أطلقت «منشورات القاسمي» مجموعة من الترجمات الجديدة لمؤلفات صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة، تزامناً مع انطلاق الدورة الـ 41 من معرض الشارقة الدولي للكتاب، منها: النسخة الإنجليزية من كتاب «صراع أمراء الزند وزوال المُلك»، والنسخة الصومالية من كتاب «الحقد الدفين»، وكذلك النسخ الإسبانية من الأعمال التالية: «الشيخ المتصوف راشد بن مطر القاسمي»، و«رأس الأمير مقرن»، و«تحت راية الاحتلال»، وكتاب «سيرة سلاطين كلوة».
سيرة سلاطين كلوة بالإسبانية
تدور أحداث الرواية حول سيرة سلاطين شيراز وهجرتهم إلى جزيرة كلوة الواقعة في شرق إفريقيا، عام 1265م، وتتحدث الرواية عن حكم سلاطين شيراز في كلوة ونسبهم وسيرتهم. ونظراً لأهمية الترجمة في العالم وأهمية نشر الوعي الثقافي تمت ترجمة الكتاب إلى اللغة الإنجليزية والإسبانية.
تحت راية الاحتلال بالإسبانية
يتحدث هذا الكتاب عن تاريخ الشارقة وتوثيق أهم الأحداث في وصفها بسكانها ومناطقها على شكل مجموعة روايات.
الكتاب يحتوي على مجموعة من روايات تأريخية للشارقة التي أخذ في تصنيفها ونشرها بين أهل هذا الزمان، ليبسط فيها أهم حوادث تاريخ الشارقة الموثقة، وتصف الهيئة الاجتماعية وآدابها، وعادات الناس وأخلاقهم، كما تصف مدينة الشارقة وأحياءها، وبيوتها، وسكانها، وتجارتها في صورة روايات تاريخية.
رأس الأمير مقرن بالإسبانية
يضيف صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي لموسوعته البحثية في تقصي أحداث التاريخ العربي والإسلامي للقارئ روايته الجديدة الموثقة «رأس الأمير مقرن» بلغة سردية سلسة وشخصيات لعبت دوراً مهماً في تفاصيل هذا التاريخ عرباً وفرنجة، وكان حد السيف فاصلاً بالاستيلاء على المدن واغتصابها.
رواية رأس الأمير مقرن، تكشف عن ماغاب من حوادث التاريخ، وتصحح كثيراً من الأخطاء، وتربط الحوادث بين مناطق متباعدة، بين هراة وهرمز، وبهلا بعُمان، وجلفار والبحرين، والحسا، بخيط رفيع صعب على كثير من الباحثين الربط بينهما، كما أنها تضيف إضافات مهمة لتاريخ هرمز، وتاريخ عمان، وتاريخ البحرين، وتاريخ الحسا عندما يستدعي الأمر لكتابة تاريخ هذه المناطق، فإن هذه الرواية التي تصف وتقرب كثيراً من الأحداث التي تبعثرت.
الحقد الدفين بالصومالية
يتحدث صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي في هذا الكتاب عن حقبة تاريخية من تاريخ إماراتنا الحبيبة، وتحديداً قصة نضال القواسم وأبناء الإمارات في مواجهة القائد المستعمر الصليبي البرتغالي ألفونسو دي ألبوكيركي.
يروي سموه في مقدمة الكتاب مضمون الرواية، وهي قصة الرجل الذي حمل حقده الموروث، وما اكتسبه من أحقاد من مشاركته في الحروب الصليبية في شمال إفريقيا والبحر الأبيض المتوسط، وأتى إلى الشرق ليهدم الكعبة، وينبش قبر الرسول - صلى الله عليه وسلم- حتى يساوم بجسده الطاهر على الأماكن المقدسة لدى المسيحيين حول بيت المقدس، ويحلم بتحويل نهر النيل من إثيوبيا إلى البحر الأحمر، لتصبح مصر صحراء قاحلة، يسهل عليه احتلالها، ويتسنى له تكوين قاعدة تربط البحر الأحمر بالبحر الأبيض المتوسط، ويؤمن للبرتغال طريق التجارة مع الهند. لكن الله هزمه، كما هزم أصحاب الفيل، بعاصفة أخرجته من البحر الأحمر إلى ساحل القرن الإفريقي.
صراع أمراء الزند وزوال المُلك بالإنجليزية
يروي الكتاب قصة رجل يدعى كريم خان زند، من قبيلة متواضعة، وهي قبيلة زند الكردية في لورستان التي تقع في شمال غربي إيران (بلاد فارس)، وأصبح أحد قادة نادر شاه العسكريين.
الشيخ المتصوف راشد بن مطر القاسمي بالإسبانية
يقول صاحب السمو حاكم الشارقة عن الكتاب: «هذه رواية تروي أحداثاً غيرت الأوضاع في منطقة الخليج العربي من الصوفية إلى السلفية، إلى الاستعمار الذي دام قرابة مئة وخمسين عاماً».
كتب «برايل»
أطلقت منشورات القاسمي بالتعاون مع جمعية الإمارات للمعاقين بصرياً، مجموعة من إصداراتها بطريقة برايل، وذلك بهدف دمج المعاقين بصرياً في مجتمعنا، وتعزيز مهاراتهم، وحتى يتم تطبيق الاستراتيجية التي انتهجتها إمارة الشارقة خصوصاً ودولة الإمارات العربية المتحدة بتوجيهات من القيادة الرشيدة لدمج هذه الفئة المهمة وإكسابهم المهارات الأساسية التي تجعل منهم أناساً منتجين.
ويهدف المشروع إلى إتاحة الفرصة أمام المكفوفين، ليتمتعوا بقراءة مؤلفات صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة بطريقة برايل.
وفّرت منشورات القاسمي مجلد «الأعمال المسرحية» الذي يضم 10 مسرحيات وهي: «عودة هولاكو»، و«النمرود»، و«الواقع صورة طبق الأصل»، و«القضية»، و«الإسكندر الأكبر»، و«شمشون الجبار»، و«داعش والغبراء»، و«كتاب الله»، و«طورغوت»، و«والحجر الأسود»، كلها مسرحيات هدفها تأسيس رؤية عربية وإسلامية شاملة ومشرقة ليخرج كل منها بعبرة ودرس يتعلمه المرء.
وكذلك أطلقت منشورات القاسمي كتاب «الغفلة»، «الشيخ المتصوف راشد بن مطر القاسمي» و «سرد الذات» بطريقة برايل أيضاً.