶p. kz-bw c-£-s¸ -Sp-¶-hÀ-¡v `m-Kyw! Xo Xp-¸p- ¶ ]o-c-¦n-I-sf Rm³ Im-Wp- ¶p. A-Xm A-hn-sS.. a-[y-[-c-Wnbm-gn-bp-sS Iq-ä³ Xn-c-am-e-IÄ I-¸-en-s\ D-e-bv-¡p-¶p- v. Np-h- ¶ Xo-tKm-f-§Ä A-Xn \n- ¶pw {]-h-ln-¡p-¶p.. A-bmÄ hcp-¶p. A-bmÄ F-¯n-t¸m-bn.. Hm-Sn-t¸m-b-hÀ-¡v k-t´m-jw.. A-Xn-\p km-[n-¡m-¯-h-\p ssZh-¯n-sâ Im-cp-Wyw D- m-I-s«. t\m-¡q, A-Xm AhnsS hen-b I-¸-ep-IÄ Xp-d-ap-J-t¯- ¡p {]-th-in-¡p-¶p! Iq-sS-bp-Å hyIvXn : A-Xp Iptd I-¸-ep-I-fp- -tÃm. F-sâ ssZ-h-ta! A-Xv XqÀ-KqXm-Wv... XqÀ-Kq-Xv... XqÀ-Kq-Xv! t]mÀ-«v am-t\-PÀ :

XqÀKqXv 15 t]mÀ-«v am-t\-PÀ (\-¦q-c-an-« I-¸-en-sâ D-S-a-bp-sS DXvI-WvT-sb i-an-¸n-¡m³ {i-an-¡p-¶p). B-lv, Hm, XqÀ-Kq-Xv... Xm-¦-fpsS ]n-Sn-bn \n-¶pw c-£-s¸-SpI F-{X- am-{Xw {]-bm-k-ap-Å kw-K-Xn-bm-Wv! Xm-¦-tfm-Sv s]mcp-Xn \nÂ-¡p-I F-¶-Xv A-Xnt\-¡mÄ {]-bm-k-hpw. C-\n H- ¶pw sN-¿m-\n-Ã! ]n-s¶ F- ´n-\m-Wv XqÀ-Kq-Xv C-hn-sS h-cp- ¶-Xv?! F-´n-\v?! \-¦q-c-an-«n-cn-¡p-¶ I-¸-en-sâ D-S-a : A-t±-lw km-[m-c-W-bm-bn IS sIm-Å-¡m-sc-bpw bq-tdm- ¸y³ I-¸-ep-I-sf-bpw ]n-´p-SÀ- ¶ ti-jw tIm-Àko-¡ Zzo-]n F-¯p-I-bpw PoÀ-em-tXm Xp-d-J- ¯v Xma-kn-¡p-I-bpw sN-¿m-dpv. A-ev-]w hn-{i-an-¡m-\m-Wv C-hn-sS h-cm-dp-Å-Xv. k-a-bw In- «p-I-bm-sW-In c- p `m-K-hpw tIm-«-I-fm Np-ä-s¸-« Cu sIm- ¨p Xp-d-ap-J-¯p \n-¶pw A-t±- l-¯n-sâ I-¸-en-\p th- km- [-\ km-a-{Kn-I-fpw hm-§n ti-Jcn-¡m-dp- v. Cu Xp-d-ap-J-¯v A-[n-h-kn-¡p-¶ R-§Ä {In-kvXym-\n-IÄ ap-¼pw XqÀ-Kq-Xp-amt]mÀ-«v am-t\-PÀ : k-am-[m-\-am-bn-cn-¡q.. XqÀ-Kq-Xv Xm-¦-sf D-]-{Z-hn-¡n-Ã. t]mÀ-«v am-t\-PÀ :

XqÀKqXv 16 bn C-S-]m-Sp-IÄ \-S-¯n-bn-cp- ¶p. R-§-sf A-t±-lw D-]-{Z-hn- ¡m-dn-Ã. (\n-È-Ð-X-¡p ti-jw) .. i-co-cw X-Sn-¨p sIm-gp-¯, ho-Xn-bp-Å Np-a-ep-I-fpÅ, XpÀ-¡o th-j-[m-cn-bm-b H-cm--Pm-\_m-lp L-\ Kmw-`o-cy-t¯m-sS ASnsh¨Snsh¨v \-S-¶p h-cp-¶p. t]mÀ-«v am-t\-PÀ (XqÀ-Kq-Xn-t\m-Sv I-tk-c-bn C-cn- ¡m³ A-`yÀ-°n-¨p sIm- p ]-d-bp-¶p): XqÀ-Kq-Xv F-¯n-bn-cn-¡p-¶p! hcq, \-ap-¡p sN-¶v A-t±-l-s¯ kzo-I-cn-¡mw! t]mÀ-«v am-t\-PÀ : kp-c-£n-X-am-bn C-hn-sS F-¯nt¨-cm³ km-[n-¨-Xn ssZ-h-¯n- \p kv-Xp-Xn! t]mÀ-«v am-t\-PÀ : XqÀ-Kq-Xv : ssZ-h-¯n-\p \-µn.. ssZ-h-¯n- \p \-µn! kzm-K-Xw, H-m, XqÀ-Kq-Xv... t]mÀ-«v am-t\-PÀ : XqÀ-Kq-Xv I-km-c-bn C-cn-¡p-¶p. t]mÀ-«v am-t\-Pdpw kp-lr-¯pw I-¸-en-sâ D-S-a-bpw A-t±-l-¯n-\p Np-äpw \nÂ-¡p-¶p. I-¸-ep-S-a (XqÀ-Kq-Xn-t\m-Sv): I-¸-ep-S-a : Nn-eÀ Xm-¦-sf (I-S sIm-Å- ¡m-c³) F-¶p hn-fn-¡p-¶p. F- ¶m Xm-¦-fp-sS cq-]w H-cp I-am - -dp-tS-Xm-Wv. F-´psIm- m-Wv Xm-¦Ä-¡v A-§-s\ H-cp hn-tij-Ww h-¶-Xv?

XqÀKqXv 17 XqÀ-Kq-Xv : Rm³ XpÀ-¡n-bn-se k-d-h-temkv {Km-a-¯n {In.h. 1485 þ P-\n-¨p. \m-an-t¸mÄ 1540 þ F- ¯n- \n-¡p-I-bm-W-tÃm. At¸mÄ F-sâ {]m-bw 56. R-§- fp-sS {Km-aw H-cp Xo-c- {]-tZ-i- ¯m-Wv kvYnXn sN¿p¶Xv. Ipªm-bn-cn-¡p-t¼m-tg Rm³ I-Sen-s\ kv-t\-ln-¨p. G-tgm Ft«m h-b-Êm-Ip-t¼mÄ X-s¶ As¼-bv-¯pw, Kp-kv-Xn-bpw hmÄ-]- b-äpw ]Tn-¨p Xp-S-§pw. F-\ns¡-t¸m-gpw Iq-Sp-X th-K- ¯n Hm-Sm³ I-gn-bp-am-bn-cp- ¶p. I-¸-ep-IÄ h-cp-¶-Xpw t]mIp-¶-Xpw Im-Wp-t¼mÄ Rm³ I-S-en Nm-Sn \o-´n-s¨-¶v Ah-sb sXm-Sp-I-bpw B-enw-K-\w sN-¿p-I-bpw sN-¿pw.. H-cp Zn-hkw Rm³ F-¯n-s¸-«-Xv I-SÂs¡m-Å-¡m-cp-sS H-cp I-¸-en-embn-cp-¶p. A-§-s\ Rm³ I-S I-e-I-sf Ip-dn-¨p ]Tn-¡m³ XpS-§n. ]n-¶o-Sv Rm³ kz-´w Hcp I-¸Â hn-e-¡p hm-§n-¨p. AXp-am-bn i-{Xp-¡-sf B-{I-an- ¡m³ Xp-S-§n. {]-tZ-i-am-sI C-cp-«p ho-Wp Xp-S-§n-b-t¸mÄ XqÀKq-Xv a-S-§n-t¸m-¡m³ k-½-Xw tNm-Zn-¨p. XqÀ-Kq-Xv (t]mÀ-«v am-t\-P-tdm-Sv):

XqÀKqXv 18 XqÀ-Kq-Xv : \m-sf ]p-eÀ-¨-bv-¡p X-s¶ R- §Ä-¡p-Å sh-Å-hpw ]-¨-¡-dnI-fpw ]-g-§-fpw X-cm³ a-d-¡-cpXv. Im-c-Ww A-Xn-cm-hn-se R- §-fp-sS I-¸Â ]p-d-s¸-Spw. (F-Ãm-h-cpw th-Zn-bn \n-¶pw h-¶ h-gn-tb ]p-dt¯-¡p t]m-Ip-¶p). þ ]qÀ®amb C-cp-«vþ

XqÀKqXv 19 Pn-bm-s\-äns\m tZmÀ-bm

XqÀKqXv 20

XqÀKqXv 21 Zriyw PoÀ-em-tXm Xp-d-ap-Jw; {]-`m-Xw s]m-«n hn-S-cp-¶ k-a-bw. X-te-¶v cm-{Xn ap-gph³ XqÀ-Kq-Xv A-hn-sS X-¼-Sn-¨n-cp-¶p. : Xp-d-ap-J-¯v im-´-X X-fw sI-«n-bn-cn-¡p-¶p. ¹m-äv t^m-an-epw I-¸-ep-I-fn-epw h-¶n-Sn-¡p-¶ sN-dn-b Xn-c-am-e-I-fp-sS i-Ð-§Ä am-{Xw tIÄ-¡mw. XqÀ-Kq-Xv ¹m-äv t^m-an-se s_-©n I-b-dn \nÂ- ¡p-¶p. \-¦q-c-an-«n-cn-¡p-¶ X-sâ I-¸- ]-S-bn-te- ¡v A-bmÄ I-®p ]m-bn-¡p-¶p. At¶ Znhkw kq-cy³ D-Zn-¨p-b-cp-¶-tXm-sS Xo-cw hn-Sm³ t\-cs¯ Xo-cp-am-\n-¨n-cp-¶p. A-t±-l-¯n-sâ \m-hn-IÀ ]p-d-s¸-Sm-\p-Å X-¿m-sdSp-¸n-em-bn-cp-¶p. A-hÀ X-§-fp-sS B-bp-[-§-fpw I-¸-ep-I-fpw hr-¯n-bm-¡n-s¡m- n-cn-¡p-¶p. {]m-Xen-\p-Å H-cp-¡-§-fpw \-S-¡p-¶p- m-bn-cp-¶p. B k-a-bw kw-i-b-I-c-am-b Nn-e \o-¡-§Ä XqÀ-Kq-Xnsâ {i-²-bn s]-«p.. F-t´m i-Ð-§-fpw Xn-c-am-e-I-fp-sS N-e-\-§-fpw sN-dn-b tXm-Xn-ep-Å _-l-f-§-fpw tIÄ-¡p-¶p. cw-Kw þ c v

XqÀKqXv 22 XqÀ-Kq-Xv (k-l{]h¯Isc hn-fn-¡p-¶p): H-cp \m-hn-I³ (XqÀ-Kq-Xv t\m-¡p-¶ CSt¯¡v It®mSn¡p¶p). XqÀ-Kq-Xv th-Zn-bn \n-¶pw ]p-d-¯p t]m-hp-¶p. A-t§m-«pw C-t§m-«p-ap-Å {Zp-X-K-Xn-bn-ep-Å N-e- \-§Ä. XpÀ-¡o \m-hn-IÀ ]p-d-s¸-Sm³ Xp-S-§p-¶p. H-cp \m-hn-I³ i-{Xp-hn-sâ I-¸-en-s\ \n-co-£n-¡p- ¶p. XqÀ-Kq-Xv : h-cq.. C-hn-sS h-cq! \-ap-¡v In-«m- \p-Å tIm-fv A-t§m-«p t]m-ImsX X-s¶ C-t§m-«p h-cp-¶p- v. H-cp \m-hn-I³ : i-{Xphnsâ `o-a³ I-¸Â! XqÀ-Kq-Xv : (I-ev-]-\ ]p-d-s¸-Sp-hn-¡p-¶p); s]-s«-¶p th-Ww... A-hÀ \- s½ I- m Hm-Sn-t¸m-Im-\n-S-bpv. A-h-sc s]-s«-¶v ]n-Sn-IqSm³ F-s¶ A-\p-h-Zn-¡q! \-¦qcw A-gn-s¨-Sp-¡m³ k-a-b-an-Ã. A-Xp I-S-en X-s¶ D-t]-£nt¨-¡q.. \-ap-¡v ap-t¶m-«p t]mImw.. ]p-d-s¸-Sq! H-cp \m-hn-I³ : (X-sâ k-l {]-hÀ-¯-I-t\m-Sv): t\m-¡q... t\m-¡q... A-Xv H-¶- Ã; H-¶n-te-sd I-¸-ep-I-fp- v. A-hÀ \-½p-sS I-¸-ep-I-sf t\À-¡p t\-sc Im-Wp-¶p- v. A-h Hm-Sn-t¸m-hp-I-b-Ã.

XqÀKqXv 23 XqÀ-Kq-Xn-sâ i-Ðw A-I-se \n-¶pw tIÄ-¡p-¶p. s]m-Sp-¶-s\ sX-äp-hn-Ãp-IÄ c- p `m-K-¯p \n-¶pw I-\-¯ tXm-Xn Xo tKm-f-§Ä hn-t£-]n-¨p sIm- n-cp-¶p. ]o-c-¦n-I-fp-sS H-¨-bpw bp-²-¯n-sâ B-c-h-§-fpw A-Ãm-lp A-Iv_À A-Iv-_À A-Ãm-lp A-Iv-_À... F-¶ X-Iv-_oÀ [z-\n-I-fpw sIm- v B-Im-iw i-Ð ap-J-cn-X-am-bn-cp-¶p!! C-cp `m-K-¯pw i-à-am-b Gäp-ap-«-ep-IÄ \-S-¡p¶p. H-cp XpÀ-¡o Iam À þ IqsS Hcp kw-Lw ssk- \n-I-cp-ap- v þ th-Zn-bp-sS C-S-Xp `m-K-¯p \n-¶v Gäp-ap-«Â \-S-¡p-¶ `m-K-t¯-¡p t\m-¡p-¶p.. Xp-d-ap-J-¯n-sâ I-S-en-Sp-¡v ap-dn-¨p I-S-¶p sIm- v A-hÀ \-ap-¡p t\-sc h-cp-¶p. a-säm-cp \m-hn-I³ : XqÀ-Kq-Xv : \-½p-sS ap-gp-h³ D-cp-¡-fpw {]- [m-\ I-¸-en-s\ h-e-bw sN-bvXp \nÀ-¯p-I. Cu I-cp-¯p-Å \m-hn-I-¸-S-bp-am-bn ap-t¶m-«pÅ ]m-X-bn Xp-f-¨p I-b-dm³ F-\n-¡p km-[n-¡pw. k-l {]- hÀ-¯-I-tc, ap-t¶m-«v.. ap-t¶m-«v! ({]-[m- \ I-¸-en-te-¡p Xn-cn-ªp sImv) t\m-¡q.. B `o-a³ I-¸-ensâ ]n-¶n-te-¡v... A-h ]-¯p I-¸-ep-IÄ... ]-¯p I-¸-ep-IÄ! XqÀ-Kq-Xn-sâ tk-\m\m-b-I-cn H-cmÄ :

XqÀKqXv 24 B kw-Lw th-Zn-bp-sS C-S-Xp `m-K-t¯-¡p \o-§pI-bpw A-{]-Xy-£-am-hp-I-bpw sN-¿p-¶p. A-h-cp-sS `m-K-¯p \n-¶pw h-en-b _-l-fw tIÄ- ¡p-¶p: tIm-«-a-Xn-en \n-¶pw \-ap-s¡-Xn-sc A-Kv-\ntKm-f-§Ä \n-d-sbm-gn-¡p-¶p H-cp XpÀ-¡o ssk-\n-I³ : Iam À : XqÀ-Kq-Xv \-bn-¡p-¶ \-½p-sS {]- [m-\-s¸-« I-¸Â c- p `m-K-¯p \n-¶pw h-en-b c- p I-¸-ep-Ifm hebw sN¿s¸«n-cn-¡p-Ibm-W-tÃm. (t]m-cm-«w \-S-¡p-¶ Ø-et¯-¡p t\m-¡n-s¡m- v): XqÀ-Kq-Xv \-bn-¡p-¶ {]-[m-\ I- ¸-en-\p Xo-¸n-Sn-¨n-cn-¡p-¶p! AXp I-S-en-te-¡p Xm-gv-¶p t]m-Ip- ¶p. A-Xn-\-I-¯m-Wv XqÀ-Kq-Xv D-Å-Xv! D-S-s\ \-ap-¡v I-c-bn-tes¡-¯-Ww! D-S³ ]p-d-s¸-Sq! a-säm-cp ssk-\n-I³ : {]-kv-Xp-X kw-Lw ]n³hm-Xn h-gn th-Zn-bn-te- ¡p Xn-cn-¨p h-cp-¶p. i-Ðw : _-l-fw.. _-l-fw.. _-l-fw.. _- l-fw A-hÀ tImÀ-ko-¡- ¡m-cm-Wv A-hÀ B-bn-c-¡-W- ¡n-\p t]-cp- v. B-bp-[-§-fpw tIm-Sm-en-I-fp-ta-´n-bm-Wv A-hÀ h-cp-¶-Xv. kw-Lmw-K-§-fn H-cmÄ :

XqÀKqXv 25 tImÀ-ko-¡-¡mÀ th-Zn-bn-te-¡p I-b-dp-¶p. A-hnsS-bp- m-bn-cp-¶ B-Zy kw-Lw ]n-¶n-te-¡p am-dp- ¶p.. th-Zn-bp-sS a-tä X-e-bv-¡Â F-¯p-t¼mÄ AhÀ ho- pw _-l-fw sh-¡p-¶p. ti-jw A-hÀ ]n dInte-¡p ]n³h-en-bp-¶p. (`-b-¶p hn-d-¨p sIm- v): tIm-«- a-Xn-en-\-Sp-¯p h-¶n-d-§n-b-hÀ C-Xm \-ap-¡p t\-sc Du-cn-¸n-Sn-¨ B-bp-[-§Ä {]-ZÀ-in-¸n-¡p-¶p! XpÀ-¡o kw-L-¯n-se H-cmÄ : i-Ð-§Ä : H-¨-¸m-Sp-IÄ... _-l-f-§Ä... tIm-«-a-Xn-en-\-Sp-¯p- m-bn-cp-¶ tImÀ-ko-¡-¡mÀ th-Zn-bn-te-¡p I-b-dp-¶p. A-t¸mÄ XpÀ-¡n- ¡mÀ H-cp `m-K-¯p \n-¶v, tIm-«- a-Xn-en-sâ `m-K-¯p \n-¶p h-¶ tImÀ-ko-¡³ ssk-\n-I-cm-epw a-dp-`m-K-¯p \n-¶v, B-bn-c-¡-W- ¡n-\p h-cp-¶ a-äp tImÀ-ko- ¡¡m-cm-epw h-e-bw sN-¿-s¸-«v D-]-tcm-[-¯n-e-I-s¸-Sp-¶p. tImÀ-ko-¡³ t\-Xm-hv (XpÀ-¡o kw-L-t¯m-Sv kw-t_m-[-\ sN-¿p-¶p): F-Ãm-h-cpw B-bp-[-§Ä Xm-sg sh-¡q! tImÀ-ko-¡³ t\-Xm-hv : (XpÀ-¡okw-L-§Ä B-bp-[-§Ä Xm-sgsh-¡p-¶p). tImÀ-ko-¡³ t\-Xm-hv (Xsâ kw-L-t¯m-Sv ]-dbp-¶p): A-h-sc I-bdp-IÄ sImp _-Ôn-¡q! tImÀ-ko-¡³ t\-Xm-hv :

XqÀKqXv 26 tImÀ-ko-¡-¡mÀ XpÀ-¡n-I-sf I-b-dp-IÄ sIm- p _-Ôn-¡p-¶p. \n-e-hn-fn-I-fpw A-«-lm-k-§-fpw D-bÀ-¶p tIÄ-¡p- ¶p. A-t¸mÄ A-hn-tS-¡v Iym-]v-ä³ Pn-bm-s\-än³ tZmÀ-bm F-¯p-¶p. A-t±-lw ao-i-bpw Xm-Sn-bpw apf-¨n-«n-Ãm-¯, C-cp-]-Xp h-b-Êpt]m-epw Xn-I-bm-¯ bp-hm-hm-bn-cp-¶p. A-t¸mÄ tImÀ-ko-¡³ t\-Xm-hv ap-t¶m-«p h-cp-¶p. C-\n A-h-cp-sS sN-hn-Ifpw aq-¡p-I-fpw ap-dn-¨p I-f-bq! tImÀ-ko-¡³ t\-Xm-hv : Cu sX-½m-Sn-¯w \nÀ- ¯q!!! Pn-bm-s\-än³ tZmÀ-bm : Xm-\m-cm-Wv? tImÀ-ko-¡³ t\-Xm-hv : Rm³ kv-]m-\n-jv I-¸-ensâ I-am- À. Pn-bm-s\-än³ tZmÀ-bm : B³-{Un-b tZmÀ-bm Fsâ am-Xp-e-\m-Wv. Xm-¦Ä B-cmWv? Pn-bm-s\-än³ tZmÀ-bm : kv-]m-\n-jv I-¸-en-sâ Iam- À B³-{Un-b tZmÀ-bm AsÃ? tImÀ-ko-¡³ t\-Xm-hv : Rm³ tImÀ-ko-¡³ t\-Xm-hv!! ]-t£.. B³-{Un-b tZmÀ-bm C-t¸mÄ F-hn-sS?! tImÀ-ko-¡³ t\-Xm-hv : XqÀ-Kq-Xv a-[y-[-c-Wn-bmgn-bn-ep-S-\o-fw Np-än-b-Sn-¨v {In-kvXym-\n-I-fp-sS G-ä-hpw ap-´n-b Pn-bm-s\-än³ tZmÀ-bm :

XqÀKqXv 27 I-¸-ep-IÄ t]mepw ]n-Sn-s¨-Sp- ¡p-I-bpw A-hÀ-¡v I-Sp-¯ \mi\-ã-§Ä h-cp-¯p-I-bpw sN-bvX-t¸mÄ {In-kv-Xy³ cm-{ã-§- Ä {]-tIm-]nX-cmbn. A-§-s\ XqÀ-Kq-Xn-s\ ]n-Sn-Iq-Sp-hm-\pw A-bm-fp-sS D-]-{Z-h-¯n c-£ t\-Sm-\p-am-bn A-hÀ Iq-Sn-bmtem-N-\ \-S-¯n. C-Xn-\n-S-¡v Rm³ F-sâ am-Xp-e³ B³- {Un-b tZm-Àb-tbm-SvþA-t±-lw Ct¸mÄ Pn-t\m-h \-K-c-¯n-sâ ta-b-dm-Wvþ A-`yÀ-°n-¨p; XqÀKq-Xn-s\-Xn-sc bp-²w \-bn-¡p-¶ kw-L-¯n-sâ t\-Xm-hm-Im³ F-s¶ A-\p-h-Zn-¡q F-¶v. At¸mÄ A-½m-h³ A-Xn-\p k-½- Xw aq-fp-I-bpw F-\n-¡v ]-¯p ]- S-¡-¸-ep-IÄ hn-«pX-cn-I-bpw sNbv-Xp. A-§-s\ ]-b-än-s¯-fnª ]-¯p I-am- À-am-sc F-\ns¡m-¸w A-Wn-\n-c-¡m³ Rm³ GÀ-¸m-Sm-¡p-I-bpw sN-bv-Xp.. i-Ð-§Ä ... ssk-\n-IÀ h-gn-sbm-cp-¡p-¶p... A-t¸mÄ XqÀ-Kq-Xv th-Zn-bn-te-¡p I-S-¶p h-cp-¶p. A-t±-l-¯n-sâ c- p ssI-I-fpw N-§-e sIm- v _-Ôn-¨n-«p- v. A-t±-l-¯n-sâ I-®p-IÄ G-sd-¡psd A-S-ªpIn-S-¡p-I-bm-bn-cp-¶p. A-t±-l-s¯ ]nSn-¨v th-Zn-bp-sS ap-¶n-te-¡p sIm- ph-¶p. tImÀ-ko-¡³ \n-hm-kn-IÄ kv-]m-\n-jv I-am- ÀamÀ-s¡m-¸w XqÀ-Kq-Xn-s\ Im-Wm-\m-bn Xn-¡pw Xnc-¡pw Iq-«p-¶p.

XqÀKqXv 28 XqÀ-Kq-Xv ]n-¶n-te-¡p t\m-¡p-¶p. th-Zn-bn-ep-Å ap-gp-h³ t]-sc-bpw A-t±-lw \n-co-£n-¡p-¶p. At±-lw At\zjn-¡p-¶ B-sf am-{Xw Im-Wp-¶n-Ã.. XqÀ-Kq-Xv (Im-Wn-I-sf A-`n-ap-Jo-I-cn-¨p sIm- v ]- d-bp-¶p): XqÀ-Kq-Xv : B-lv, C-\n Rm-s\-´p sN-¿m- \m-Wv?! F-Ãmw F-sâ hn-[n.. Cu Zp-c-´-¯n-epw F-\n-¡v Biz-kn-¡m-\p-Å-Xv Rm³ {]-kn- ²-\m-b B tk-\m\m-b-I-sâ XShp-Im-c-\m-W-tÃm F-¶-Xm-Wv! A-t¸mÄ Pn-bm-s\-än³ tZmÀ-bm ap-t¶m-«p h-cp-¶p. XqÀ-Kq-Xv Pn-bm-s\-än³ tZmÀ-bm-bp-sS ap-J-t¯-¡p kq-£n-¨p t\m-¡p-¶p. B-Ý-cyw sIm- v A-t±-l- ¯n-\p kz-´w I-®p-I-sf hn-iz-kn-¡m³ I-gn-ªnÃ. A-bmÄ tIm-]w sIm- -e-dn. ]n-s¶ D-¨-¯n s]m-«n-s¯-dn-¨p: XqÀ-Kq-Xv : F-hn-sS B³-{Un-b tZmÀ-bm? F-hn-sS ap-Sn \-c-¨ B h-tbm- [n-I³? Rm-\m-Wv Iam À Pnbm-s\-än³ tZmÀ-bm. B³-{Un-b tZmÀ-bm F-sâ am-Xp-e-\m-Wv. A-t±-lw F-\n-s¡m-¸w h-¶n-«n-Ã. Pn-bm-s\-än³ tZmÀ-bm : XqÀ-Kq-Xv : C-§-s\-bm-tWm Rm-\o ]-¿- sâ I-¿n A-I-s¸-«-Xv?! Fs´m-cp hr-¯n-sI-« hn-[n..! sO, F-s´m-cp \m-W-t¡-Sv!

XqÀKqXv 29 XqÀ-Kq-Xn-sâ AÀ-°w sh-¨p-Å kw-km-c-hpw ]-cnlm-kw I-eÀ-¶ t\m-«-hpw Pn-bm-s\-än³ tZmÀ-bsb {]-tIm-]n-¡p-I-bpw A-]-am-\n-X-\m-¡p-I-bpw sN-bv-Xp. \n-b-{´-Ww hn-« A-bmÄ XqÀ-Kq-Xn-s\ A-[n-t£-]n-¨p sIm- v C-cp-¶n-S-¯p \n-¶v F-gpt¶-äv C-cp-¼p N-§-e-I-fn _-Ôn-¨ XqÀ-Kq-Xn-sâ A-Sp-t¯-¡v \o-§n. A-t±-l-¯n-sâ ap-J-¯-Sn-¡m- \m-bn I-t¿m-§n. D-bÀ-¯n-b ssI tZ-l-¯p ]-Xn-¡p-¶-Xn-\p ap-¼v tZ-jyw aq-¯v sIm-c-h-Ån X-I-cp-amÀ i-àn-bn XqÀ-Kq-Xv Pn-bm-s\-än³ tZmÀ-bm-bp-sS ap-J-t¯-¡v B-ªp Xp-¸n. F-¶n-«v C-§-s\ A-e-dn: XqÀ-Kq-Xv : _-Ôn-X-sc A-]-am-\n-¡p-I F- ¶-Xv am-\y-·mÀ-¡p tNÀ-¶ ]- Wn-b-Ã. {]-tXy-In-¨v c- p ssII-fpw N-§-e-bn _-Ôn-¨n-cn- ¡p-¶ H-cm-sf. A-§-s\-bp-Å H-cp X-S-hp-Im-c-s\ tX-tPm-h-[w sN-¿p-I F-¶-Xv h-f-sc tam-iam-Wv! Cu Xp-¸Â \n-Ir-ã-cpw \n-µy-cp-am-b-hÀ-¡p-Å in-£-bmWv. D-{K-tIm-]n-bm-b Pn-bm-s\-än³ tZmÀ-bm D-S-hmÄ Du-cn XqÀ-Kq-Xn-s\ sh-«n. F-¶m XqÀ-Kq-Xv kÀ-Æ i-àn-bp-ap-]-tbm-Kn-¨v \n-¶ \nÂ-¸n \n-¶v D-bÀ- ¶p Nm-Sn sNdp-¸-¡m-c-\m-b Pn-bm-s\-än-t\m tZmÀbm cm-P-Ip-am-c-s\ N-hn-«n ho-gv-¯n. A-bm t_m- [ c-ln-X-\m-bn \n-e-¯p ho-Wp. B k-a-bw kv -]m-\n-jv D-tZym-K-Ø-cpw ssk-\n-I I-am- À-am-cpw XqÀ-Kq-Xn-s\ I-S-¶m-{I-an-¨p. XqÀ-Kq-

XqÀKqXv 30 Xv A-h-tcm-Sv X-sâ X-e-bpw s\-©pw Im-ep-I-fpw sIm- v {]-Xn-tcm-[n-¨p. A-bm-fp-sS h-kv-{X-§Ä Io-dn-¸-dn-ªp. X-e-¸m-hp sX-dn-¨p t]m-bn. H-Sp-hn i-àn £-bn-¨-t¸mÄ A-hÀ A-t±-l-s¯ Iq-SpX I-b-dp-I-fpw N-§-e-I-fpw sIm- v sI-«n ap-dp- ¡n. Pn-bm-s\-än³ tZmÀ-bm: (t_m-[ h-¶ ti-jw...) kv-]m-\n-jv ssk-\n-IÀ XqÀ-Kq-Xn-s\ N-§-e-I-fn _-Ôn-¨v I-¸-en-sâ A-Sn-¯-«n-te-¡p h-en-¨n-g-¨p sIm- p t]m-Ip-¶p. Pn-bm-s\-än³ tZmÀ-bm \n-e-¯p \n-¶pw F-gp-t¶Â- ¡p-I-bpw X-sâ h-kv-{X-§Ä i-cn-s¸-Sp-¯p-I-bpw sN-¿p-¶p. Pn-bm-s\-än³ tZmÀ-bm: (ssk-\y-§-sf A-`n-ap-Jo-Icn-¨p sIm- v): h-cq, sP-t\m-h-bn-te-¡p Xp-g-ªp t]m-Im³ X-¿msd-Sp-¡q..... A-bm-sf sU-¡n-sâ ASn-¯-«n-te-¡v sIm- p t]m-Iq... `m-c-ap-Å N-§-e sIm- p _- Ôn-¡q... Pn-bm-s\-än³ tZmÀ-bm : þ C-cp-«v þ

XqÀKqXv 31 ssJdp±o³ _À-_-tdm--k

XqÀKqXv 32

XqÀKqXv 33 (XqÀ-Kq-Xv _-Ô-\-¯n \n-¶pw tam-Nn-X-\m-Ip-¶p) `m-Kw þ c vv

XqÀKqXv 34

XqÀKqXv 35 Ø-ew {In. h. 1543. Im-ew : : C-ä-en-bn-se sP-t\m-hm Xp-d-ap-Jw sP-t\m-hm Xp-d-ap-J-¯n-sâ kq-¸À ssh-kÀ Zq-c-ZÀ-in-\n-bn-eq-sS I-S-en-te- ¡p t\m-¡n-s¡m- v sP-t\m-hm \n-hmkn-I-sf kw-t_m-[-\ sN-¿p-¶p: Zriyw : sP-t\m-hm \n-hm-kn-I-tf, \n-ch-[n bp-²-¡-¸-ep-IÄ Xp-d-ap-Jt¯-¡p {]-th-in-¨n-«p- v. A-h Hm-t«m-a³ ]-Xm-I-IÄ D-bÀ-¯n- ¸n-Sn-¨n-cn-¡p-¶p. F-Ãm-h-cpw NÀ- ¨ sN-bv-Xp sIm- n-cn-¡p-¶ `oI-c-am-b H-t«m-a³ \m-hn-I tk-\- bm-W-Xv. cw-Kw þ H-¶v kq-¸À-ssh-kÀ : P-t\m-h \n-hm-kn-IÄ Iq-«wIq-Sn \nÂ-¡p-¶p. A-hsc-Ãmw `-b-N-In-X-cm-Wv. H-t«m-a³ \m-h-nI tk-\ h- ¶v A-h-cp-sS \-K-c-s¯ \-in-¸n-¨p Np-s«-cn-¡p-sa-¶ `-bw A-h-cp-sS `m-h-§-fn \n-¶p hm-bn-s¨-Sp-¡mw. i-à-am-b ImÂ-s¸-cp-am-ä-§-fpw H-¨-¸m-Sp-I-fpw tIÄ-¡p-¶p.

XqÀKqXv 36 Rm³ H-t«m-a³ A-Uv-an-d ssJ-dp-±o³ _À-_-tdm-k. (At±-lw C-S-t¯m-«pw h-e-t¯m- «pw Xn-cn-ªpt\m-¡p-¶p). Cu \m-Sn-sâ D-¯-c-hm-Z-s¸-« B-fpI-sfm-s¡ F-hn-sS-bm-Wv? G-Xm-\pw \n-an-j-§Ä-¡p ti-jw kq-¸À ssh-kÀ Xn-cn-ªp t\m-¡p-¶p. Nn-e ImÂ-s¸-cp-am-ä-§Ä tIÄ-¡p-¶p.. th-Zn-bn H-cp kw-Lw B-fp-IÄ {]- Xy-£-s¸-Sp-¶p. A-Xn-sem-cmÄ sh-fp-¯ ]-Xm-I I-¿n-te-´n-bn-«p- v. ¹m-äv-t^m-an-te-¡v A-Uv-an-d _À-_tdm-kv F-¯p- ¶p. A-t±-l-¯n-s\m-¸w G-Xm-\pw Aw-K-c-£-I-cpap- v. kq-¸À-ssh-kÀ, A-Uv-an-d _mÀ-_-tdm-kns\ k-ao-]n-¨p sIm- p ]-d-bp-¶p: _À-_-tdm--k : Rm³ t]mÀ-«v kq-¸Àssh-kÀ. Xm-¦Ä? F-\n-s¡-§-s\ Xm-¦- sf k-lm-bn-¡m³ I-gn-bpw? kq-¸À-ssh-kÀ : Xm-¦-fp-sS h-c-hv {i-²-bn  s]-«-t¸mÄ \-K-c-k-`mw-K-§-sf -Ãmw A-Sn-b-´n-c-am-b H-cp ao-änwKn-\p t]m-bn-cn-¡p-I-bm-Wv.. A-hsc-´m-bm-epw C-t§m-«p h-cpw. t]mÀ-«v kq-¸À-ssh-kÀ : AXm Ahs¯nt¨À¶p! t]mÀ-«v kq-¸À-ssh-kÀ : (_À-_-tdm-kn-\p t\-sc Xn-cn-ªp sIm- v): R- §Ä tbm-Kw tNÀ-¶v Xm-¦-fp-sS ap-gp-h³ B-h-iy-§-fpw Aw-Ko-Icn-¡mw F-¶p Xo-cp-am-\n-¨n-cn-¡p- ¶p. F-¶m H-cp hy-h-Ø-bp- \-K-k-`mw-K-§-fn H-¶m-a³ :

XqÀKqXv 37 A-Uv-. _mÀ_-tdm-kv B hm-Kv-Zm-\-§Ä-¡p sN-hn sIm-Sp-¯n-sÃ-¶p am-{X-a-à A-Xn-\p t\À-¡p I-®- S-¡p-I-bpw sN-bv-Xp. ap-ãn-IÄ Np-cp-«n-s¡m- v ]-dªp: \n-Ý-bw Rm³ \n-§-fp-sS Hu-Zm-cy-§-tf- ¡m-fpw kz-¯p-¡-tf-¡m-fpw J-P-\m-hn-t\-¡m-fpw hn-e ]n-Sn-¨ H-¶m-Wp tNm-Zn-¡p-¶-Xv. A-Xp In-«msX Xn-cn-¨p t]m-In-Ã. A-Xn-\p km-[y-a-sÃ-¦n \n- §-fp-sS \-K-c-hpw NÀ-¨p-I-fpw ho-Sp-I-fpw \n-§-fpsS X-s¶ X-e-IÄ-¡p ao-sX B]-Xn-¡pw.. A-Xm A-hn-sS F-sâ ssk-\y-§Ä! "A-Sn-t¨m-fq' F-¶ F-sâ H-scm-ä hm-¡n-\p th- n Im-¯p\nÂ-¡p-Ibm-W-hÀ! \-K-c {]-ap-J-cp-sS k-`mw-K-§Ä-¡n-S-bn `o-Xn ]- SÀ-¶p Xp-S-§n.. (_À-_-tdm-kn-\p t\-sc Xn-cn-ªp sIm- v): R- §Ä Xm-¦-fn \n-¶pw kw-c-£- Ww A-`yÀ-°n-¡p-¶p! R-§-fpsS \-K-c-s¯ ]o-c-¦n-IÄ-¡p Xo Xp-¸m-\p-Å k-t¦-X-am-¡n am-äcp-Xv. Xm-¦Ä ]-d-bp-¶-sX-Ãmw R-§Ä Aw-Ko-I-cn-¡mw. \-K-k-`mw-K-§-fn c- m-a³ : (hn-\o-X hn-t[-b- \m-bn-): R-§Ä R-§-fp-sS I-¸- ep-IÄ \n-d-sb kz-¯pw k-¼mZy-§-fpw \n-d-¨ ti-jw A-h Xm- ¦Ä-¡p k-aÀ-¸n-¡m³ X-¿m-dmWv; R-§-sf R-§-fp-sS ]m-«n- \p hnSq!- \-K-k-`mw-K-§-fn aq-¶m-a³ : v; A-§v R-§-fp-sS \-K-c-¯n- \v H-cp tI-Spw h-cp-¯-cp-Xv.

XqÀKqXv 38 i-Ð-§-fpw Ip-ip-Ip-ip-¸pw D-b-cp-¶p.. \-K-c-k-`mw-K-§Ä ]-c-kv-]-cw NÀ-¨ sN-¿p-¶p.. (DXvIWvTtbmsS Bcmªp): Hm A-Un-an-d _À- _-tdm-k, Xm-¦-sf k-t´m-jn-¸n- ¡p-¶ B kw-K-Xn F-´m-Wv? \-K-k-`mw-K-§-fn aq-¶m-a³ : (BÀ-Ö-h-t¯m-sSbpw Zr-V \n-Ý-b-t¯m-sS-bpw): F-\n-¡v XqÀ-Kq-Xn-s\ th-Ww.. A-bm-sf kz-X-{´-\m-¡n F-s¶ G-ev-]n-¡q. Rm³ \n-§-sf D-]- {Z-hn-¡n-Ã. A-Uv-an-d _À-_-tdm-k: (_À-_-tdm-knt\m-Sv): XqÀ-Kq-Xn-sâ Im-cyw \-Kc-k-`m-[y-£ -sâ ]-cn-[n-bn-emWv. R-§Ä-s¡m-¸w Xm-¦Ä sIm-«m-c-¯n-te-¡v h-cn-I. XqÀ-KqXn-s\ tam-Nn-¸n-¡p-¶ hn-j-b- ¯n A-t±-l-hp-am-bn \-ap-¡v kw-km-cn-¡mw. \-K-k-`mw-K-§-fn aq-¶m-a³ : \-K-c k-`mw-K-§-fp-sS kw-Lw ]p-d-t¯-¡p t]m-Ip- ¶p. H-¸w A-Uv-an-d _À-_-tdm-k-bpw A-t±-l- ¯n-sâ Aw-K c-£-I-cpw D- v. A-Xp \-à Im-cyw! \-S- ¡q. \-ap-¡p t]m-Imw. A-Uv-an-d _À-_-tdm-k : þ C-cp-«v þ

XqÀKqXv 39 B³-{Un--bm tZmÀ-bm

XqÀKqXv 40

XqÀKqXv 41 : P-t\m-hm, \-K-c {]-ap-J-cp-sS k-`m sIm-«m-cw. Zriyw \o- p sh-fp-¯ Xm-Sn-bp-Å A-Uv-an-d B³-{Unbm tZmÀ-bm {]-Xy-£-s¸-Sp-¶p. A-t±-lw A-Uv-and _À-_-tdm-kn-sâ h-c-hpw {]-Xo-£n-¨p \nÂ- ¡p-I-bm-Wv. A-t¸mÄ A-Uv-an-d _À-_-tdm-kI-S-¶p h-cp-¶p. cw-Kw þ c- v (A-Uv-. B³-{Un-b tZmÀ-bm-tbm-Sv): Abm-fp-sS B-h-iyw Aw-Ko-I-cn- ¡p-I-tb \nÀ-Æm-l-ap-Åq. Im-cWw 210 I-¸-ep-I-fp-sS A-I-¼-Snbp-Å h-en-b ]-S-bp-am-bm-Wv AbmÄ h-¶n-cn-¡p-¶-Xv. P-t\m-h \-K-ck-`m {]-ap-J-cn HcmÄ : A-Uv-an-d _À-_-tdm-k(A-I-t¯-¡p {]-th-in- ¡p-t¼mÄ H-¶p \n-¶ ti-jw X-sâ a-dp-I-£n-bmb A-Uv-an-d B³-{Un-b tZm-À-b-sb t\m-¡p-¶p.

XqÀKqXv 42 c- p I-£n-I-fpw l-kv-X-Zm-\w sN-¿p-¶p.. (\n-i-Ð-X-¡p ti-jw Xp-S-cp-¶p): aq-¶p hÀ-j-§-fm-bn XqÀ-Kq-Xv H-¶p-In I-¸-en-sâ sU-¡nÂ, I-gn-bp-I-b-tÃ? A-sÃ-¦n tcm-Kw h-cpt¼mÄ \n-§Ä A-t±-l-s¯ X-S-¦-en ]mÀ-¸n- ¡pw; icnb-tÃ? ]-Ww \Â-In tam-Nn-¸n-¡m³ Rm³ \n-c-´-c-am-bn {i-an-¨p. ]-t£ Xp-SÀ-¨-bm-b F-sâ {i-a-§Ä ]m-gvth-e-bm-bn! A-d-_n-I-fm-b AÄ-Po-dn-b³ ap-Énw-I-fp-sS X-S-hn I-gn-bp-¶ BA-Uv-an-d _À-_-tdm-k(A-Uv-an-d B³-{Un-tbm tZmÀ-bm-tbm-Sv): (GXm\pw\nanj§Ä-¡p ti-jw): H-cp \n-an-j-¯n-\p ti-jw B-Ý-cy-t¯m-sS D-ds¡ tNm-Zn-¡p-¶p): C-Xm-cv? A-Uv-an-d B³-{Un-tbm tZmÀ-b-tbm?! (A-tX hn-kv-a-bt¯m-sS, ]p-©n-cn-¨p sIm- v, _À-_-tdm-kn-sâ ap-¼n-te-¡p h- ¶v, A-t±-l-s¯ ]-cn-N-b-ap-ÅXp am-Xn-cn ]-d-bp-¶p): B-cv? AUv-an-d _À-_-tdm-tkm? A-Uv-. B³-{Un--bm tZmÀ-bm: (ZoÀ-L-\n-izm-kw hn-«p sIm- v): c- p hÀ-j-s¯ kwL-«-\-§Ä-¡p ti-jw H-Sp-hn \mw kp-c-£n-X-am-bn I- pap-«nbn-cn-¡p-¶p! A-Uv-an-d _À-_-tdm-k: F-´n-\p th- n-bm-bncp-¶p Cu imTy-§-sfm-s¡. A-Uv-an-d _À-_-tdm-k:

XqÀKqXv 43 bn-c-¡-W-¡n-\p {In-kv-Xy³ X-S-hp-Im-sc ]-I-c-ambn tam-Nn-¸n-¡m-\p-Å hm-Kv-²m-\-hpw Rm³ apt¶m-«p sh-¨p. A-Xp sIm- pw bm-sXm-cp ^-e-hpw D- m-bn-Ã!! (]n-s¶ Zr-V \n-Ý-b-t¯m-sS): C-\n F-´m-Wp \n- §-fp-sS D-t±-iyw? (Ip-d-¨p t\-c-s¯ \n-i-Ð-X...) A-Uv-an-d _À-_-tdm-k B³-{Un-b tZmÀ-b-bp-sS A-Sp-t¯-¡p \o-§n-b ti-jw A-t±-l-s¯ A-`n-apJo-I-cn-¨p sIm- p kw-km-cn-¨p): A-Uv-an-d B³-{Un-b tZmÀ-bm (_À-_-tdm-kn-s\ \-K-c k-`mw-K-§-fp-sS sN-b-dn-te-¡p \-bn-¨p sImv ]-d-bp-¶p): B-h-iyw h-cn-I-bmsW-¦n a-äp i-{Xp-¡-fn \n- ¶pw \n-§-fp-sS \-K-c-¯n-\p kw-c-£-Ww \Â-Im-\pw Rm³ X-¿m-dm-Wv! A-Uv-an-d _À-_-tdm-k: kzm-K-Xw, Xm-¦-fn-cn- ¡q.. XqÀ-Kq-Xn-s\ tam-Nn-¸n-¡p- ¶ hn-j-b-¯n \-ap-¡p NÀ-¨ \-S-¯mw. A-Uv-. B³-{Un--bm tZmÀ-bm: (h-en-b I-km-c-bn c- p t]-cpw C-cn-¡p-¶p.. XqÀKq-Xn-sâ tam-N-\-hp-am-bn _-Ô-s¸-«v c- p t]-cpw i-Ðw Ip-d-¨v kw-km-cn-¡p-¶p.. ]n-s¶ C-cp-h-cpw F-gp-t¶-äv l-kv-X Zm-\w sN-¿p-¶p). A-Uv-an-d B³-{Un-b tZmÀ-bm (k-`mw-K-§Ä A- `n-ap-Jo-I-cn-¨p ]-d-bp-¶p):

XqÀKqXv 44 `-c-W k-an-Xn Aw-K-§-fp-sS ap-J-§-fn k-t´mjw {]-I-S-am-Ip-¶p. A-Uv-an-d _À-_-tdm-k(k-an-Xn-sb A-`n-ap-Jo-I-cn- ¨p sIm- v): (c- p I-£n-I-fpw ]À-kv-]-cw hn-S tNm-Zn-¡p-¶p. Aw-K c-£-IÀ-s¡m-¸w ]p-d-¯p t]m-Ip-¶ _À-_- tdm-kn-\v A-`n-hm-Zy-aÀ-¸n-¨p sIm- v k-`mw-K-§Ä ssI-IÄ ho-ip-¶p. ssI-am-ä-hpw kzo-I-cW-hpw Xp-d-ap-J-¯p sh-¨m-bn-cn- ¡pw. A-Uv-an-d _À-_-tdm-k: 3500 eo-d kzÀ-® \m-W-b-¯n-\p ]-I-c-am-bn XqÀKq-Xn-s\ tam-Nn-¸n-¡m³ \mw Icm-dn-se-¯n-bn-cn-¡p-¶p. A-Uv-. B³-{Un--bm tZmÀ-bm: þ C-cp-«v þ

XqÀKqXv 45 alvZnbm tIm« þ PÀ_m Zzo]v þ CSp§nb Pe]mX

XqÀKqXv 46

XqÀKqXv 47 Zriyw ¹m-äv-t^m-an-sâ H-cp `m-K-¯v A-Uv-an-d _À-_-tdmkpw Aw-K-c-£-I-cpw a-dp-`m-K-¯v `-c-W k-an-Xn Aw-K-§-fpw \n-e-bp-d-¸n-¨n-cn-¡p-¶p. XqÀ-Kq-Xv ap-jn-ª h-kv-{X-hpw [-cn-¨p sIm- p {]- th-in-¡p-¶p. A-t±-l-¯n-sâ N-e-\-§Ä Im-Wpt¼mÄ h-Ãm-sX £o-Wn-¨n-«p- v F-¶p a-\-Ên-em- ¡mw. A-Uv-an-d _À-_-tdm-kXpÀ-Kq-Xn-s\ Im-Wp-¶- tXm-sS th-Kw sN-¶v sI-«n-¸n-Sn-¡p-¶p. A-t¸mÄ A-t±-l-s¯ A-\p-K-an-¨n-cp-¶ Aw-K-c-£-I-cpw apt¶m-«p h-cp-¶p.. F-Ãm-h-cn-epw \n-d-ª k-t´mjw {]-I-S-am-Wv. XqÀ-Kq-Xv km-h-[m-\w Xp-d-ap-J-¯n-\p Np-äpw ]-cntim-[n-¡p-¶p. (XqÀ-Kq-Xv A-Uv-an-d _À_-tdm-kn-s\ A-`n-ap-JoI-cn-¨p sIm- p ]-d-bp-¶p): : P-t\m-h Xp-d-ap-Jw. cw-Kw þ aq-¶v

XqÀKqXv 48 (_À-_-tdm-kk-t´m-jw sIm- v XqÀ-Kq-Xn-sâ tXm-fn X-tem-Sp-¶p). A-Uv._À-_-tdm-k(XqÀ-Kq-Xn-t\m-Sp tNm-Zn-¡p-¶p): H-cn-¡Â Rm³ I-¸-en-sâ U- ¡n tPm-en-bn ap-gp-In-bn-cns¡ "tem-en-Xm' F-s¶ Im-Wm- \n-S-bm-bn. H-t«m-a³-ImÀ-s¡-Xncn amÄ-«-sb {]-Xn-tcm-[n-¨p sIm- p {]-kn-²-\m-b A-bm-sf Xm-¦Ä-¡v A-dn-bm-s-a¶v Rm³ IcpXp¶p. A-t±-lw ]-cn-lm-kt¯m-sS F-t¶m-Sp ]-d-ªp: an. XqÀ-Kq-Xv, k-am-[m-\-am-bn Ccn-¡q. C-Xp bp-²-am-Wv. bp-²w XqÀ-Kq-Xv : G-Xm-Wo I-¸-ep-I-sf-Ãmw? A-sX-Ãmw H-t«m-a³ \m-hn-I-¸-S-bm-Wv. B-sI 210 I- ¸-ep-I-fp- v. kv-s]-bn-\n-s\-Xnsc \-½p-sS k-Jy-I-£n-I-fm-b {^m³-kn-s\ k-lm-bn-¡m³ kpÂ-¯m³ kp-sse-am³ A Jm-dq-\n A-b-¨-Xm-Wv C-h-bp-ambn F-s¶. Rm³ A-hn-sS \n- ¶pw a-S-§n h-cn-I-bm-bn-cp-¶p.. Xm-¦-sf X-S-hn \n-¶p tam-Nn- ¸n-¡m³ Rm³ t\-c-s¯ Xo-cpam-\n-¨n-cp-¶p. A-Uv-an-d _À-_-tdm-k: I-¸-en-sâ U-¡n B \o- Im-ew Xm-¦-sf-§-s\ Ign-¨p Iq-«n? A-Uv-an-d _À-_-tdm-k: XqÀ-Kq-Xv :

XqÀKqXv 49 F-¶m C-§-s\-sbm-s¡-¯- s¶-bm-Wv. A-t¸mÄ Rm³ {]-Xn-I-cn-¨p: t]m-Sm, C-Xp hn-[n!, Im-e-¯nsâ hyXnbm\hpw! (A-Uv. _À-_-tdm-kn-\p t\-sc ho- pw Xn-cn-ªp \n-¶p sIm- v XqÀ-Kq-Xv ]-d-ªp): A-bmÄ B h-m¡p sIm- v F-´m-Wp-t±-in-¨-sX- ¶v Xm-¦Ä-¡-dn-bm-tam? H-cn-¡Â tem-en-X-sb Fsâ U-¡n I-b-än Xp-g-bm-\m-bn Rm³ in-£n-¨ncp-¶p! A-Uv. _À-_-tdm-kv: (X-sâ ssk-\n-IÀ I-S-¶p hcp-¶-Xp {i-²-bn s]-Sp-¯n-s¡m- p ]-d-ªp): (_À-_-tdm-k]-W k-©n-IÄ kzo-I-cn-¨ ti-jw A-Xp ]-cn-tim-[n-¨p sIm- v k-`mw-K-§-fn H-cmsf G-ev-]n-¡p-¶p. `-c-W k-an-Xnbnse {]-ap-J-scÃmw ]p-d-¯pt]m-Ip- ¶p. C-Xm ]-Ww F-¯n-bncn-¡p-¶p! A-Uv-an-d _À-_-tdm-k: A-Uv. _À-_-tdm-k(k-Z-Êy-sc A-`n-ap-Jo-I-cn-¨p sIm- v): \n-Ý-bw XqÀ-Kq-Xv Ft¶-¡mÄ hn-Z-Kv-²-\m-Wv. A-t±- l-s¯ c-£n-¡m³ F-\n-¡p km-[n-¨-Xn Rm³ A-Ãm-lp-hns\ kv-Xp-Xn-¡p-¶p. A-Uv-an-d _À-_-tdm-k: _À-_-tdm-kXqÀ-Kq-Xn-\p t\-sc Xn-cn-ªp sIm- v B-th-i-t¯m-sS a-\-Êp Xp-d-¡p-¶p):

XqÀKqXv 50 (\n-i-Ð-X.....) (]n-s¶ Ipd-¨p Ku-c-h-t¯m-sS): F-sâ Cu I-cp-X I- ¸Â A-Xn-sâ tPm-en-¡mÀ- ¡pw ]o-c-¦n-IÄ-¡p-sam-¸w sam- ¯-hpw Rm-\n-Xm \n-§Ä-¡mbn k-½m-\n-¡p-¶p. Iq-Sm-sX 19 \m-hn-I tk-\m ta-[m-hn-I-fpw A-h-cp-sS I-¸-ep-I-fpw C-\n apX Xm-¦-fp-sS sNm-¸-Sn-¡p Io-gn-em-bn-cn-¡pw. A-Uv-an-d _À-_-tdm-k: ""kp-lr-t¯, h-S-¡³ B-{^n-¡-bn \n-¶pw kv-s]-bn- \p-Im-sc Xp-c-¯n Hm-Sn-¡p-I F- ¶ Np-a-X-e-bpw C-\n Xm-¦-fp-sS X-e-bn-em-bn-cn-¡pw''. A-Uv-an-d _À-_-tdm-k: þ C-cp-«v þ

XqÀKqXv 51 PÀ-_m Ip-X-{´w `m-Kw þ aq¶vv

XqÀKqXv 52

XqÀKqXv 53 c- p I-am- -ÀamÀ kw-km-cn-¨p sIm- p {]-th-in- ¡p-¶p. A-hÀ c- pw "XqÀ-Kq-Xn-sâ Iq-Sm-c'¯n-\-Sp- ¯v F-¯p-¶p. A-t¸mÄ aq-¶m-a-\m-bn-s¡m- v asäm-cp I-am- -dpw I-S-¶p h-cp-¶p. B-Zy-s¯ c- p t]-cn H-cmÄ h-cp-¶ I-am- -tdm-Sv tNm-Zn-¡p-¶p. Zriyw th-Zn-bp-sS ]-Ým-e-¯n Xq-¡n-bn-« h-en-b hn-cn PÀ-_m Zzo-]n-sâ `q-]-Ss¯ {]-Xn-\n-[m-\w sN-¿p-¶p. cw-Kkw-hn-[m-\-¯n-\v ]qÀ-®-X ssI-h-cp- ¶-Xv A-Xp sIm- p Iq-Sn-bm-sW-¶p tXm-¶n-t¸m-Ipw. B `q-]-S-¯n P-e- ]m-X-IÄ hy-à-am-bn Im-Wp-¶p- v. th-Zn-bp-sS h-e-Xp `m-K-¯v "XqÀ-Kq-Xnsâ Iq-Sm-cw' F-¶ t_mÀ-Uv Øm-]n-¨ H-cp Ip-¶pw kvYm\w ]nSn¨n«p- v.. : cw-Kw þ H-¶v a-äp I-am- À-amÀ F-hnsS? H-¶m-a-s¯ I-am- À :

XqÀKqXv 54 XqÀ-Kq-Xv X-sâ Iq-Sm-c-¯n \n-¶pw ]p-d-¯ph-cp- ¶p. H-¶m-a-s¯ tk-\m\m-b-I³ X-sâ kp-lr-¯n-t\mSv XqÀ-Kq-Xv h-cp-¶ hn-h-cw A-dn-bn-¡p-¶p: A-h-cp-sS-sbm-¶pw B-hiy-an-Ã. A-hÀ-¡p sN-hn sIm-Sp- ¡p-¶-Xn-t\-¡mÄ Iq-Sp-X \-ap- ¡p ]-d-bm-\p-Å-Xm-Wv A-Uvand {i-²n-¡p-I. B-K-X-\m-b I-am- À : \-½Ä C-t¸mÄ h-en-b Hcp {]-Xn-k-Ôn-bn-em-Wv!! A-Xns\m-cp c-£m amÀ-¤-hp-an-Ã!!! H-¶m-a-s¯ I-am- À : \mw D-]-tcm-[-¯n A-Is¸-«n-cn-¡p-¶p!! c- m-a-s¯ I-am- À : \-½p-sS I-¸Â C-t¸mÄ I-S-en-Sp-¡n-sâ sX-¡p `m-K-s¯ B-gw Ip-d-ª I-S-en-\pw h-S-¡p h-i-s¯ {]-th-i-\ I-hm-S-¯n- \p-an-S-bn Ip-Sp-§n-¡n-S-¡p-Ibm-Wv. {]-th-i-\ I-hm-Sw B³- {Un-b tZmÀbm A-t±-l-¯n-sâ \m-hn-I-¸-S sIm- v A-S-¨n-«n-cn- ¡p-I-bm-Wv. C-S-¯pw h-e-¯p-am -bn PÀ-_m Zzo-]pw hn-im-e-am-b I-c {]-tZ-i-hp-am-Wv. J³-Xz-d Xpd-ap-J-t¯-¡p {]-th-in-¡m³ XqÀ-Kq-Xn-\v B-cm-Wv h-gn Im-Wn- ¨p sIm-Sp-¯-Xv?! aq-¶m-a-s¯ I-am- À : A-Uvan-d XqÀ-Kq-Xv F-gp- ¶-Åq-t¶! H-¶m-a-s¯ I-am- À :

XqÀKqXv 55 A-h-sc-Ãmw A-ev-]w ap-t¶m-«p \o-§p-¶p. ti-jw A-Uv. XqÀ-Kq-Xv H-¶p \nÂ-¡p-¶p. {In. h. 1544 ap-X A-Xm-b-Xv _À-_-tdm-kF-\n-¡p I-¸-ep-Isf-bpw ssk-\n-I t\-Xm-¡-·msc-bpw X-¶ ti-jw, Ir-Xy-ambn ]-d-ªm F-s¶ A-t±-lw X-S-hn \n-¶pw tam-Nn-¸n- ¨Xn ]ns¶, C-Xp h-tc-bp-Å B-dp hÀ-j-¡m-ew sa-Un-ä-td-\nb³ I-S-en-se H-scm-ä Xp-d-ap-Jhpw H-scm-ä I-¸-epw Rm³ A- {I-an-¡m-sX hn-«n-«n-Ã. {In. h. 1550þ kv -s]-bn-\p-Im-cn \n- ¶pw Rm³ Xq-\o-jy-bn-se A a-lvZn-¿m, k-^m-I-k, ku-k, sa-Wm-Ìo³ F-¶o {]- tZ-i-§-sf-Ãmw tam-Nn-¸n-¨p. a-lvZn-¿m (A-Xn-sâ tIm-«-IÄ H-gn- ¨p-Å {]-tZ-iw) B-bn-cp-¶p Fsâ an-en-«-dn s_-bv-kv. ]-t£, {^-©p-ImÀ A-hn-sS B-[n-]- Xyw Øm-]n-¨ hÀ-jw A-h-À - B tIm-« X-IÀ-¯p Ifªp. A-hn-sS sh-¨v _À-_-tdm-kZnhw-K-X-\m-bn. A-Xn ]n-s¶ a- [y-[-c-Wn-bm-gn-bn-se H-t«m-a³ (I-am- À-am-tcm-Sv): A-Uv. XqÀ-Kq-Xv : kp-lr-¯p-¡-tf, F-sâ Iq-sS Cu Ip-¶n-te-¡p h-cq. \-ap-¡v i-{Xp-hn-sâ I-¸Â ho-Ýn-¡mw. A-Uv. XqÀ-Kq-Xv : A-Uv. XqÀ-Kq-Xv :

XqÀKqXv 56 \m-hn-Itk-\m \m-bI-s\¶ \nebv¡v Rm³ A-t±-l-¯nsâ ]n³Km-an-bm-bn \n-b-an- ¡s¸«p. F-sâ {]-l-c-§Ä FÃm-bn-S-¯pw am-c-I-hpw th-Z- \mP-\-I-hp-am-bn-cp-¶p. {^-©pIm-cpw bqtdm-¸y-·m-cpw A-]-ISw Xn-cn-¨-dn-ªp. F-s¶ Po-ht\m-sS-tbm A-Ãm-sX-tbm ]n-SnIq-Sm-\m-bn kÀ-Æ- i-àn-I-fp-ap- ]-tbm-Kn-¨v \m-hn-Iap-t¶-äw \-S- ¯m³ A-hÀ (B³-{Un-b tZmÀb-tbm-Sv) I-ev-]-\ ]p-d-s¸-Sp-hn- ¨p. A-Xm A-hn-sS t\m-¡q.. 80 bp-²-¡-¸-ep-I-fp-sS A-I-¼-Sn-bpÅ hr-²-\m-b B³-{Un-bm tZmÀ-b-bp-sS bp-²-¡-¸Â.. I-am- À-amÀ Np-äpw Iq-Sn \nÂ-s¡, XqÀ-Kq-Xv H-cp \n-an-jw A-\-§m-sX A-h-sc A-§n-s\ t\m-¡n\n- ¶p. A-t±-l-¯n-\p \n-cm-i-bm-tWm {]-Xo-£-bmtWm D-Å-sX-¶p Xn-cn-¨-dn-bm³ A-hÀ-¡p I-gnªn-Ã. A-t¸mÄ H-cp I-am- À tNm-Zn-¨p: ssZ-h-ta A-sXm-cp Zp:ÈIp-\-am-W-tÃm! B {Iq-c-·mÀ \- s½ F-Ãm-h-sc-bpw ]n-Sn-¨psI-«pw F-¶-Xn H-cp kw-i-b-hp-an-Ã! c- m-a-s¯ I-am- À : A-t¸mÄ XqÀ-Kq-Xv ]p-cn-I-§Ä Np-fn-¨p sIm- v Dd-¨ Im sh-¸p-I-tfm-sS Xn-cn-ªp \n-¶p. A-Uv. XqÀ-Kq-Xv (I-am- À c- m-a-\v a-dp-]-Sn-bmbn ]-d-ªp):

XqÀKqXv 57 Xm-\-I-s¸-«n-cn-¡p-¶ \m-hn-I ssk-\y-¯n-sâ \n-ehn-ep-Å {]-Xn-k-Ôn-bn \n-¶pw c-£-s¸-Sm-\p-Å t]mwh-gn I-s -¯n-b-Xp t]m-se XqÀ-Kq-Xv th-Znbp-sS ]n-¶n Xq-¡n-bn-« `q-]-S-¯n-se P-e ]m-X-Ifn-te-¡p ssI Nq- p-¶p. h-cq a-¡-tf, \n-§-fn \n-¶pw H-cmÄ sN-¶v [m-cm-fw X-t±-iob-sc kw-L-Sn-¸n-¡q.. c- m-a-s¯ BÄ a-c-¯n-sâ sIm-¼p-IÄ ap-dn-¨p sIm- p h- ¶v I-S-en-se Cu C-Sp-§n-b ]mX-bn sIm- p h-¶v \n-t£-]n- ¡q. Xm-¦Ä D-S³ sN-¶v B³- {Un-b tZmÀ-bm-bp-sS I-¸-en \n-¶v A-Kv-\n tKm-f-§Ä sXm-Sp- ¯phn-Sm³ Xp-S-§p-I. A-hÀ Ip-d-¨p Iq-Sn ]n-´n-cn-bp-t¼mÄ (h-en-b B-ßhn-izm-k-t¯m-sS A-t±-lw I-am- Àam-tcm-Sv ]-d-bp-¶p): A-Uv. XqÀ-Kq-Xv : C-Ã, H-cn-¡-ep-an-Ã. {In-kv-Xym \nIfp-sS ]-¦m-b-§Ä-¡v A XnÀ hc¼pIfn-Ã; C-\n H-cn- ¡Â Iq-Sn Cu c- p ssI-IÄ A-h-sb sXm-Sn-Ã. A-Uv. XqÀ-Kq-Xv : B P-e-]m-X-bn-te-¡p t\m-¡q... B hn-Uv-Vn-I-sf H-cp ]mTw ] Tn-¸n-¡p-¶-sX-§-s\-sb-¶v Rm³ ]d-ªp X-cmw. A-h-c-Xv Po-hn-X-¯n-sem-cn-¡-epw a-d-¡nÃ. t\m-¡q.. A-Uv. XqÀ-Kq-Xv :

XqÀKqXv 58 ap-t¶m-«p sN-¶v ]o-c-¦n-IÄ {]- tbm-Kn-¡p-I. P-em-i-b-¯n-sâ {]-th-i-\ I-hm-S-¯nÂ-\n-¶pw am-dn-t¸m-Im³ A-Kv-\n hÀ-jw A-h-sc \nÀ-_-Ôn-X-cm-¡pw. lqw th-Kw th-Ww. ]o-c-¦n-IÄ Xo-Xp-¸m³ Xp-S-§n. þ Xn-c-Èo-e Xm-gp-¶p þ

XqÀKqXv 59 h-tbm-[n-I-\m-b A-Uv-an-d B³-{Un-b tZmÀ-bm ssI c- pw ]n-d-In sI-«n th-Zn-bp-sS ap³h-i-¯p Iq-Sn A-t§m-«p-an-t§m-«pw \-S-¡p-¶p. Nn-´-bpw DXv-I-WvT-bpw aq-ew X-e Xm-gv-¯n-¸n-Sn-¨n-cn-¡p-¶p. B³-{Un-b tZmÀ-b-bp-sS I-am- À-am-cn H-cm-fpw Iq-sS H-cp ssk-\n-I-\pw A-Sp-t¯-¡p h-cp-¶p. Zriyw tÌ-Pn-\p ap³ h-iw Xn-c-Èo-e-¡p ap-¼n : A-t±-lw A-Uv. B³-{Un-bm tZmÀ-bm-sb A-`n-apJo-I-cn-¨p sIm- p ]-d-bp-¶p: I-am- À : Hm, A-Uv.B³-{Un-bm tZmÀ-bm, Xm-¦Ä k-am-[m-\-am-bn-cn-¡q.. cw-Kw þ c v C-Xm-Wv A-Uv. B³- {Un-bm tZmÀ-bm! I-am- À (kp-lr-¯n-t\m-Sv): I-c-tk-\-sb A-b-¨v Xs¶ k-lm-bn-¡-W-sa-¶v (knkn-en Zzo-]n-sâ) ssk-\n-I taA-Uv-. B³-{Un--bm tZmÀ-bm:

XqÀKqXv 60 A-Uv. B³-{Un-bm tZmÀ-bm (\-S-¶p \o-§n I-S-ente¡p t\m¡n þ A-Xm-b-Xv k-Z-Ên-\p t\-sc Xn-cnªp \n-¶v hn-Zq-c-§-fn-te-¡p I-®p-IÄ ]m-bn-¨p sIm- p ]-d-bp-¶p): bq-tdm-¸n \n-¶p h-cp-¶ ssk-\nk-lm-bw e- `n¨Xp t]m-se A-Uv-an-d-epw Iq-sS-bp-Å I-am- - dpw k-Z-Ên-\p t\-sc t\m-¡p-¶p.. s]-s«-¶v H-cmÄ {]-Xy-£-s¸-Sp-¶p.. A-bmÄ k-ZÊn-sâ a-[y-¯n \n-¶v th-Zn-bn-te-¡p I-b-dn h-cnI-bm-Wv. A-bm-fp-sS I-¿n D-bÀ-¯n-¸n-Sn-¨ H-cp h-Sn-bp- v. B h-Sn-bp-sS X-e-bv-¡Â H-cp hÀ-®-¸- Xm-I-bp-ap v.. [m-hn-tbm-Sv A-`yÀ-°n-¨p sImv Rm³ I-s¯-gp-Xn-bn-cp-¶p. F-sâ I-¯-pIfn Rm³ ]-dªn-cp-¶p; I-gn-ª Ip-td hÀj-§-fm-bn \-½p-sS `-h-\-§Ä- ¡p ta A-Kv-\ntKm-f-§Ä hÀjn-¡p-¶ XqÀ-Kq-Xv F-¶p t]-cpÅ I-SÂ-s¡m-Å-¡m-c³ I-am- -sd Rm³ ]n-Sn-¨p sI-«nbn«p s -¶pw A-bm-fp-sS I-¸-epIsf-bpw Iq-«m-fn-I-sf-bpw Rm³ D-]-tcm-[n-¨n-cn-¡p-I-bm-sW¶pw. ]-t£ A-§-s\ H-cp ssk-\ytam A-¯-cw H-cp k-lm-b-tam C-Xp h-tc F-\n-¡p e-`n-¨n-«n-Ã. ssk-\yw C-t¸mÄ F-¯pw; \n-§-fpw F-\n-s¡m-¸w Im-¯ncn-¡q, A-Xm t\m-¡q... A-Uv-. B³-{Un--bm tZmÀ-bm:

XqÀKqXv 61 A-Uv. B³-{Un-bm³ (h-cp-¶ B-fn-te-¡v Nq- ns¡m- v ]d-bp-¶p): A-hn-sS \n-¶pw H-cp I-¸Â hcp-¶p- -tÃm. A-Xp amÄ-«-bn \n-¶p h-cp-¶ Aiz-tk-\-I-sf h-ln-¨p sIm- p-Å I-¸-ep-I-fn H- ¶m-bn-cn-¡mw! k-Z-ÊyÀ-¡n-S-bn \n-¶pw H-cmÄ th-Zn-¡p ap-¼nse-¯n-b-t¸mÄ A-Uv-an-d B³-{Un-b tZmÀ-bm [r-Xn-bn sN-¶v A-bm-tfm-Sv tNm-Zn-¡p-¶p. hmÀ-¯IÄ `-b-s¸-Sp-¯p-¶- Xm-Wv. B hn-h-cw Xm-¦Ä-¡p ssI-am-dp-¶-Xn F-\n-¡p hn-ja-ap- v! I-am- -dpw kp-lr-¯pw ap-t¶m-«p h-¶v amÄ-«m Iam- -dp-sS ssI]n-Sn-¨v th-Zn-bp-sS D-Ån-te-¡v sImp t]m-Ip-¶p. A-Uv. B³-{Un-bm tZmÀ-bm (B-Ý-cy-t¯m-sS BK-X-t\m-Sv kw-h-Zn-¡p-¶p): F-´m-Wv ]p-Xn-b hmÀ-¯-IÄ?! A-Uv-. B³-{Un--bm tZmÀ-bm: amÄ-«m I-am- À : D-S³ \-ap-s¡m-¸w I-¸-en I-b-dq! A-Uv-. B³-{Un--bm tZmÀ-bm: `-b-s¸-Sp-¯p-¶ hmÀ- ¯-tbm? A-hÀ A-b-¨ ssk-\y- ¯n-\v F-s´-¦n-epw kw-`-hnt¨m?! i-cn-bm-Wv; Im-cyw A-§-s\-bmsW-¦n A-Xv `o-Xn-P-\-I-am-b k-tµ-iw X-s¶-bm-Wv. A-Uv-. B³-{Un--bm tZmÀ-bm:

XqÀKqXv 62 A-Uv. B³-{Un-bm tZmÀ-bm-bp-sS i-Ð-¯n Akz-Ø-X-bpw `-b-hpw {]-I-S-am-Ip-¶p. C-Xp tI-« B³-{Un-b tZmÀ-bm-bpw k-l {]-hÀ-¯- I-cpw t]-Sn-¨p hn-dsIm- p. `-bw A-h-sc aq-¨q-Spw {K-kn-¨p. F-Ãm-h-cp-sS ap-J-§-fn-epw \n-cm-i {]-I-Sam-Wv. A-hÀ H-¶n-¨p ]-d-bp-I-bm-Wv: A-Ã, kw-K-Xn A-Xn-t\- ¡mÄ ]-cn-Xm-]-I-c-am-Wv. amÄ-«m I-am- À : A-Xn-t\-¡mÄ ]-cnXm-]-I-c-tam? A-Uv-. B³-{Un--bm tZmÀ-bm: A-hÀ F-\n-¡v ssk-\n-I k-lm-bw F-¯n-t¨ Xo-cq.. sN-¶m-b Iq-«n I-b-dnbn-cn-¡p-¶p! A-Uv-. B³-{Un--bm tZmÀ-bm: (D-Xv-I-WvT-tbm-sS) {]-t`m, A- §-tbm-Sp ]-d-bm³ Rm³ B-{Kln-¡p-¶p. I-am- À XqÀ-Kq-Xv X-sâ ap-gp-h³ I-¸-ep-IÄ-¡psam-¸w ]p-dw I-S-en \-¦q-c-an-«ncn-¡p-¶p. amÄ-«m I-am- À : I-am- À-amÀ : XqÀ-Kq-Xv ]p-dw I-S-en-tem?!, XqÀKq-Xv- ]p-dw I-S-en-tem?! C-sX- §n-s\ kw-`-hn-¨p?! C-sX-§-s\ km-[n-¨p?! amÄ-«m I-am- À : R-§Ä {]-Xn-tcm-[n-¨n-cp-¶p. Xe-\m-cn-g-¡m-Wv R-§Ä c-£- s¸-«-Xv. amÄ-«m I-am- À (X-sâ A-kz-Ø-X a-d-¨p sh- ¡m³ {i-an-¨p sIm- v):

XqÀKqXv 63 A-Uv-and B³-{Un-bm tZmÀbm (`-bw I-eÀ-¶ D-X-v I-WvT-tbm-sS): B³-{Un-b tZmÀ-bm: (Xp-d-ap-J-t¯-¡v Nq- ns¡mv) ]-d-bp-¶p: (amÄ-«m I-am- -dp-sS t\-sc Xn-cn-ªpsIm- v, Aev-]w B-i-¦-tbm-sS): Xm-¦Ä I- B I-¸-ep-IÄ F-´m-bm-epw a-tä-sX-¦n-epw I-¸Â ssk-\y-am-bn-cn- ¡pw kmâm am-cn-bm! kmâm am-cn-bm, XqÀ-Kq-Xv ]p-dw I-S-enÂ.. A-sXm-cn-¡-epw km-[yX-a-Ã. C-sX-§-s\ kw-`-hn-¨p? A-Uv-. B³-{Un--bm tZmÀ-bm: A-bmÄ C-Xm C-hnsS..?! A-bmÄ X-sâ I-¸-ep-I-fpam-bn ]-Xn-bn-cn-¡p-¶p? A-Uv-. B³-{Un--bm tZmÀ-bm: A-Ã, H-cn-¡-ep-a-Ã. F-\n-¡v XqÀ-Kq-Xn-sâ I-¸Â i-cn-¡p-a-dnbmw. A-t±-l-¯n-sâ I-¸-ensâ ]m-bva-c-¯n \m-«m-dp-Å sIm-Sn-a-cw F-\n-¡-dn-bmw. Rm-\- Xv F-sâ Cu I-®p-IÄ sImp I- -Xm-Wv. amÄ-«m I-am- À : (D-XvIWvTtbm-sS): A-bm-fp-sS Iq-sS F-{X I-¸-epI-fp- m-Ipw? A-Uv-. B³-{Un--bm tZmÀ-bm: ]-¯v Im-sse-äv I-¸-ep-I-fpw G-Xm-\pw {^n-ssK-än I-¸-ep-Ifpw. amÄ-«m I-am- À :

XqÀKqXv 64 B³-{Un-b tZmÀ-bm-bpw Iq-sS-bp-Å-h-cpw B-Ý-cyt¯m-sS ]-c-kv-]-cw t\m-¡p-¶p. amÄ-«mI-am- À ]- d-ª Im-cyw H-cm-hÀ-¯n Iq-Sn B-hÀ-¯n-¡p-¶p. A-sXm-cn-¡-epw km-[y-X-bn-Ã-tÃm. C-sX-t´m Ip-«n- ¨m-¯-sâ Ip-X-{´-am-Wv. H-cp ]-t£ R-§-sf Chn-sS \n-¶p Xp-c-¯m³ A-bmÄ Nn-e kp-lr-¯p- ¡-sf Iq-«p ]n-Sn-¨n-cn-¡mw... Nn-e-t¸mÄ... B³-{Un-b tZmÀ-bm A-kz-Ø-X {]-I-Sn-¸n-¡p-¶p... F-¶m-epw X-sâ hn-Im-c-§Ä H-cp \n-an-jw ad- ¨p ]n-Sn-¨p sIm- v ]-d-bp-¶p: ]-¯p Im-sse-än I-¸-ep-IÄ!, G-Xm-\pw {^n-ssK-än I-¸-ep-Ifpw. amÄ-«m I-am- À : kmâm am-cn-bm! kmâm am-cn-bm, XqÀ-Kq-Xv ]p-dw I-S-enÂ... A-sXm-cn-¡-epw km- [y-X-a-Ã. C-sX-§-s\ kw-`-hn- ¨p? A-Uv-. B³-{Un--bm tZmÀ-bm: h-cq... \-ap-¡v Xp-d-apJ-t¯-¡p t]m-Imw. A-Uv-. B³-{Un--bm tZmÀ-bm:

XqÀKqXv 65 Xn-c-Èo-e D-b-cp-t¼mÄ Im-Wp-¶-Xv cw-Kw H-¶n-se A-tX kÖoIcW§Ä: th-Zn-bp-sS ]-Ým-e-¯n Xq-¡n-bn-« h-en-b hn-cnbn PÀ-_m Zzo-]n-sâ `q-]-Sw Im-Wmw. cw-K -kw-hn- [m-\-¯n-\v ]qÀ-®-X ssI-h-cp-¶-Xv A-Xp sIm- p Iq-Sn-bm-sW-¶p tXm-¶n-t¸m-Ipw. th-Zn-bp-sS h-e-Xp `m-K-¯v H-cp Ip-¶p- v. A-Xn-\p ap-I-fn XqÀ-Kq-Xn-sâ Iq-Sm-cw Øm-]n-¨n-cn-¡p-¶p. A-Uv-an-d B³-{Un-b tZmÀ-b-bpw kp-lr-¯p-¡- fpw `-b-¸m-tSm-sS ap-t¶m-«p h-cp-¶p. G-Xp \n-an-jhpw A-hÀ-¡p ta A-Kv-\n hÀ-jw D- m-Ip-sa-¶v A-hÀ t]-Sn-¡p-¶p- v. ]p-dw I-S-en \-¦q-c-an-«n-cn-¡p-¶ I-¸-ep-I-fp-sS km-\n-²yw I- -dn-bp-¶-Xp sIm- m-hmw A-Uv. B³-{Un-b tZmÀ-b A-Ôm-fn-t¸m-sS c- p I-®p-Ifpw Xn-cp-½p-¶p- v. s]-s«-¶v B³-{Un-bm tZmÀ-bm-bp-sS I-®p-IÄ XqÀ-Kq-Xn-sâ Iq-Sm-c-¯n ]-Xn-¡p-¶p. Ip-¶n³ apcw-Kw þ aq¶v

XqÀKqXv 66 I-fn B-Sn-bp-e-bp-¶ Iq-Sm-cw, t\m-¡p-¶-h-cp-sS I-®nÂ, A-Sp-t¯-¡p h-cp-¶ tbm-²m-¡-sf ]-cnl-kn-¡p-¶-Xp t]m-se tXm-¶n-t¸m-Ipw. B³-{Un-bm tZm-À-bm D-XvI-WvTm-Ip-e-\m-bn \nÂt¡ sh-fp-¯ ]-Xm-I-bp-ta-´n H-cmÄ A-t±-ls¯ k-ao-]n-¨p sIm- p ]-d-bp-¶p: PÀ-_m ssi-Jv A-I-se-bp-Å N-{I-hm-f-¯n-te-¡p Nq- n-s¡m- p ]-d-bp-¶p: B-K-X³ : Rm³ PÀ-_m Zzo-]n-sâ ssi-Jv. Xm-¦Ä ap-t¶m-«p sh-¡p-¶ F- ´p \nÀ-t±-i-hpw kzo-I-cn-¡m³ Rm³ X-¿m-dm-Wv. F-hn-sS XqÀ-Kq-Xv? F-hn-sS A-bmÄ? A-Uv-. B³-{Un--bm tZmÀ-bm: PÀ-_m ssi-Jv : X-sâ ap-gp-h³ ssk-\n-I i-ànbp-ap-]-tbm-Kn-¨v A-bmÄ I-S Xm- n h-cp-¶p. A-Xn-\p km-[y-X-bnÃ-tÃm! F-§s\-bm-Wv A-Xp kw-`-hn-¨-Xv? A-Uv-. B³-{Un--bm tZmÀ-bm: PÀ-_m ssi-Jv : B-gw Ipd-ª P-e-]m-X-bn-eq-sS A-bmÄ Zzo-]v ap-dn-¨p I-S-¶n-cn- ¡p-¶p. A-km-[yw! B `oa³ I-¸-ep-I-fp-am-tbm? F-§- s\?! F-§-s\?! A-Uv-. B³-{Un--bm tZmÀ-bm: PÀ-_m ssi-Jv : A-h-sb a-c-¯-Sn-I-fp-sS ap-I-fneq-sS h-en-¨p sIm- p h-¶v ]p-dw I-S-en-se-¯n-¡p-I-bm-bn-cp-¶p.

XqÀKqXv 67 Zq-X³ : ([r-Xn-bn {]-th-in-¨p sIm- v): B³-{Un-bm, B³-{Un-bm, A-]- I-Sw... A-]-I-Sw! A-]-I-Sw! F-´m-Wp Xm-¦-fpsS ]n-d-In-ep-Å-Xv? A-Uv-. B³-{Un--bm tZmÀ-bm: Zq-X³ : XqÀ-Kq-Xv Xm-¦-fp-sS h-e-bn-em-bn- «p-s -¶ k-tµ-i-hp-am-bn Xm- ¦Ä kn-kn-en I-am- À-¡p I- ¯-b-¨-t¸mÄ A-hn-Sp-s¯ cm-Pm- ¡-·m-cpw ssk-\n-I I-am- À-amcpw {]-`p-¡-fpw kn-kn-en I-am- - dp-sS H-cp I-¸-en I-b-dn A-hcp-sS B-P-· i-{Xp-hn-s\ ssIam-dp-¶ N-S-§n ]-s¦-Sp-¡m-\pw B-Ëm-Zn-¡p-hm-\pw X-Zzm-cm Xm-¦- fp-sS £-Ww kzo-I-cn-¡m-\p-ambn ]p-d-s¸-«p. F-¶m PÀ-_-bnte-¡p-Å A-h-cp-sS bm-{Xm at[y XqÀ-Kq-Xv A-h-sc B-{I-an- ¡p-I-bpw A-h-cp-sS I-¸Â ]n-Sn- ¨-S-¡p-I-bpw A-Xn-se ap-gp-h³ I-am- Àam-sc-bpw t\-Xm-¡-sfbpw {]-am-Wn-am-sc-bpw _-ÔnIfm-¡p-I-bpw sN-bv-Xp! hmÀ-¯-bp-sS B-Lm-X-¯n A-kz-Ø-\m-b B³- {Un-bm tZmÀ-bm c- p ssI-I-fpw sIm- p X-e-¡- Sn-¨p sIm- v Im-ep-IÄ h-en-¨p sh-¨v A-t§m-«p-ant§m-«pw \-S-¶p. A-t¸mÄ C--S-dn-s¡m- v A-t±-lw C-§-s\ ]-d-bp-¶p- m-bn-cp-¶p. sN-Ip-¯m³ XqÀ-KqXv.. sN-Ip-¯m³ XqÀ-Kq-Xv.. sNIp-¯m³ XqÀ-Kq-Xv.. A-Uv-. B³-{Un--bm tZmÀ-bm: þ C-cp-«v þ

XqÀKqXv 68 Pn-bm³ Un em hm-eo-Xn

XqÀKqXv 69 PÀ-_m bp-²w `m-Kw þ \mev

XqÀKqXv 70

XqÀKqXv 71 N-{µ-¡-e-bp-sS cq-]-¯n \n-c-¯n-bn-« G-gp I-kmc-IÄ. \-Sp-hn k-Jy-¯n-sâ sN-bÀ-am-\pw a-äp-Åh-bn a-äv Aw-K-§-fpw C-cn-¡p-¶p.. A-h-bp-sS Acn-Ip tNÀ-¶v H-cp a-c-¡-km-c-bn Zzm-c-]m-e-I-\pw C-cn-¡p-¶p v. Zzm-c-]m-e-I³ (F-gp-t¶-äp \n-¶v H-cp ]-{Xn-I hm-bn- ¡p-¶p): amÄ-«-bn-se "hn-ip-²' k-Jy-¯n-sâ FI-v-kn-Iyq-«o-hv ao-änw-Kv. hn-ip-² k-Jyw Zriyw : cw-Kw þ H-¶v Zzm-c-]m-e-I³ : amÄ-«-bn sh-¨p \-S-¡p-¶ hnip-²k-Jy-¯n-sâ B-Zy-s¯ ao-änw-Kv. {In.h. 1560 P-\p-h-cn. k-Jy-¯n ]-s¦-Sp-¡p-¶-hÀ: H-¶v kv-s]-bn³: {]-Xn-\n-[o-I-cn- ¡p-¶-Xv Cu D-Zy-a-¯n-sâ kÀÆ ssk-\m-[n-]-\pw sa-Un-\m-kn-

XqÀKqXv 72 tUm¬-Jp-hm³ F-gp-t¶-äp \n-¶v k-`mw-K-§-sf A-`n-hm-Zyw sN-bv-Xti-jw C-cn-¸n-S-¯n-te-¡p a-S- §p-¶p sh-\o-kn-s\-bpw {^m³-kn-s\- bpw {]-Xn-\n-[o-I-cn-¡m³ B-fpI-fn-Ã. F-¶m-epw A-h-cp-sS ssk-\y-§Ä \-s½ c-l-ky-ambn k-lm-bn-¡p-¶p v. (G-Xm-\pw t\-c-s¯ \n-i-Ð-X.....) C-cp-]-Xp h-b-Êp tXm-¶n-¡p-¶ H-cp bp-hm-hv F-gpt¶-äp \n-¶v k-`mw-K-§-sf A-`n-hm-Zyw sN-bv-Xv Ccn-¸n-S-¯n-te-¡p a-S-§p-¶p. amÄ-«m {]-Xn-\n-[n. H-cmÄ F-sg-t¶-äp \n-¶v k-`mw-K-§-sf A-`n-hm-Zyw sN-bv-Xv C-cn-¸n-S-¯n-te-¡p a-S-§p-¶p. kn-kn-en-bp-sS tk-\m \m-b-I³. a-säm-cmÄ F-gp-t¶-äp \n-¶v k-`mw-K-§-sf A-`n-hmZyw sN-bv-X ti-jw C-cn-¸n-S-¯n-te-¡p a-S-§p-¶p. en `-c-Wm-[n-Im-cn-bp-am-b tUm ¬ Jp-hm³ emkÀ-Zm cm-PIp-amc³. Zzm-c-]m-e-I³ : "P-t\m-h'sb {]-Xn-\n-[o-I-cn-¡p- ¶-Xv, {]-kn-²-\m-b Pn-bm-\- ssâ³ tZmÀbm-bp-sS ]p-{X³ A-Uv-and Pn-bm³-{Un-bm tZmÀbm. A-t±-lw \m-hn-I tk- \m X-e-h-\m-bn-cn-¡pw. Zzm-c-]m-e-I³ : Zzm-c-]m-e-I³ : Zzm-c-]m-e-I³ : Zzm-c-]m-e-I³ : amÄ-«-bn-se hn-ip-² t]m-cm-fn-Ifp-sS kp-{]ow P-\d Pn-bm³

XqÀKqXv 73 ]p-tcm-ln-X-sâ th-j-¯n H-cmÄ h-¶p\nÂ-¡p-¶p. tUm¬-Jp-hm³ Un-em-kÀ-Z cmP Ipamc³ F-gpt¶-äp\n-¶v H-cp ]-{Xn-I hm-bn-¡p-¶p. Un em hm-eo-Xn \-s½ B-inÀÆ-Zn-¡m-\pw A-\p-{K-ln-¡m-\pw \-½p-sS k-Jy-¯n tN-cm-\pw F-¯n-bn-«p- v. XpÀ-¡n-IÄ {Snt¸m-fn Io-g-S-¡p-¶-Xn-\p ap-¼v A-t±-lw A-hn-Sp-s¯ cm-Pm-hmbn-cp-¶p.. Zzm-c-]m-e-I³ : Cu a-l-¯m-b D-Zy-a-¯n-sâ kq- {X-[m-c³ tUm¬ Jp-hm³ Unem-kÀ-Z \n-§-sf A-`n-kw-t_m- [-\ sN-bv-Xp kw-km-cn-¡p-¶p. {Sn-t¸m-fn hn-ip-² {In-kv-Xy³ t]m-cm-fn-I-fp-sS ssI-I-fn-em-bn-cp-¶p.. 1551 Hm-Kkv-Xv am-kw ]-Ip-Xn-bn kn- \m³ ]m-j¡v {Sn-t¸m-fn Xn-cn- ¨p ]n-Sn-¡m³ km[n¡p-I-bpw hn-ip-² {In-kv-Xy³ t]m-cm-fn-Isf A-hn-sS \n-¶pw Xp-c-¯ntbm-Sn-¡p-I-bpw sN-bv-Xp. A-¶p ap-X hn-ip-² {In-kv-Xy³ t]mcm-fn-IÄ kv-s]-bv³ cm-Pm-hv ^nen-¸v c- m-a-t\m-Sv {Sn-t¸m-fn Io-gS-¡m³ A-`yÀ-°n-¨p sIm- n-cp- ¶p. {Sn-t¸m-fn tam-Nn-¸n-¡m-sa-¶v ^n-en-¸v cm-Pm-hv A-h-km-\w -k- ½-Xn-¡p-I-bpw I-c-tk-\-bpw \mtUm¬- Jp-hm³ Un- em kÀ-Z :

XqÀKqXv 74 hn-I tk-\-bp-a-S-§p-¶ hn-ip-² k-Jyw cq-]o-I-cn-¡m³ A-t±-lw X-s¶ I-ev-]-\ ]pd-s¸-Sp-hn¡p Ibpw sNbvXp. {Sn-t¸m-fn kz-X- {´-am-¡m-\p-Å {]-kv-Xp-X ssk- \y-¯n-sâ I-am- À C³ No-^m -bn A-t±-lw F-s¶ \n-tbm-Kn ¨ncn¡pIbmWv. (F-Ãm-h-sc-bpw B-inÀ -Æ-Zn-¡p-¶p): \n-§-sf F-Ãm-h-scbpw- ssZ-hw A-\p-{K-ln-¡-s«. Pn-bm³ Un em hm-eo-Xn :

XqÀKqXv 75 PÀ-_m Zzo]nse -XetbmSpIfpsS tKm]pcw

XqÀKqXv 76

XqÀKqXv 77 (A-[ym-bw 3 þ te-Xp t]m-se ]-Ým-¯-e-¯n PÀ-_m Zzo-]n-sâ Nn-{X-ap-Å ^-e-Iw Im-Wmw). tk-\m \m-b-I-·mÀ C-cn-¡p-I-bpw amÄ-«m hn-« tijw D- m-b kw-`-h hn-Im-k-§-sf Ipdn-¨v kw-kmcn-¡p-I-bpw sN-¿p-¶p. Zriyw PÀ-_m Zzo-]v : PÀ_m Zzo]nse tk\m hy\ymkw cw-Kw þ c v ssk-\n-I \o-¡w Xp-S-§n-b-Xp ap-X Zp:È-\-§Ä \-s½ ]n-´p-S-cp-I-bm-bn-cp-¶p. ]- ¯v B-gv-N-I-tfm-fw \mw ssh-Int¸m-bn. B k-a-b-§-fn tcmKw aq-ew 1500 ssk-\n-IÀ a-c-Ws¸-Sp-I-bpw sN-bv -Xp. A-Uv-. Pn-bm³-{Un--bm tZmÀ-bm : F-sâ Zu-Xyw {Sn-t¸m-fn-sb tam-Nn-¸n-¡p-I-bpw I. tUm¬-Jp-hm³ Un- em-kÀ-Z :

XqÀKqXv 78 tUm¬-Jp-hm³ Un- em-kÀ-Z, (tUm¬ A hmtdmhn-\p t\-sc Xn-cn-ªp sIm- v): ssk-\y-s¯ hy-\y-kn-¨ tijw ]n³amdp-I-bpw sN-¿p-I F- ¶-Xm-bn-cp-¶p. F-¶m A-hnsS-¯-s¶ Im-¯p \n-¶n-cp-¶psh-¦n {Sn-t¸m-fn-¡p Np-äpw XqÀ-Kq-Xv XoÀ-¯ kw-c-£-W aXn X-IÀ-¡p-hm³ \-ap-¡p Ign-bp-am-bn-cp-¶p. A-hn-sS-bpw ZuÀ- `m-Kyw F-s¶ hn-Sm-sX ]n-´p-SÀ- ¶p. \n-c-h-[n I-¸-ep-IÄ Zzo-]n Ip-Sp-§n, a-W-en ]q- p t]mbn. A-h-sb i-cn-s¸-Sp-¯m-\p-Å Fsâ F-Ãm {i-a-§-fpw ]-cm-P-bs¸-Sp-I-bpw sN-bv-Xp. A-Uv-. Pn-bm³-{Un--bm tZmÀ-bm: Xm-¦-fp-sS PÀ-_m tIm-« \nÀ-½m-Ww I-gn-tªm? tUm¬-Jp-hm³ Un- em-kÀ-Z : (A-\n-ãw {]-I-Sn-¸n-¨p sIm- v): an-¡-hmdpw ... G-I-tZiw Xo-cmdm-bn. tUm³ A hmtdm : Xm-¦-sf `-bw {Kkn-¡p-¶p-thm?! F-´n-\m-Wp t]-Sn-¡p-¶-Xv?! B-sc-bm-Wp t]- Sn-¡p-¶-Xv?! B ]m-hw Zzo-]p \nhm-kn-I-sf-tbm?! Xp-S-¡-¯n PÀ-_-bn-se sXm-gn-em-fn-I-fpw IÀ-j-I-cpw {]-Xn-tcm-[w XoÀ- ¯n-cp-¶p! F-¶m C-t¸mÄ tUm¬-Jp-hm³ Un- em-kÀ-Z :

XqÀKqXv 79 H-cp I-am- À t]-Sn-¨p hnd-¨v I-S-¶p h-cp-¶p. tUm¬ A hmtdm-bp-sS hm-¡p-IÄ tI-« AbmÄ A-Xn-s\ A-]-e-]n-¨p sIm- p ]-d-bp-¶p: (t]-Sn-¨p hnd-¨p sIm- v h¶p Ibdnb tijw): t\m-¡q, kv -]m-\n-jv I-am- À tUm¬ Jp-hm³ ssk-\n-I-sc X-sâ I-¸-en I-b-än Hm-Sn-t¸mIp-¶p. ]o-c-¦n-IÄ Xo Xp-¸m³ Xp-S-§n. F-§pw _-l-fw... Zzo-]v H-¶m-sI Ip-ep-§n. hn-ip-² k-Jy--¯n--sâ ssk-\y-¯n-\n-S-bn `o-Xn ]-SÀ-¶p.. (Dd-s¡ hn-fn-¨p ]-d-ªp sImp {]-th-in-¡p-¶p): t\m-¡q! tZmdn-bm sP-t\m-h-¡msc I-¸-en I-b-än Hm-Sn c-£- s¸-Sp-¶p. (`-b-¶p hnd-¨v A-edp-¶p): A-Xm H-t«m-a³ ssk-\n-IÀ Zzo- ]n h-¶nd-§p-¶p. tZ-h-ta.. CsX-´p Zp-c-´w...! þB kw-L-Sn-X ssk-\y-s¯ I - -t¸mÄþ- A-hÀ-¡v _p-²n D-Znt¡- n-bn-cp-¶p.. A-h-scm-cp Np- ¡pw sN-¿n-Ã. H-t«m-a³ I-¸-ep-IÄ Xo-ctZ-i-t¯m-Sv A-Sp-¯n-cn-¡p-¶p F-¶ hmÀ-¯ Rm³ tI-«p. tUm³ A hmtdm : I-am- À : A-Sp-s¯-¯n-sb-t¶m? t\m-¡q.. t\m-¡q.. t\m-¡q.. A-hÀ F- ¯n. A-Xv H-t«m-a³ I-¸-em-Wv. H-cp `-S³ : a-säm-cp `-S³ : aq-¶m-a-s¯ `-S³ :

Made with FlippingBook

RkJQdWJsaXNoZXIy OTg0NzAy